因为前几天有人聊到港漫影视改编的话题，电影的话应该多数人看过的是郑伊健和郭富城 演的《风云雄霸天下》或郑伊健的《中华英雄》，顶多就是台湾拍摄的《风云》电视剧。 就突然想来介绍一下少数人看过的杨佩佩版本的《中华英雄》XD。 前言 在改编《风云2七武器》电视剧之後，杨佩佩就如当年发现了改编金庸般，找到新的创作 处女地：改编同为马荣成创作的港漫题材，便让文传授权予她《中华英雄》的电视剧拍摄 权，演员也多半继承前作： https://i.imgur.com/We2ddhu.jpg 杨佩佩有类似手塚治虫的「ALL STAR」系统，基本上他的老班底如孙兴、李立群、顾宝明 、岳耀利等人，或是前一部合作不错的演员，保留到下一部戏继续担任另一个角色演出。 杨佩佩会选择当时已经有一定成就的明星，如1998年红遍亚洲的当红炸子鸡任贤齐来演《 神鵰侠侣》《笑傲江湖》，演过杨过的李铭顺则是出演《青蛇与白蛇》《如来神掌》，然 後搭配老班底帮这些年轻演员抬轿…然而杨佩佩的作法仍保留老三台时代在80-90年代的 戏剧风格，如果当年做的更精致和剧集简短化，台湾偶像剧教母的名字就不是柴智屏，而 是她了。 《风云2七武器》是古装武侠题材，加上当时杨佩佩与中国的合作，采用中国演员和取景 等，所以在资源的获取上拍摄起来也至少像那麽回事，但《中华英雄》是近现代而且是在 美国发生的武侠故事，若真的要重现除非是像当年何家劲版搭蓬内布景，华人演歪国人的 作法，但在2004年对胃口养大的收视群这样做已经不合时宜，所以乾脆把场景变成上海， 洋人角色通通变成华人角色，更极端的作法是整个武侠剧，变形成她擅长的文艺剧。 肥皂剧化的中华英雄 如果说《风云2》还有保留原作的骨干：风云决→帝释天的阴谋→保留八成与风云有关的 角色发生的恩怨情仇→七武屠龙→战帝释天→终战断浪，那《中华英雄》就只有头尾了： 华英雄得罪洋人→被卖到龟岛当猪仔→来到上海与金龙头和金太保父子发生故事→15年後 决战无敌…等下，中间那些原作桥段去了哪里？剑圣呢？撒旦将军呢？元武呢？亡魂船呢 ？罗汉浴血钢牛谷呢？ 很遗憾，上面说的通通都没有，「来到上海」这段就整整演了整部戏的三分之二，而且整 个魔改成亲情伦理大悲剧＋情爱偶像剧，真正写到华英雄认识无敌，决战自由神(地点改 成上海後，变成了郊外坟场)这个经典桥段，却只有倒数几集。这部的作法是集中在部份 角色的爱恨情仇，如华英雄、陈洁瑜、木修罗、金太保以及倪慕西…等下这是谁？《中华 英雄》没有这个角色啊。 对，倪慕西是半原创人物，他是剑圣弟子药半仙的儿子…结果是三线中的三线角色衍生出 来的谁知道啊(摔书)。很明显是为了当时演过《流星花园》等偶像剧，崭露头角的年轻演 员蓝正龙所打造，某方面来说其实他是个很神奇的角色，我们留到後面再提。 总而言之大概是成本考量，原作的武打剧情和相应特效大幅减少後，杨佩佩用他所擅长的 文艺编戏手法，将少量角色衍生新的互动关系创作大量文戏来撑住整部，就连原作没什麽 戏份的陈洁瑜也顿时增加强烈感，更别说其他角色。以爱情桥段来说，华英雄、陈洁瑜和 木修罗本来就存在三角关系，加上倪慕西跟金太保(代替原作的水贺男，包括後来的玷污 桥段)，顿时成五国大封相。 亲情桥段上，除了金太保和金龙头在父子情与权慾的挣扎，还加上倪慕西和药半仙难解的 父子仇，光是这些就恩来爱去情情仇仇就全数集中在上海这段，更别说还有穿插鬼仆和姬 丝、力千钧和金龙头的剧情，而生奴和罗汉整个晾到一边去了，当时看了真的有种不知如 何说起的烦躁感…如果这是一如杨佩佩过去《碧海情天》、《末代皇孙》之类的原创剧倒 还好说，偏偏这部挂的是《中华英雄》的名字与授权，本来想看现代武侠变成八点档肥皂 剧，这是什麽期待落差啊XD。(话虽如此，当年我还是耐着性子看完了。) 角色造型则仍承袭《风云2》的张叔平那般强调「自然」，所以原作那些特色造型也通通 没有，变成非常朴素到完全看不出原作模样(如下图) https://i.imgur.com/AOeXVQw.jpg 闯入异世界的凡人 蓝正龙饰演的「倪慕西」倒是个很有趣的原创角色，尽管电视剧版变得没那麽武侠感，毕 竟还是有武功要素，而倪慕西的设定非常的真实系：从国外留学回来的医生，接触西方文 化和普通人一样念书升学就业，打打杀杀基本上跟他无缘(不过设定上他懂西洋拳击，还 能跟金太保过两招XD)，而这样的人进入《中华英雄》有着武功、忍术及江湖恩怨的超级 系世界，无疑是闯入了异世界般格格不入，但这个角色很称职的去影响了《中华英雄》的 角色们。 倪慕西最初作为医生到清溪村，对洁瑜产生他自己也弄不懂的感情，在知道洁瑜怀了华英 雄的孩子，就自告奋勇当工具人…啊不是，是随同照顾洁瑜到上海与华英雄重逢。面对这 些懂得武功的家伙，倪慕西就是一副「现在是科学时代啊，傻屄」的样子对待这些非现实 角色，无论你们是不是武功高强，还是要照着剧情走，不要动不动拿武功来压人。就这样 ，倪慕西的存在如化学发酵般，与华英雄因洁瑜的事情从不快到和解、与洁瑜结成如同兄 妹般的关系，与木修罗从冤家到互有情愫，最後甚至取代生奴变成华剑雄的义父。 结局 杨佩佩版《中华英雄》变成了完全与原作无关的滥情剧，但庆幸的是它改写了木修罗的结 局，即使她仍然很不幸的被金太保喝了中年老汤(大爆笑)，如同《情深深雨蒙蒙》多了杜 飞与如萍走在一起，原创角色倪慕西也变成这样的存在，去接纳历经情伤跟身创的木修罗 。其他角色如力千钧最终生还、华英雄长女琼天和平回归华家相认，也算是还了原作的遗 憾。 《中华英雄》之後，杨佩佩在改编他人作品上止步，改为重拍自己以前的原创剧，後来在 中国各种新的影集及明星的打造模式兴起後，杨佩佩淡出了她的戏剧王国，最近一次消息 是接手春申食府，转行为企业经营者，从此那些曾经陪伴多数人成长的戏剧只留存在记忆 中，不管好坏也只待後人自知与评价了。 如果说与2022年中国网路电影版《中华英雄》相比哪个改编比较糟糕，最起码杨佩佩版还 在正常范畴，网影版虽然保留武侠剧的感觉但可以吐嘈的地方太多了。(但杨佩佩版别再 叫我从头看第二次了，欧吉桑我会受不了XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.250.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tin-Ha/M.1699356962.A.297.html