※ [本文转录自 UTAH-JAZZ 看板 #1D8NLcT5 ] 作者: MOTONARI (巫女命) 站内: UTAH-JAZZ 标题: [转录]Jefferson：从球队老大到角色球员的蜕变 时间: Mon Jan 3 15:06:12 2011 从大陆hoop那里看到的好翻译 所以转过来了...把译名换回英文意外的伤脑筋 原文 http://sportsillustrated.cnn.com/2010/writers/britt_robson /12/31/al.jefferson/index.html 转录网址 http://bbs.hoopchina.com/1101/1807599.html 内文: Al Jefferson终於在此赛季第一次打破得分三十大关，并在上周三晚间带领爵士队在主场 战胜了洛杉矶快艇队。每个晚上砍下三十分对於曾经的Jefferson来说是手到擒来，毫无 压力。在明尼苏达灰狼队健康的两个赛季里，他打出了18次30+，场均20+10的资料也使他 成为了灰狼队的内线支柱2。 好消息是，没有任何人抱怨Jefferson这个赛季得分（16.7）和篮板（8.8）资料的下降， 甚至是他七年职业生涯最低的47.9%的命中率。此前，大前锋布泽尔远走芝加哥，而中锋 Okur的跟腱收到了损伤。Jefferson6尺10的身高和场上位置的灵活性为爵士缺兵少将的内 线提供了最理想的解决方案。22胜11负是爵士四年以来最好的开局了。本赛季的前两个月 中，爵士用Millsap来填补Boozer的空缺，和Jefferson在禁区内并肩作战。而现在，Okur 也开始慢慢恢复，开始回到先发的位置，Jerry Sloan就拥有了坚实的前场三人轮换阵容。 Jefferson需要面对的更大的转变就是从曾经的球队老大转型为犹他爵士的一块阵容的一 块拼图。但是球队胜利的快感让他缓解了他对自身表现的不满。半个赛季还未结束，现在 的爵士已经比上个赛季的一塌糊涂的灰狼多赢了7场球。 甚至他的18场30+，也仅仅在 Kevin McHale的任期内为球队带来了微不足道的8场胜利。 Jefferson在去年夏天被交易後第一次对战老东家灰狼队前，在明尼阿波利斯尽兴早间投 篮训练是说道：「当我们战胜万恶的迈阿密热火队的时候，我只想强调两点：[十一月爵 士无数大逆转，热火成为了刀下鬼之一] 我无疑是对内最开心的人，胜利是一种特别有激 情的感觉。不同的是，在犹他，输球的痛苦会一直贴着你，让你无法翻身，感到无比艰难 ，所以在赛季的前两场比赛後，我们还从未尝过二连败的滋味。」 又是一个典型的NBA式的故事: 在懒队里轰轰烈烈刷着资料等着大合同的球员，昇华并改 变自我，为球队贡献胜利。而对於Jefferson来说，他的情况还小小的多了些有些戏剧性 。 首先，十分悲剧的，没有一个NBA球员在过去的四年中输掉了这麽多的比赛。算上他在塞 尔蒂克的最後一个赛季，和在灰狼的三个赛季，他的队伍平均每赛季61负。 其次，Jefferson在灰狼队的三年先是被高估，有随後被贬低。当22岁时从波士顿被交易 到灰狼，他的肩上扛着代替老狼王Kevin Garnett的重任。虽然他只是塞尔蒂克用於换来 Garnett的五名球员之一， 当时的球队经理KevinMcHale毫不怀疑Jefferson是交易中捡到 的一块宝，Jefferson还未在狼队打过一分钟的球，就给了他五年6500万美刀的大合同。 当他在新闻发布会上公布这一合同时，乐此不彼地将Jefferson和Garnett作比较。他说「 Kevin（Garnett）的神奇之处在于他成为了一个外线，三号位，四号位通吃的球员；而Al 的与众不同就在於他是一个传统的内线，一个低位球员。他对我们来说重要之至。」 「他就是我想要的类型，我实在是太激动了！」 好景不长，两年之後，McHale的位置被总经理大卫Kahn和教练Rambis所代替。不久，Kahn 就发表言论说Jefferson也不过就是个冠军球队的二当家；同时，Jefferson也清醒地认识 到他自己并不适应新教练兰比斯正在建造的三角进攻体系（灰狼是三角吗？）。教练也认 为如此，他觉得彼时见露头角的Kevin Love能在和队友的配合中更好地发挥出作用。 在并不熟悉的三角进攻体系的摧残下，加上上赛季二月份做的微骨折膝部手术对自身竞技 状态的影响，Jefferson再也未能在得分和球员使用率方面领衔全队。於是，双方在这个 夏天达成了共同协议，狼队为了两个廉价选秀权以及一些附加条件，在西北区内部处理掉 了Jefferson的大合同。 