作者suyijoe (小乔)
看板Tokusatsu
标题Re: [心得] 新春第一炮的兽拳战队
时间Tue Feb 20 23:19:23 2007
※ 引述《carlho (卡好)》之铭言：
: ※ 引述《bokensher (冒险者 )》之铭言：
: : 这位倒霉的汉堂ジャン
: : 因为好奇心无意间卷入了激兽拳和临兽拳双方争夺封印临兽拳三拳魔之物的争夺战
: : 然後又在无意间略为展露出自己的能力而被激兽拳看上
: : （当然封印临兽拳三拳魔之物也很顺理成章的被临兽拳夺走）
: : 成了激兽拳激气连者的红战士
: ^^^^^^^^
: 这个...
: Gekiranger 应该翻成「激连者」吧
: 激就是念げき啊
: 回想一下激走战队怎麽念就知道了
是激气没错呀
官网是写激气
说他们有激气值
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.124.250
1F：推 carlho:真的耶 我本来以为只是"激"一个字 激也念げき啊 :b 02/21 00:21
2F：推 NomoLee:这次的战队在制作单位方面有明白写出其汉字, 02/21 21:05
3F：→ NomoLee:才不至於有翻译上各说各话的状况出现 02/21 21:06
4F：推 carlho:可是gekijyuken是叫激兽拳 不叫激气兽拳 所以到底是...? 02/22 12:09
5F：→ suyijoe:简单来说,他们自己创字的,日本人很爱创字 02/23 20:19