因為前幾天有人聊到港漫影視改編的話題，電影的話應該多數人看過的是鄭伊健和郭富城 演的《風雲雄霸天下》或鄭伊健的《中華英雄》，頂多就是台灣拍攝的《風雲》電視劇。 就突然想來介紹一下少數人看過的楊佩佩版本的《中華英雄》XD。 前言 在改編《風雲2七武器》電視劇之後，楊佩佩就如當年發現了改編金庸般，找到新的創作 處女地：改編同為馬榮成創作的港漫題材，便讓文傳授權予她《中華英雄》的電視劇拍攝 權，演員也多半繼承前作： https://i.imgur.com/We2ddhu.jpg 楊佩佩有類似手塚治虫的「ALL STAR」系統，基本上他的老班底如孫興、李立群、顧寶明 、岳耀利等人，或是前一部合作不錯的演員，保留到下一部戲繼續擔任另一個角色演出。 楊佩佩會選擇當時已經有一定成就的明星，如1998年紅遍亞洲的當紅炸子雞任賢齊來演《 神鵰俠侶》《笑傲江湖》，演過楊過的李銘順則是出演《青蛇與白蛇》《如來神掌》，然 後搭配老班底幫這些年輕演員抬轎…然而楊佩佩的作法仍保留老三台時代在80-90年代的 戲劇風格，如果當年做的更精緻和劇集簡短化，台灣偶像劇教母的名字就不是柴智屏，而 是她了。 《風雲2七武器》是古裝武俠題材，加上當時楊佩佩與中國的合作，採用中國演員和取景 等，所以在資源的獲取上拍攝起來也至少像那麼回事，但《中華英雄》是近現代而且是在 美國發生的武俠故事，若真的要重現除非是像當年何家勁版搭蓬內布景，華人演歪國人的 作法，但在2004年對胃口養大的收視群這樣做已經不合時宜，所以乾脆把場景變成上海， 洋人角色通通變成華人角色，更極端的作法是整個武俠劇，變形成她擅長的文藝劇。 肥皂劇化的中華英雄 如果說《風雲2》還有保留原作的骨幹：風雲決→帝釋天的陰謀→保留八成與風雲有關的 角色發生的恩怨情仇→七武屠龍→戰帝釋天→終戰斷浪，那《中華英雄》就只有頭尾了： 華英雄得罪洋人→被賣到龜島當豬仔→來到上海與金龍頭和金太保父子發生故事→15年後 決戰無敵…等下，中間那些原作橋段去了哪裡？劍聖呢？撒旦將軍呢？元武呢？亡魂船呢 ？羅漢浴血鋼牛谷呢？ 很遺憾，上面說的通通都沒有，「來到上海」這段就整整演了整部戲的三分之二，而且整 個魔改成親情倫理大悲劇＋情愛偶像劇，真正寫到華英雄認識無敵，決戰自由神(地點改 成上海後，變成了郊外墳場)這個經典橋段，卻只有倒數幾集。這部的作法是集中在部份 角色的愛恨情仇，如華英雄、陳潔瑜、木修羅、金太保以及倪慕西…等下這是誰？《中華 英雄》沒有這個角色啊。 對，倪慕西是半原創人物，他是劍聖弟子藥半仙的兒子…結果是三線中的三線角色衍生出 來的誰知道啊(摔書)。很明顯是為了當時演過《流星花園》等偶像劇，嶄露頭角的年輕演 員藍正龍所打造，某方面來說其實他是個很神奇的角色，我們留到後面再提。 總而言之大概是成本考量，原作的武打劇情和相應特效大幅減少後，楊佩佩用他所擅長的 文藝編戲手法，將少量角色衍生新的互動關係創作大量文戲來撐住整部，就連原作沒什麼 戲份的陳潔瑜也頓時增加強烈感，更別說其他角色。以愛情橋段來說，華英雄、陳潔瑜和 木修羅本來就存在三角關係，加上倪慕西跟金太保(代替原作的水賀男，包括後來的玷污 橋段)，頓時成五國大封相。 親情橋段上，除了金太保和金龍頭在父子情與權慾的掙扎，還加上倪慕西和藥半仙難解的 父子仇，光是這些就恩來愛去情情仇仇就全數集中在上海這段，更別說還有穿插鬼僕和姬 絲、力千鈞和金龍頭的劇情，而生奴和羅漢整個晾到一邊去了，當時看了真的有種不知如 何說起的煩躁感…如果這是一如楊佩佩過去《碧海情天》、《末代皇孫》之類的原創劇倒 還好說，偏偏這部掛的是《中華英雄》的名字與授權，本來想看現代武俠變成八點檔肥皂 劇，這是什麼期待落差啊XD。(話雖如此，當年我還是耐著性子看完了。) 角色造型則仍承襲《風雲2》的張叔平那般強調「自然」，所以原作那些特色造型也通通 沒有，變成非常樸素到完全看不出原作模樣(如下圖) https://i.imgur.com/AOeXVQw.jpg 闖入異世界的凡人 藍正龍飾演的「倪慕西」倒是個很有趣的原創角色，儘管電視劇版變得沒那麼武俠感，畢 竟還是有武功要素，而倪慕西的設定非常的真實系：從國外留學回來的醫生，接觸西方文 化和普通人一樣唸書升學就業，打打殺殺基本上跟他無緣(不過設定上他懂西洋拳擊，還 能跟金太保過兩招XD)，而這樣的人進入《中華英雄》有著武功、忍術及江湖恩怨的超級 系世界，無疑是闖入了異世界般格格不入，但這個角色很稱職的去影響了《中華英雄》的 角色們。 倪慕西最初作為醫生到清溪村，對潔瑜產生他自己也弄不懂的感情，在知道潔瑜懷了華英 雄的孩子，就自告奮勇當工具人…啊不是，是隨同照顧潔瑜到上海與華英雄重逢。面對這 些懂得武功的傢伙，倪慕西就是一副「現在是科學時代啊，傻屄」的樣子對待這些非現實 角色，無論你們是不是武功高強，還是要照著劇情走，不要動不動拿武功來壓人。就這樣 ，倪慕西的存在如化學發酵般，與華英雄因潔瑜的事情從不快到和解、與潔瑜結成如同兄 妹般的關係，與木修羅從冤家到互有情愫，最後甚至取代生奴變成華劍雄的義父。 結局 楊佩佩版《中華英雄》變成了完全與原作無關的濫情劇，但慶幸的是它改寫了木修羅的結 局，即使她仍然很不幸的被金太保喝了中年老湯(大爆笑)，如同《情深深雨濛濛》多了杜 飛與如萍走在一起，原創角色倪慕西也變成這樣的存在，去接納歷經情傷跟身創的木修羅 。其他角色如力千鈞最終生還、華英雄長女瓊天和平回歸華家相認，也算是還了原作的遺 憾。 《中華英雄》之後，楊佩佩在改編他人作品上止步，改為重拍自己以前的原創劇，後來在 中國各種新的影集及明星的打造模式興起後，楊佩佩淡出了她的戲劇王國，最近一次消息 是接手春申食府，轉行為企業經營者，從此那些曾經陪伴多數人成長的戲劇只留存在記憶 中，不管好壞也只待後人自知與評價了。 如果說與2022年中國網路電影版《中華英雄》相比哪個改編比較糟糕，最起碼楊佩佩版還 在正常範疇，網影版雖然保留武俠劇的感覺但可以吐嘈的地方太多了。(但楊佩佩版別再 叫我從頭看第二次了，歐吉桑我會受不了XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.250.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tin-Ha/M.1699356962.A.297.html