Jefferson并未感到生气，他也许觉得狼队为了一些小小的好处而摆脱掉他的肥硕的合同 的做法已经被他对Kahn的感激所掩盖。Kahn给了他自由选择的权利。Jefferson说：「我 想从心底感谢David Kahn，他原先根本不用那麽做的，他已经很照顾我了。」 Jefferson被交易到犹他，还有另外一件十分有趣的事儿。这并不像Gary Payton抑或是 Karl Malone一样，尝试着在职业生涯的末期，去抱抱大腿，混个总冠军之流的；这是让 一个正处当打之年的球星去扮演一个完全不适合他的角色——缩小优势，放大弱点。对於 Jefferson的普遍评价是，他在左侧低位拿球时，是一个破坏性的得分手；他的弱点却是 在被包夹时的传球略显稚嫩，他对防守也是毫不用心，若有若无，缥缈之际。 然而，从他来到犹他的那一刻起，他就成为了一个能自我调整的球员。犹他的铁军在老爷 子Jerry Sloan的带领下，延续着并不过时却历经几十年沧桑检验的进攻战术。他们拥有 赛场上的绝对的精英，Deron Williams去执行战术。当犹他人为Jefferson篮下的横溢才 华所惊叹时，他们真正需要的却是一个能让球流畅的运转的大个子，更重要的是他能防守 对方中锋，守卫自家的篮筐。 「对於Al这样一个才华横溢并且习惯于原本打发的球员来说，这绝对是一个巨大的调整。 」爵士助教Ty Corbin说道，「他习惯于张手要球。在这里，你也会拿到皮球，前提是你 对战术的绝对执行，这样我们才能在你最舒服的位置给你喂球。他正在很努力地去理解我 们为什麽以这样一种方式去打球，他还需要一点时间学着去信任这个体系，这样即使在逆 境中，你也会跟着体系走，因为这不会让某个人变得更出色，这只会让球队变得更加坚实 。」 Jefferson承认：「我觉得到现在为止最难的事情是去理解这个复杂的进攻体系。但是最 美妙的莫过於我在也不用担心有人回来包夹我了，我再也不是球队的第一人，Williams吸 引了多数敌人的注意力，并且他让球队所有人都参与到比赛中，融入到队伍中来。」 「说实话，这就是我最出色的进攻表演了，」在早间投篮训练时他说，「这是信奉传球第 一的进攻，如果大个子在挡拆後有空位他就会得到皮球。在一个伟大的传球者身边打球实 在是太幸福了！在进攻端我不再有太多的任务，於是我可以在防守端投入更多的精力。」 的确，Jefferson的防守是犹他人最大的惊喜，也是他到爵士的交易成功的重要因素。他 的队友，从Williams到C.J. MILES；从Millsap到Kirilenko，都十分珍惜Jefferson的防 守和盖帽能力。 「他在防守端做得越来越好，特别是在对抗更大的家伙时，他变得更有侵略性了。他正在 学习如何补防或是轮换防守，或是对敌人适时的施加压力。」科尔滨狡黠地一笑，「另外 一件不同的事情是，我们需要场上的每个人都参与到防守中来。」 Jefferson只是在来到犹他後很努力地防守着。如果这是真的话，这是对Jefferson过去的 努力和灰狼智囊团的巨大打击。而Jefferson的言论也很好地证实了这一点。 「我确定一定以及肯定我的防守有了进步，」Jefferson说道，「我做的比过去的三四个 赛季都要好，因为在这里我需要卖力地防守。如果你做不到，斯老爷子就会让你坐板凳， 没有人会希望坐在板凳上看着比赛的进行的。」 「我会再接再厉做得更好。在犹他打球让我的比赛有了长足的进步。成为季後赛常客，成 为顶尖的球队，这就是犹他的哲学，犹他的传统。我不想因为我的过去而托爵士的後腿， 我要帮助这支球队，以我的身高铸造坚实的防守终端。」 就好像在证实自己所言非假，Jefferson在对明尼苏达灰狼时送出了生涯新高的7个盖帽， 同时也在老东家头上砍下了21分，带领球队获胜。当Okur渐入佳境，Jefferson和其他的 前场球员正面临着更大的调整。然而，Sloan看上去信心满满，这些调整相比较而言会完 成得很流畅。 「Al很努力。对於那些在这里打过几年球的家伙们会简单一些。我们的体系中有一些不一 样的元素，当他们合作了一会後，并且学会了依赖彼此，信任彼此，整支球队就会感到非 常舒服。我们会花点时间看看Al和Okur和整支球队之间的化学反应。我不认为他们能经常 在一起上场，也许只是在打少数几支队伍的时候。Okur对於我们所做过的事情总是可以接 受的。我也希望Al能保持这个状态，即使他的上场时间受到影响。他的职业生涯会被延长 的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.31.5 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.154