http://www.twincities.com/timberwolves/ci_6144577?nclick_check=1 原文 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0706/205302.html 翻譯文 球隊的籃球部門副總裁Kevin McHale說球隊多半還會有後續交易。 “這個交易在上個交易截止期就被提案了”McHale說的是二月份時James和Howard的流言 。“時間流逝，截止期來了又去，沒有交易達成。那種事多半那樣。所以我們會將那時候 提及的兩到三個交易再拿出來談。所以拭目以待吧。” 和往常一樣，McHale沒有透露可能牽扯的球員以及球隊。 “我樂觀？”McHale說。“我從沒有太過樂觀過，但我想有些事情水到橋頭自然直。” McHale表示交易得到霍二叔不會影響他對6月28日選秀的態度。也就是說狼隊仍然會考慮 選擇小前，大前以及中鋒位置的球員。 但是，但是，那個打前鋒/中鋒位置高出其他選秀球員一截的球員只有一個，那就是Oden 。 即使已經34歲，二叔還保持著高水準，McHale說，看看這個老將上賽季的表現吧。二叔場 均9.7分，5.9個籃板，但是在姚明因傷缺席的32場比賽中這些數字增加到13.6分，6.5個 籃板！ “他能倚著左肩跳勾，”McHale說。“他有15尺跳投。他恨靈活，恨聰明。低位元男，錯 誤很少男。籃球智商很高男，素養也很高。就像我說的，他有太多我們喜歡的東西了。” McHale說他欣賞二叔的領導能力，並且提到了老球員應當“安定更衣室。”狼隊上賽季缺 少化學反應。二叔能夠像在場上一樣，在場外也發揮著主要的作用。 “他是個很好的團隊合作球員，”McHale說。“他肯傳球。他不自私。他是個好人。他帶 來了優秀的工作道德品質。有太多好的方面了。他是個老手，絕對的專業球員，我認為有 一些這樣的傢伙在球隊裏很不錯。” 會有個二叔很喜歡的角色，並且狼王也會很高興——狼王對喜歡做更衣室領導者的老球員 很是欣賞。 “我感覺我會適應球隊的，我會在防手端和進攻端為球隊作出貢獻，”二叔在來自 St.Louis的電話裏說，他15歲的兒子Juwan在那裏打一個籃球巡迴賽。此外，更重要的是 ，作為一個領袖，作為球隊的領袖之一，作為一個在NBA打拼了13年的老將，他的經驗相 當豐富。 “那個，我認為對我來說來到新球隊，和球場上一樣在更衣室裏起到積極的作用很重要。 ” 二叔應當在下賽季憑藉自己的能力做好狼王和Mark Blount任一球員的替補。他會有機會 競爭先發位置，McHale說，還加了句，他的作用不體現在他是否首發上。 McHale在2003年的夏天追逐過當時是自由球員的二叔，但是二叔選擇了奧蘭多魔術隊。二 叔說他後來重新審視了這個決定。 “不是說奧蘭多壞話，但是我覺得我該和狼隊簽約，”他說。 對James來說，離開狼隊或許對他和球隊都好。James上賽季場均10.1分，比起他在多倫多 猛龍那個牛X2005-06賽季的20.3分下降太多了。 James在和狼隊簽了4年2340萬的合同後不再看別人臉色，拒絕了其他所有球隊的邀請，包 括休士頓。 “至於Jame為什麼不能在這裏放鬆自己有很不同的原因，”McHale說。“再像那樣表現太 難了。是的，我能感覺到他在5個半月的賽季裏有4個半月都承受著難以置信的壓力。” 由於對自己在球隊的角色以及狼隊的體系不滿意，James在賽季結束後和狼隊的高層表達 了離隊的意願。說出去的話就是潑出去的水，他和球隊的關係就難以再維持下去了。 “很多時候你得處理很多那樣的問題，球隊也一樣，”Randy Wittman說。“這是一個雙 方都滿意，對雙方都有幫助的交易。” 狼隊還將Reed做了添頭，Wittman說。Reed從沒和球隊合拍過，部分因為上賽季Craig Smith的橫空出世。Reed上賽季在簽了3年450萬的合同後參加了41場比賽，場均僅僅7.8分 鐘。 “他年輕，實力有待挖掘，本不該放棄的，但是我想我們得把他給休士頓，這交易才能達 成，”Wittman說。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.155.13 ※ 編輯: jerod 來自: 220.131.155.13 (06/17 18:36)