※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板 #1D8NLcT5 ] 作者: MOTONARI (巫女命) 站內: UTAH-JAZZ 標題: [轉錄]Jefferson：從球隊老大到角色球員的蛻變 時間: Mon Jan 3 15:06:12 2011 從大陸hoop那裡看到的好翻譯 所以轉過來了...把譯名換回英文意外的傷腦筋 原文 http://sportsillustrated.cnn.com/2010/writers/britt_robson /12/31/al.jefferson/index.html 轉錄網址 http://bbs.hoopchina.com/1101/1807599.html 內文: Al Jefferson終於在此賽季第一次打破得分三十大關，並在上週三晚間帶領爵士隊在主場 戰勝了洛杉磯快艇隊。每個晚上砍下三十分對於曾經的Jefferson來說是手到擒來，毫無 壓力。在明尼蘇達灰狼隊健康的兩個賽季裏，他打出了18次30+，場均20+10的資料也使他 成為了灰狼隊的內線支柱2。 好消息是，沒有任何人抱怨Jefferson這個賽季得分（16.7）和籃板（8.8）資料的下降， 甚至是他七年職業生涯最低的47.9%的命中率。此前，大前鋒布澤爾遠走芝加哥，而中鋒 Okur的跟腱收到了損傷。Jefferson6尺10的身高和場上位置的靈活性為爵士缺兵少將的內 線提供了最理想的解決方案。22勝11負是爵士四年以來最好的開局了。本賽季的前兩個月 中，爵士用Millsap來填補Boozer的空缺，和Jefferson在禁區內並肩作戰。而現在，Okur 也開始慢慢恢復，開始回到先發的位置，Jerry Sloan就擁有了堅實的前場三人輪換陣容。 Jefferson需要面對的更大的轉變就是從曾經的球隊老大轉型為猶他爵士的一塊陣容的一 塊拼圖。但是球隊勝利的快感讓他緩解了他對自身表現的不滿。半個賽季還未結束，現在 的爵士已經比上個賽季的一塌糊塗的灰狼多贏了7場球。 甚至他的18場30+，也僅僅在 Kevin McHale的任期內為球隊帶來了微不足道的8場勝利。 Jefferson在去年夏天被交易後第一次對戰老東家灰狼隊前，在明尼阿波利斯盡興早間投 籃訓練是說道：「當我們戰勝萬惡的邁阿密熱火隊的時候，我只想強調兩點：[十一月爵 士無數大逆轉，熱火成為了刀下鬼之一] 我無疑是對內最開心的人，勝利是一種特別有激 情的感覺。不同的是，在猶他，輸球的痛苦會一直貼著你，讓你無法翻身，感到無比艱難 ，所以在賽季的前兩場比賽後，我們還從未嘗過二連敗的滋味。」 又是一個典型的NBA式的故事: 在懶隊裏轟轟烈烈刷著資料等著大合同的球員，昇華並改 變自我，為球隊貢獻勝利。而對於Jefferson來說，他的情況還小小的多了些有些戲劇性 。 首先，十分悲劇的，沒有一個NBA球員在過去的四年中輸掉了這麼多的比賽。算上他在塞 爾蒂克的最後一個賽季，和在灰狼的三個賽季，他的隊伍平均每賽季61負。 其次，Jefferson在灰狼隊的三年先是被高估，有隨後被貶低。當22歲時從波士頓被交易 到灰狼，他的肩上扛著代替老狼王Kevin Garnett的重任。雖然他只是塞爾蒂克用於換來 Garnett的五名球員之一， 當時的球隊經理KevinMcHale毫不懷疑Jefferson是交易中撿到 的一塊寶，Jefferson還未在狼隊打過一分鐘的球，就給了他五年6500萬美刀的大合同。 當他在新聞發佈會上公佈這一合同時，樂此不彼地將Jefferson和Garnett作比較。他說「 Kevin（Garnett）的神奇之處在于他成為了一個外線，三號位，四號位通吃的球員；而Al 的與眾不同就在於他是一個傳統的內線，一個低位球員。他對我們來說重要之至。」 「他就是我想要的類型，我實在是太激動了！」 好景不長，兩年之後，McHale的位置被總經理大衛Kahn和教練Rambis所代替。不久，Kahn 就發表言論說Jefferson也不過就是個冠軍球隊的二當家；同時，Jefferson也清醒地認識 到他自己並不適應新教練蘭比斯正在建造的三角進攻體系（灰狼是三角嗎？）。教練也認 為如此，他覺得彼時見露頭角的Kevin Love能在和隊友的配合中更好地發揮出作用。 在並不熟悉的三角進攻體系的摧殘下，加上上賽季二月份做的微骨折膝部手術對自身競技 狀態的影響，Jefferson再也未能在得分和球員使用率方面領銜全隊。於是，雙方在這個 夏天達成了共同協議，狼隊為了兩個廉價選秀權以及一些附加條件，在西北區內部處理掉 了Jefferson的大合同。 