作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)
看板TodaErika
標題[譯文] 07年05月 SEVENTEEN 訪問-4
時間Mon Dec 10 13:15:02 2007
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
Ｑ：失恋したことある？
Ａ：「まだ、ないです」
Ｑ：有失戀過嗎？
Ａ：「目前，還沒有」
Ｑ：イイ女とは！？
Ａ：「自分のことはちゃんと自分でできる人。大きい器を持った人かな。許せる心
や、何か不審に思うにとも受け入れようとする姿勢を持てるとか」
Ｑ：好女人是？
Ａ：「能充分自己完成自己的事的人。我想要有大的器量。擁有能寬容的心和能接受心裡
所懷疑的事的姿態等等」
Ｑ：寢るときはどんなカッコ？
Ａ：「スエットの短バンに大きめのロンＴとか。夏はキャミンール」
Ｑ：睡覺時是什麼樣的服裝？
Ａ：「吸汗的短褲和有點大的長T這類的。夏天是短袖襯衣」
Ｑ：悲しくなるときってどんなとき？
Ａ：「ウンつかれたとき」
Ｑ：讓你感到傷心的是什麼時候？
Ａ：「感到累的時候」
Ｑ：お気に入りのバッグは？
Ａ：ＳＬＹのです。
「このバッグ、ポッケがいっぱいついててホントーに使いやすいんで」
Ｑ：中意的包包是？
Ａ：ＳＬＹ的包包。
「 這個包包，有很多口袋，真的很好用的原因」
Ｑ：見るとつい買っちゃうものは？
Ａ：お香 あと、ネックレスも！
Ｑ：看了就不經意買了的東西是？
Ａ：香氣蠟燭 還有項鍊！
Ｑ：１日のうちで好きな時間は？
Ａ：「仕事してるときと、お布団に入ったとき」
Ｑ：１天之中最喜歡的時間是？
Ａ：「工作的時候和，鑽進被窩的時候」
Ｑ：好きな季節は？
Ａ：「夏！春も好きっ！」
Ｑ：喜歡的季節是？
Ａ：「夏！春天也喜歡！」
Ｑ：中学校のとき得意だった教科は？
Ａ：「体育」
Ｑ：國中時得意的科目是？
Ａ：「體育」
Ｑ：ハマってるおやつは？
Ａ：「モンブラン！」
Ｑ：最近喜歡的午後點心是？
Ａ：「蒙布朗蛋糕！」
Ｑ：どうしてそんなに細いの？
Ａ：「そんなにとないですよ。『ギャルサー』のときは１日中走りまわってたから
か、一気にやせちゃったんですけど。そのあと心配した事務所の人に、すごく
たくさん食べさせられて(笑)、もとに戾りました。体型に関しては体質っての
もあるかな？食べ物もたまたま太りにくいものが好き。お豆腐料理とか野菜と
か」
Ｑ：為什麼如此瘦呢？
Ａ：「並不是那麼瘦喔。因為拍『Girl Circle 』時整天都很忙，結果一口氣變瘦了。
那之後事務所的人擔心我，讓我吃很很多的東西(笑)，已經回到了原本的樣子了。
體型或許是因為體質的關係吧？ 吃的東西也喜歡不易胖的食物。豆腐料理和蔬菜
這類的」
Ｑ：ダイエットしてる？
Ａ：「今は特にしてないこど、あんまり食べすぎないようにいつも注意してるよ。
特にあぶらっこいものを。前にかなり食事に気をつかってた時期があって、今
でもそれが習慣みたいになってるカンジかな？」
Ｑ：有在減肥嗎？
Ａ：「現在沒有特地在減，但也有在注意不要吃得太多呦。特別是比較油的東西。之前
有特別注意飲食的時候，現在也有好像習慣這種飲食習慣的感覺？」
Ｑ：今ハマってる遊びは？
Ａ：「インターネット！」
Ｑ：現在喜歡玩的是？
Ａ：「Internet！」
Ｑ：寢つきはいい？
Ａ：「超いいですよ。どこでも寢られる！」
Ｑ：覺得抱枕好嗎？
Ａ：「超棒的。到哪裡都能夠睡」
Ｑ：落ちこんだときに復活する方法は？
Ａ：「家族や友達に電話する！グチをいうわけしゃないんだけど、声を聞くだけで
安心できるんだよね」
Ｑ：心情低落時復活的方法是？
Ａ：「家人或朋友通電話！並不是想訴苦，只是聽聽聲音就能夠安心呦」
Ｑ：ごはんを食べるときに気をつけてることは？
Ａ：「あまりこぼさないようにしてる(笑)」
Ｑ：吃飯時注意的事是?
Ａ：「注意不要掉太多出來(笑)」
Ｑ：５月２５日発売されるＤＶＤ『NOTE』の見どころは？
Ａ：「素の自分がいっぱい出てるところ。ファッション的にもいろんな服を着シー
ンがあるので、そういうところもゼヒ見ほしいな！」
Ｑ：對５月２５日發售的ＤＶＤ『NOTE』的觀點是？
Ａ：「充分表現真實的自己。因為也有穿著時尚感的各式衣服場景，請大家務必看看
這些地方！」
Ｑ：好きなゲームは？
Ａ：「オセロが超得意！」
Ｑ：喜歡的遊戲是？
Ａ：「對黑白棋超得意！」
Ｑ：視力はいい？
Ａ：「惡い！左が0.1で右が0.08とか0.09とか。家ではメガネだけど、外に出るとき
はンフトコンタクトルンズをつけてます」
Ｑ：視力好嗎？
Ａ：「不好！左眼是0.1，右眼是0.08還是0.09。雖然在家只戴眼鏡，外出時會帶隱形
眼鏡」
Ｑ：好きな有名人は？
Ａ：「お笑いだったらダウンタウンさんと山崎邦正さん。女優さんなら中古美紀さん
と柴咲コウさん」
Ｑ：喜歡的名人是？
Ａ：「 搞笑藝人的話是ダウンタウン(譯註：松本人志和浜田雅功組成的組合)和山崎邦
正先生。女演員的話是中古美紀小姐和柴崎幸小姐」
Ｑ：ファンレターは読んでる？
Ａ：「ハイ！ もちろんっ!!!!」
Ｑ： 有在讀影迷來信嗎？
Ａ：「有！ 當然!!!!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.137.216
1F：→ YuiAragaki:原來戸田是個大近視啊 -O.O- 12/10 13:15
2F：→ YuiAragaki:另外瘦果然跟體質有關 12/10 13:17
3F：推 way0963:原來正妹都不會失戀的阿 12/10 13:17
4F：→ YuiAragaki:女神級的要失戀 不容易啊 XDXD 12/10 13:18
5F：推 forkball:感謝翻譯 不過她現在也沒啥時間談戀愛吧 12/10 13:36
6F：→ forkball:戶田戴眼鏡也很可愛啊 >///< 12/10 13:37
7F：推 Kreen:我也想通電話XD 12/10 13:50
8F：推 lightring:感謝翻譯<(_ _)> 已發出817P幣 12/10 14:58
9F：推 lightring:快教她用PTT 來玩黑白棋 XD 12/10 15:00
10F：推 toby005151:推好翻譯!! 正妹真的不容易失戀啊XD 12/10 16:25
11F：推 AIReebok:我想沒失過戀的原因該不會是太忙沒時間談戀愛阿? 12/10 17:22
12F：→ YuiAragaki:該不會是天然呆沒發現自己失戀吧(￣ε(#￣) #○=(一-一 12/10 17:42
13F：推 saten:戶田愛玩黑白棋 XD 12/10 18:07