: 可以參考一下香港朋友的看法 : http://www.those-days.com/bbs/viewthread.php?tid=1253 我看我來幫忙翻譯一些~ ------------- 一個真人真事: 我有個馬sir死硬fans早幾年在火車上拎本"天下"出來睇, 點知俾坐佢對 面的師奶(三十頭)串:"乜依家仲有人睇'天下'咁out?" 我個friend當堂想蹾(缺字 應該是"搵"吧)洞捐, 佢從此就每兩個星期慳番$14.... ---- 我有個馬仔死忠迷前幾年在 被對面的阿姨們嗆: "怎麼現在還有人看天下 那麼俗啊?" 我那朋友當場就想找洞鑽~ 以後都省下$14元書錢 ------------- 馬'蛇'條友就係食住班讀者既"慣性心態"同"情意結", 先至"出垃圾唔緊要, 賺到錢最重 要." 佢家下發Q左,仲點會冒險摺埋本天下出其他書丫. 一於食老本食過世啦. ------ 馬奸"蛇"(SIR)這傢伙就是吃定讀者的慣性跟情意 才會"出垃圾不要緊 有賺錢就好" 他現在正在發 怎麼會收掉天下再出啊 乾脆蝕老本蝕到死啦~ --- 其實馬蛇剩係出中文版日漫已經好肥仔,以佢而家既身家同心態,比著我係佢都會得過且過 算,鬼叫本野個名夠嚮呀,衷到極一期點都賣倒三五萭本. --- 其實他光代理日漫就賺到不行 他這種心態換了是我也是一樣混日子~ 誰叫他的天下名氣就是夠高 怎麼賣都是三五萬本~ (附註:我看過天下出版的JOJO冒險野郎第五部 裡面的翻譯跟台灣比起來~ 請看下例) 老闆:波士 (慣用語) 克里姆王:胭脂王(CRIMSON 深紅 變成胭脂好像也不錯^^) 其餘替身名:直接用英文 對白 台版- (最後一集 尾聲) 米斯達:既然你是替身使者 我就不能保證你兩眼之間是不是會多一個洞了 對白 港版- 米斯達:既然你是替身使者 在你兩眼之間多一個洞已是不能保證的事情啊 (O_0||什麼啊~~) -- 點解o黎到依家，蘿莉控仲未明白我？仲要唔自量力o既同我為敵？ 唔通佢地諗話佢地可與摒棄數百妄想，滅絕無數怪佬o既我隻揪？ 擁有史上最純潔o既心靈，我天生帝皇之命。我唔鐘意蘿莉、唔嗜好攪基， 但若真愛、屠男、斬基是延續我ＧＬ聖道o既三大手段，我就無怨無悔o既去屠去殺！ 如若要殺Ｘ盡佢地至可令無知o既屎忽明白殘存之道…我就他媽的去俾佢地明白又如何呀！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.176.224