http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0705/191076.html 翻譯網址 翻譯者：coldyeep（HoopChina ID） http://0rz.tw/ab2Ek 原文網址 在籃球場上能對灰狼隊隊員們有最直接影響的是他們的主教練Randy Wittman. 花了整個 休賽期和訓練營的時間去打造一支他和籃球運營商所期望的球隊, Randy Wittman現在有 信心把灰狼帶回到勝利者的行列 問：你常說:"以正確的方式打球." 您如何界定這句話的? wittman:這就是籃球本身應該遵循的軌道. 我們沒有哪個球員可以憑一己之力完全主 宰比賽,或把球隊帶到大家想要的高度， 我們要利用每一個人,發揮出他們應有的水準. 當你沒有Jordan,或者可以使任何情況變的簡單的球員，你就必須讓每個球員盡心盡力, 移動，分享球權和不粘球。 問：Kevin McHale已經談到你威嚴的儀態. 過去是紀律和誠實圍繞著你和球員之間的 工作嗎? wittman:我認為誠實和正直是人們要想的. 每個球員都不應該有隱藏的決議，無論他 是一個扮演什麼樣的角色的球員. 人們按照自己的願望來稱呼球員，但我會很直接的告訴 他們我期望他們應該有什麼樣的表現, 如果他們不能,他們都將負起責任. 這就是生活. 那是我的觀點--怎樣最有效地使用小夥子: 把一切都放在桌上，讓他們知道自己所處的位 置 問：您接任教練職務時球季即將過半, 它是一個人員變動相當大的球季. 那將會有多 大的差別如果你在球季外和訓練營的時候就掌管球隊？ wittman:你得把自己的精力放到每一樣即將進行的東西上,從進攻，所有的防守,管理 ，到規則和你所希望看到的呈現出來的結果，我有機會去管理比去年多的東西 問：你能兌現Glen Taylor的承諾重建這個球隊使之不斷贏球嗎? wittman:這就是我回來的一個原因，因為他渴望把球隊打造成一支勝利之師並且正確 的對待球員以及妥善經營球隊. 他大概比任何一個人都想要讓球隊達到以前我們曾經有過 的高水準 問：Kevin McHale以及其他人員有著很好的關係. 在辦公室裡的化學反應和球場上的 一樣重要... wittman:毫無疑問. 我們在同一條船上，我們知道自己的情況，很多時候情況並不總 是如你所願,因為上司認為你做的已經足夠了，但教練卻不這麼認為. 但我可以坦白地說, 大家都知道必須做什麼才能改變球隊使之變好. 我們都持有相同的觀點，所以當不好的情 況發生時你也會覺得處理起來比較容易因為你的球員和你的目標是一致的 問：您也知道Kevin Garnett比多數球員都要好，你要不要其他球員帶領你的團隊? wittman:不，很明顯,如果你要領導球隊，就必須讓Garnett來領導，象他這樣的球員 一輩子只能遇到一次. 事事參與,他不只是一個球員. 他為社會,為孩子所做的和他如何處 理自我，這些東西從來沒被寫在檔中. 這都是優點,是我們希望從每個人身上看到的,當你 具備它們的時候, 你千萬不要喪失它. Kevin是一名以身作則的領導者. 當他從最後部分 的賽季消失的時候你可以說他似乎沒有給你留下什麼印象，忘記球場上的東西吧，這是一 種只有你具有了才能意識到的品質。 問：新人Foye和Craig Smith,包括二年級球員McCants讓人看到了未來的希望. 三個 人都是勤奮的球員,你會對他們有更高的期望嗎在休賽期之後？ wittman:我喜歡他們第一年的表現. 他們現在必須開始下一步,從一個成功新秀快速 的成長為一個二年級生，利用自身的能力爭取更多的上場時間和學習更多的東西，即使輸 掉了比賽，那也是經驗，採取下一步是由他們自己決定的, McCants基本上錯失了一年的 時間由於他的傷勢. 他從未完全恢復到以前的狀況,這將需要時間. 我們知道,但我們至少 已經可以讓他回到球場上，活動他那快生銹了的關節了.今年夏天他也肯定會這麼做，讓 自己徹底的回歸不僅僅是精神上的而且是物理上的 問：運動場上有句諺語說球員會最大程度的提高自己在第一和第二個賽季之間. 你同 意嗎? wittman:當然了. 這一點會成為麻煩如果你是個沒有多少出場時間的新秀的話，但 Foye和Craig Smith獲得了大量的上場時間,並且瞭解自己必須怎麼做才能達到更高的水準 . 有時你不會明白除非你被扔進火坑裡，他們兩就是被扔進火坑裡的球員。 問：Craig Smith是另外一個展示出即使身高不足7英尺也能在球場上充滿影響力的球 員. 這是不是對反映了近幾年來籃球趨勢的一種改變？ wittman:我們的比賽已經從那個追求身體素質而不是技術的年代中走出來了，你能看 到許多矮小的球員擔任不同的位置，這有利也有弊，你會體會的更多隨著時間的推移 問：灰狼正處在第7選秀權的位置. 幸運的話,也許可以拿到狀元簽,也可能滑落至最 差情況--第十位元. 你怎麼看待? wittman:球隊的持續建設是十分重要的. 我們感覺到那些沒有選秀權的日子給我們帶 來了很大的傷害.因為你必須通過選秀來建設球隊補充新鮮血液，我們相信我們能夠在選 秀當天佔據一席之地以選擇一個年輕球員來體現這個選秀權的價值 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.220.144