作者seraphmm (有殺冇賠)
看板Tin-Ha
標題[風雲] 恐怖的電影版字幕(英語)
時間Tue Sep 10 11:17:07 2013
http://www.tietie001.com/tie/page_id_275554.html
話說我記得當年看的時候字幕譯得很準
沒有這些機械翻的玩意啊
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.102.189
1F：推 kimania:我大笑XD GOOGLE翻譯都沒這麼爛啊!!! 09/10 13:55
2F：推 bluemei:我笑到不行了 肚子好痛 09/12 13:28
3F：推 BF109Pilot:北七XDD!!!!! 09/14 17:38
4F：推 yozeng:male ba是蝦咪, 新的沙拉ba嗎XD 09/15 10:51
5F：推 O97:男子俱樂部？ 09/19 07:25
6F：推 bllen:有陣子看第四台也是在看英文字幕 因為中文看太熟了 09/29 17:29
7F：→ BF109Pilot:我剛才發現 不只一頁而已!!!!後面還一堆 快笑死 09/29 17:45
8F：→ BF109Pilot:我最愛這句"all women aren't a good man" 白痴!!! 09/29 17:53
9F：推 BMW740i: 是聶人王說的 紅顏禍水 ？？ 10/01 11:10
10F：推 kyhkyh:Your text is ugly XD 10/01 16:19
12F：→ seraphmm:樓上這是(?_?) 10/20 15:08