http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0803/308222.html McCants：我對於第六人的角色不感冒 木狼隊教練稱，McCants非常適合第六人的位置，不過這位三年級後衛似乎更喜歡擔當首 發 作者：Jerry Zgoda 在籃球和其他各類體育項目中存在著這樣一種說法：相比較於先發，最終搞定比賽的球員 才更關鍵。 或許這種說法是對的，但對於大多數有天賦的球員，他們很在乎首發這個角色。 而我們明尼蘇達木狼隊的新第六人——McCants，看來對此也頗為在意。 近幾周來，主教練Randy Wittman一直安排McCants出任球隊的第六人，他認為這個三年級 生出色的身體素質和個人能力，使他完全能夠勝任這一位置。 Wittman說：“這感覺太好了，McCants可以作為一名板凳奇兵為球隊帶來幫助！當我們第 一節陷入苦戰時，他能夠為我們提供強大的火力支持；而當我們在首節佔有優勢時，他又 能錦上添花。” Wittman覺得這種陣容上的調整就是為了最大限度地發揮McCants在進攻端的實力，以此來 彌補他在防守上的不足，這樣當Al Jefferson下場休息時，球隊依然能夠保持強大的進攻 火力。 當被問及自己在球隊中的新角色時，McCants看起來並不怎麼感冒，他認為自己首發出場 時要比作為替補表現的更為出色。 McCants說：“我很清楚自己的實力，當我先發登場時，我可以在首節就奪下6、7分，在 第二節再取下7、8分，整場下來在得分籃板助攻上都可以有穩定的貢獻。” “但如果作為板凳球員在第二和第四節出場，我必須能夠上場後速度融入比賽取得分數。 我需要成為一個板凳上的微波爐,這就是教練們所希望的。 ” 作為球隊的第六人，在過去十場比賽中，McCants平均每場出場29.1分鐘，取得16.3，投 籃命中率為47.3%。而作為首發，他場均只有15.3分，投籃命中率為44.2%。 在本賽季替補登場的比賽中，McCants是隊內“+/-”效率值最高的球員。 隊內的老將Antoine Walker在其職業生涯中曾先後擔當過首發和第六人兩個角色。他認為 McCants出色的個人能力使他可以與芝加哥公牛隊的Ben Gordon以及鳳凰城太陽隊的 Leandro Barbosa相媲美。 為什麼大多數球員都渴望先發的位置呢？在Walker看來，NBA球員一旦曾在一支球隊中坐 上了先發的位置，通常就會習慣於這一角色，“也許這顯得有點自私。” “但是，若你想為球隊帶來勝利，幫助球隊殺入季後賽，甚至是最終奪得總冠軍，那你就 需要為球隊做出犧牲，畢竟集體的利益高於一切。對於McCants，球隊需要他來填補第六 人的空缺。就像Antawn Jamison在達拉斯時的角色，他每場時間能獲得足夠的上場時間， 而且他在場上面對的大多是對手的‘第二陣容’，這就是我們痛擊對手拉開比分的大好時 機。” Wittman認為球隊在週六以99-96客場擊敗洛杉磯快船的比賽中（這是木狼隊本賽季第二場 客場勝利），McCants的貢獻舉足輕重，雖然之前八投僅有一中，但他在比賽的最後關頭 連續命中兩球。 在週六的比賽中主教練Wittman將Marko Jaric推上了先發陣容以頂替傷停的Sebastian Telfair，而將McCants放在了替補席上作為球隊的第六人。“他總是充滿自信，這個新角 色對他來說也許是個挑戰，但我相信他能夠適應的。這就是McCants，我對他的表現很滿 意，能有他來充當我們的第六人真是太好了。” 原文連結：http://www.startribune.com/sports/wolves/16486821.html 翻譯完工時間：2008.03.12 招工連結:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=243146&fpage=&toread=&page=32 638樓 原文連結：http://www.startribune.com/sports/wolves/16486821.html （貌似這個位 址失效了。。。) 翻譯作品連結：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/308193.html 原文標題:McCants reluctantly takes on role as sixth man 原文作者:JERRY ZGODA 譯者：陽臺上的混混 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.6.112