Jefferson並未感到生氣，他也許覺得狼隊為了一些小小的好處而擺脫掉他的肥碩的合同 的做法已經被他對Kahn的感激所掩蓋。Kahn給了他自由選擇的權利。Jefferson說：「我 想從心底感謝David Kahn，他原先根本不用那麼做的，他已經很照顧我了。」 Jefferson被交易到猶他，還有另外一件十分有趣的事兒。這並不像Gary Payton抑或是 Karl Malone一樣，嘗試著在職業生涯的末期，去抱抱大腿，混個總冠軍之流的；這是讓 一個正處當打之年的球星去扮演一個完全不適合他的角色——縮小優勢，放大弱點。對於 Jefferson的普遍評價是，他在左側低位拿球時，是一個破壞性的得分手；他的弱點卻是 在被包夾時的傳球略顯稚嫩，他對防守也是毫不用心，若有若無，縹緲之際。 然而，從他來到猶他的那一刻起，他就成為了一個能自我調整的球員。猶他的鐵軍在老爺 子Jerry Sloan的帶領下，延續著並不過時卻歷經幾十年滄桑檢驗的進攻戰術。他們擁有 賽場上的絕對的精英，Deron Williams去執行戰術。當猶他人為Jefferson籃下的橫溢才 華所驚歎時，他們真正需要的卻是一個能讓球流暢的運轉的大個子，更重要的是他能防守 對方中鋒，守衛自家的籃筐。 「對於Al這樣一個才華橫溢並且習慣于原本打發的球員來說，這絕對是一個巨大的調整。 」爵士助教Ty Corbin說道，「他習慣于張手要球。在這裏，你也會拿到皮球，前提是你 對戰術的絕對執行，這樣我們才能在你最舒服的位置給你喂球。他正在很努力地去理解我 們為什麼以這樣一種方式去打球，他還需要一點時間學著去信任這個體系，這樣即使在逆 境中，你也會跟著體系走，因為這不會讓某個人變得更出色，這只會讓球隊變得更加堅實 。」 Jefferson承認：「我覺得到現在為止最難的事情是去理解這個複雜的進攻體系。但是最 美妙的莫過於我在也不用擔心有人回來包夾我了，我再也不是球隊的第一人，Williams吸 引了多數敵人的注意力，並且他讓球隊所有人都參與到比賽中，融入到隊伍中來。」 「說實話，這就是我最出色的進攻表演了，」在早間投籃訓練時他說，「這是信奉傳球第 一的進攻，如果大個子在擋拆後有空位他就會得到皮球。在一個偉大的傳球者身邊打球實 在是太幸福了！在進攻端我不再有太多的任務，於是我可以在防守端投入更多的精力。」 的確，Jefferson的防守是猶他人最大的驚喜，也是他到爵士的交易成功的重要因素。他 的隊友，從Williams到C.J. MILES；從Millsap到Kirilenko，都十分珍惜Jefferson的防 守和蓋帽能力。 「他在防守端做得越來越好，特別是在對抗更大的傢伙時，他變得更有侵略性了。他正在 學習如何補防或是輪換防守，或是對敵人適時的施加壓力。」科爾濱狡黠地一笑，「另外 一件不同的事情是，我們需要場上的每個人都參與到防守中來。」 Jefferson只是在來到猶他後很努力地防守著。如果這是真的話，這是對Jefferson過去的 努力和灰狼智囊團的巨大打擊。而Jefferson的言論也很好地證實了這一點。 「我確定一定以及肯定我的防守有了進步，」Jefferson說道，「我做的比過去的三四個 賽季都要好，因為在這裏我需要賣力地防守。如果你做不到，斯老爺子就會讓你坐板凳， 沒有人會希望坐在板凳上看著比賽的進行的。」 「我會再接再厲做得更好。在猶他打球讓我的比賽有了長足的進步。成為季後賽常客，成 為頂尖的球隊，這就是猶他的哲學，猶他的傳統。我不想因為我的過去而托爵士的後腿， 我要幫助這支球隊，以我的身高鑄造堅實的防守終端。」 就好像在證實自己所言非假，Jefferson在對明尼蘇達灰狼時送出了生涯新高的7個蓋帽， 同時也在老東家頭上砍下了21分，帶領球隊獲勝。當Okur漸入佳境，Jefferson和其他的 前場球員正面臨著更大的調整。然而，Sloan看上去信心滿滿，這些調整相比較而言會完 成得很流暢。 「Al很努力。對於那些在這裏打過幾年球的傢伙們會簡單一些。我們的體系中有一些不一 樣的元素，當他們合作了一會後，並且學會了依賴彼此，信任彼此，整支球隊就會感到非 常舒服。我們會花點時間看看Al和Okur和整支球隊之間的化學反應。我不認為他們能經常 在一起上場，也許只是在打少數幾支隊伍的時候。Okur對於我們所做過的事情總是可以接 受的。我也希望Al能保持這個狀態，即使他的上場時間受到影響。他的職業生涯會被延長 的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.31.5 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.154