http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0705/191076.html 翻译网址 翻译者：coldyeep（HoopChina ID） http://0rz.tw/ab2Ek 原文网址 在篮球场上能对灰狼队队员们有最直接影响的是他们的主教练Randy Wittman. 花了整个 休赛期和训练营的时间去打造一支他和篮球运营商所期望的球队, Randy Wittman现在有 信心把灰狼带回到胜利者的行列 问：你常说:"以正确的方式打球." 您如何界定这句话的? wittman:这就是篮球本身应该遵循的轨道. 我们没有哪个球员可以凭一己之力完全主 宰比赛,或把球队带到大家想要的高度， 我们要利用每一个人,发挥出他们应有的水准. 当你没有Jordan,或者可以使任何情况变的简单的球员，你就必须让每个球员尽心尽力, 移动，分享球权和不粘球。 问：Kevin McHale已经谈到你威严的仪态. 过去是纪律和诚实围绕着你和球员之间的 工作吗? wittman:我认为诚实和正直是人们要想的. 每个球员都不应该有隐藏的决议，无论他 是一个扮演什麽样的角色的球员. 人们按照自己的愿望来称呼球员，但我会很直接的告诉 他们我期望他们应该有什麽样的表现, 如果他们不能,他们都将负起责任. 这就是生活. 那是我的观点--怎样最有效地使用小夥子: 把一切都放在桌上，让他们知道自己所处的位 置 问：您接任教练职务时球季即将过半, 它是一个人员变动相当大的球季. 那将会有多 大的差别如果你在球季外和训练营的时候就掌管球队？ wittman:你得把自己的精力放到每一样即将进行的东西上,从进攻，所有的防守,管理 ，到规则和你所希望看到的呈现出来的结果，我有机会去管理比去年多的东西 问：你能兑现Glen Taylor的承诺重建这个球队使之不断赢球吗? wittman:这就是我回来的一个原因，因为他渴望把球队打造成一支胜利之师并且正确 的对待球员以及妥善经营球队. 他大概比任何一个人都想要让球队达到以前我们曾经有过 的高水准 问：Kevin McHale以及其他人员有着很好的关系. 在办公室里的化学反应和球场上的 一样重要... wittman:毫无疑问. 我们在同一条船上，我们知道自己的情况，很多时候情况并不总 是如你所愿,因为上司认为你做的已经足够了，但教练却不这麽认为. 但我可以坦白地说, 大家都知道必须做什麽才能改变球队使之变好. 我们都持有相同的观点，所以当不好的情 况发生时你也会觉得处理起来比较容易因为你的球员和你的目标是一致的 问：您也知道Kevin Garnett比多数球员都要好，你要不要其他球员带领你的团队? wittman:不，很明显,如果你要领导球队，就必须让Garnett来领导，象他这样的球员 一辈子只能遇到一次. 事事参与,他不只是一个球员. 他为社会,为孩子所做的和他如何处 理自我，这些东西从来没被写在档中. 这都是优点,是我们希望从每个人身上看到的,当你 具备它们的时候, 你千万不要丧失它. Kevin是一名以身作则的领导者. 当他从最後部分 的赛季消失的时候你可以说他似乎没有给你留下什麽印象，忘记球场上的东西吧，这是一 种只有你具有了才能意识到的品质。 问：新人Foye和Craig Smith,包括二年级球员McCants让人看到了未来的希望. 三个 人都是勤奋的球员,你会对他们有更高的期望吗在休赛期之後？ wittman:我喜欢他们第一年的表现. 他们现在必须开始下一步,从一个成功新秀快速 的成长为一个二年级生，利用自身的能力争取更多的上场时间和学习更多的东西，即使输 掉了比赛，那也是经验，采取下一步是由他们自己决定的, McCants基本上错失了一年的 时间由於他的伤势. 他从未完全恢复到以前的状况,这将需要时间. 我们知道,但我们至少 已经可以让他回到球场上，活动他那快生锈了的关节了.今年夏天他也肯定会这麽做，让 自己彻底的回归不仅仅是精神上的而且是物理上的 问：运动场上有句谚语说球员会最大程度的提高自己在第一和第二个赛季之间. 你同 意吗? wittman:当然了. 这一点会成为麻烦如果你是个没有多少出场时间的新秀的话，但 Foye和Craig Smith获得了大量的上场时间,并且了解自己必须怎麽做才能达到更高的水准 . 有时你不会明白除非你被扔进火坑里，他们两就是被扔进火坑里的球员。 问：Craig Smith是另外一个展示出即使身高不足7英尺也能在球场上充满影响力的球 员. 这是不是对反映了近几年来篮球趋势的一种改变？ wittman:我们的比赛已经从那个追求身体素质而不是技术的年代中走出来了，你能看 到许多矮小的球员担任不同的位置，这有利也有弊，你会体会的更多随着时间的推移 问：灰狼正处在第7选秀权的位置. 幸运的话,也许可以拿到状元签,也可能滑落至最 差情况--第十位元. 你怎麽看待? wittman:球队的持续建设是十分重要的. 我们感觉到那些没有选秀权的日子给我们带 来了很大的伤害.因为你必须通过选秀来建设球队补充新鲜血液，我们相信我们能够在选 秀当天占据一席之地以选择一个年轻球员来体现这个选秀权的价值 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.220.144