http://www.twincities.com/timberwolves/ci_6144577?nclick_check=1 原文 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0706/205302.html 翻译文 球队的篮球部门副总裁Kevin McHale说球队多半还会有後续交易。 “这个交易在上个交易截止期就被提案了”McHale说的是二月份时James和Howard的流言 。“时间流逝，截止期来了又去，没有交易达成。那种事多半那样。所以我们会将那时候 提及的两到三个交易再拿出来谈。所以拭目以待吧。” 和往常一样，McHale没有透露可能牵扯的球员以及球队。 “我乐观？”McHale说。“我从没有太过乐观过，但我想有些事情水到桥头自然直。” McHale表示交易得到霍二叔不会影响他对6月28日选秀的态度。也就是说狼队仍然会考虑 选择小前，大前以及中锋位置的球员。 但是，但是，那个打前锋/中锋位置高出其他选秀球员一截的球员只有一个，那就是Oden 。 即使已经34岁，二叔还保持着高水准，McHale说，看看这个老将上赛季的表现吧。二叔场 均9.7分，5.9个篮板，但是在姚明因伤缺席的32场比赛中这些数字增加到13.6分，6.5个 篮板！ “他能倚着左肩跳勾，”McHale说。“他有15尺跳投。他恨灵活，恨聪明。低位元男，错 误很少男。篮球智商很高男，素养也很高。就像我说的，他有太多我们喜欢的东西了。” McHale说他欣赏二叔的领导能力，并且提到了老球员应当“安定更衣室。”狼队上赛季缺 少化学反应。二叔能够像在场上一样，在场外也发挥着主要的作用。 “他是个很好的团队合作球员，”McHale说。“他肯传球。他不自私。他是个好人。他带 来了优秀的工作道德品质。有太多好的方面了。他是个老手，绝对的专业球员，我认为有 一些这样的家伙在球队里很不错。” 会有个二叔很喜欢的角色，并且狼王也会很高兴——狼王对喜欢做更衣室领导者的老球员 很是欣赏。 “我感觉我会适应球队的，我会在防手端和进攻端为球队作出贡献，”二叔在来自 St.Louis的电话里说，他15岁的儿子Juwan在那里打一个篮球巡回赛。此外，更重要的是 ，作为一个领袖，作为球队的领袖之一，作为一个在NBA打拼了13年的老将，他的经验相 当丰富。 “那个，我认为对我来说来到新球队，和球场上一样在更衣室里起到积极的作用很重要。 ” 二叔应当在下赛季凭藉自己的能力做好狼王和Mark Blount任一球员的替补。他会有机会 竞争先发位置，McHale说，还加了句，他的作用不体现在他是否首发上。 McHale在2003年的夏天追逐过当时是自由球员的二叔，但是二叔选择了奥兰多魔术队。二 叔说他後来重新审视了这个决定。 “不是说奥兰多坏话，但是我觉得我该和狼队签约，”他说。 对James来说，离开狼队或许对他和球队都好。James上赛季场均10.1分，比起他在多伦多 猛龙那个牛X2005-06赛季的20.3分下降太多了。 James在和狼队签了4年2340万的合同後不再看别人脸色，拒绝了其他所有球队的邀请，包 括休士顿。 “至於Jame为什麽不能在这里放松自己有很不同的原因，”McHale说。“再像那样表现太 难了。是的，我能感觉到他在5个半月的赛季里有4个半月都承受着难以置信的压力。” 由於对自己在球队的角色以及狼队的体系不满意，James在赛季结束後和狼队的高层表达 了离队的意愿。说出去的话就是泼出去的水，他和球队的关系就难以再维持下去了。 “很多时候你得处理很多那样的问题，球队也一样，”Randy Wittman说。“这是一个双 方都满意，对双方都有帮助的交易。” 狼队还将Reed做了添头，Wittman说。Reed从没和球队合拍过，部分因为上赛季Craig Smith的横空出世。Reed上赛季在签了3年450万的合同後参加了41场比赛，场均仅仅7.8分 钟。 “他年轻，实力有待挖掘，本不该放弃的，但是我想我们得把他给休士顿，这交易才能达 成，”Wittman说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.155.13 ※ 编辑: jerod 来自: 220.131.155.13 (06/17 18:36)