http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0803/308222.html McCants：我对於第六人的角色不感冒 木狼队教练称，McCants非常适合第六人的位置，不过这位三年级後卫似乎更喜欢担当首 发 作者：Jerry Zgoda 在篮球和其他各类体育项目中存在着这样一种说法：相比较於先发，最终搞定比赛的球员 才更关键。 或许这种说法是对的，但对於大多数有天赋的球员，他们很在乎首发这个角色。 而我们明尼苏达木狼队的新第六人——McCants，看来对此也颇为在意。 近几周来，主教练Randy Wittman一直安排McCants出任球队的第六人，他认为这个三年级 生出色的身体素质和个人能力，使他完全能够胜任这一位置。 Wittman说：“这感觉太好了，McCants可以作为一名板凳奇兵为球队带来帮助！当我们第 一节陷入苦战时，他能够为我们提供强大的火力支持；而当我们在首节占有优势时，他又 能锦上添花。” Wittman觉得这种阵容上的调整就是为了最大限度地发挥McCants在进攻端的实力，以此来 弥补他在防守上的不足，这样当Al Jefferson下场休息时，球队依然能够保持强大的进攻 火力。 当被问及自己在球队中的新角色时，McCants看起来并不怎麽感冒，他认为自己首发出场 时要比作为替补表现的更为出色。 McCants说：“我很清楚自己的实力，当我先发登场时，我可以在首节就夺下6、7分，在 第二节再取下7、8分，整场下来在得分篮板助攻上都可以有稳定的贡献。” “但如果作为板凳球员在第二和第四节出场，我必须能够上场後速度融入比赛取得分数。 我需要成为一个板凳上的微波炉,这就是教练们所希望的。 ” 作为球队的第六人，在过去十场比赛中，McCants平均每场出场29.1分钟，取得16.3，投 篮命中率为47.3%。而作为首发，他场均只有15.3分，投篮命中率为44.2%。 在本赛季替补登场的比赛中，McCants是队内“+/-”效率值最高的球员。 队内的老将Antoine Walker在其职业生涯中曾先後担当过首发和第六人两个角色。他认为 McCants出色的个人能力使他可以与芝加哥公牛队的Ben Gordon以及凤凰城太阳队的 Leandro Barbosa相媲美。 为什麽大多数球员都渴望先发的位置呢？在Walker看来，NBA球员一旦曾在一支球队中坐 上了先发的位置，通常就会习惯於这一角色，“也许这显得有点自私。” “但是，若你想为球队带来胜利，帮助球队杀入季後赛，甚至是最终夺得总冠军，那你就 需要为球队做出牺牲，毕竟集体的利益高於一切。对於McCants，球队需要他来填补第六 人的空缺。就像Antawn Jamison在达拉斯时的角色，他每场时间能获得足够的上场时间， 而且他在场上面对的大多是对手的‘第二阵容’，这就是我们痛击对手拉开比分的大好时 机。” Wittman认为球队在周六以99-96客场击败洛杉矶快船的比赛中（这是木狼队本赛季第二场 客场胜利），McCants的贡献举足轻重，虽然之前八投仅有一中，但他在比赛的最後关头 连续命中两球。 在周六的比赛中主教练Wittman将Marko Jaric推上了先发阵容以顶替伤停的Sebastian Telfair，而将McCants放在了替补席上作为球队的第六人。“他总是充满自信，这个新角 色对他来说也许是个挑战，但我相信他能够适应的。这就是McCants，我对他的表现很满 意，能有他来充当我们的第六人真是太好了。” 原文连结：http://www.startribune.com/sports/wolves/16486821.html 翻译完工时间：2008.03.12 招工连结:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=243146&fpage=&toread=&page=32 638楼 原文连结：http://www.startribune.com/sports/wolves/16486821.html （貌似这个位 址失效了。。。) 翻译作品连结：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/308193.html 原文标题:McCants reluctantly takes on role as sixth man 原文作者:JERRY ZGODA 译者：阳台上的混混 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.6.112