我從來不買HOOP的，但是衝著KG，我還是敗了下來 以下為這期的內容，手打的難免有錯字 請包函/__\，歡迎轉載:) KG21 THE MAN-- 綽號是一種很有趣的東西，有些綽號很直接、很貼切-冰人(Ice Man)、睡眼(Sleepy)、 微波(Microwave)-但其他綽號可能就有引伸意涵了-査爾斯爵士(Sir Charles)與一分錢 (Penny)等。但是有任何綽號比KG這些年來的稱呼更諷刺的嗎?小孩子(Kid)。 拜託...小孩子?這是在叫一個男人，他從青少年時代自安靜的南加州跑到競爭激烈的芝 加哥，加入已經出產過傳奇巨星非爾德斯(Ronnie Fields)的Farragut Academy高中籃球 隊。然後迅速地，KG創造了他在芝加哥的冠軍球季。 小孩子?這是在叫一個男人，幾年前曾為他妹妹艾敘利(Ashley)的監護權打官司，然後 又領養了一個困苦的青少年梅森(Michael Mason)，讓梅森與他的麻吉們一同住在他明尼 亞波里斯(Minneapolis)的家。這是一個在叫男人，開了一間叫做OBF的公司，這間公司 提供了許多人衣物與工作機會。在兩年前他同時也成立了一個叫「4XL」的基金會，研發 國際性的網路搜尋引擎，希望幫助年輕人有更方便的資源去做他們想做的事。 小孩子?這是在叫一個男人，從他以一個新鮮人的身分踏上NBA的戰場開始，就成為明尼 蘇達的焦點，深深的吸引著全市的人，就像是上帝的恩賜、盛世的英雄一般。這個男人有 許多的藉口與理由，可以讓他與大眾媒體、愛慕他的球迷劃清界限，不必多受騷擾，但是 他卻沒有這樣做。他曾在1997年的Newsweek專訪中承認，他希望在2010年的時候成為最有 影響力的100位人士之一；注意!不是100位運動員之一。 小孩子?用男人來形容他比較貼切，而且如果你同意這個說法，在男人前面加上「這個」 兩字會是更好的稱呼，因為他真的與眾不同。KG已經夠格贏得這樣的稱呼了，他不像一路 打籃球上高中、上大學，然後一帆風順地成為NBA的明星。KG在聯盟總裁史騰(David Stem) 稱呼他為「男人」前，早就以他與生俱來的個性，克服了許多艱難。 小孩子?不要再這樣叫他了。KG比較喜歡別人知道他的「兩個原則」。所謂兩個原則包括 許多層面，在籃球方面，這些原則就像他上季剛簽下的延長合約所代表的意義。其他層面 則在生活之中，生活中學到的一切讓KG不僅成為全能的球員，同時也是個有血有淚的男子 漢。 灰狼隊高層曾說，「我們簽下了一個年輕人，從他進聯盟第一天起，就不斷地成長、從 未間斷。」「我一直都意識得到我需要工作。」KG說。事實上，KG從13歲起就一直在工作 。任何工作他都做過，包括替人洗車，一切都只是為了養活他與他妹妹艾敘利。 「對我而言，」KG說，「除了負責任以外，我別無其他選擇。我必須要工作，你知道嗎? 我已經做過很多種工作了，超過雙位數，我別無選擇。」 KG因為別無選擇，所以早在法律規定的工作年齡前就開始工作賺錢；因為別無選擇，所 以在還沒跟女孩子約會過的年齡，就必須長兄如父般的養他妹妹。 「沒有一天是好過的。」他誇張地解釋他要表達地意思。 「負責任是我很早就有的觀念。我一直都在用某些方式幫助別人，所以我很有責任感。 」 但是KG有責任感到什麼樣的程度呢?他高中最後一年時，隔壁住了一位老太太，獨自養育 著一個孫子，比鄰而居不到一年的時間，KG曾經承諾這位老太太，無論將來他人在哪裡， 只要老太太有困難，他都會回來幫助她。老太太的孫子整天都在附近的街道上晃，他比KG 年輕，但是卻對整條街的事情瞭若指掌；對KG而言，就好像看見以前在南加州的自己，是 那樣的無助......。即便是這樣，換成你會幫助這個小孩到什麼程度?即便是你曾經承諾過 進入NBA後會再回來幫助他?特別是當你仍然沒變、仍是這樣的你的時候? 「你必須瞭解，生父與養父，生父總是較沒有責任與影響力」，KG也瞭解這個道理。「 教導一個人與拿錢就一個人是完全不一樣的事。我就是最好的例子，我不會只坐在一旁說 教，而是用行動來表示。我當然拿得出很多錢給海普(Hype，那個小孩的名子)祖孫倆，但 是換一種方式，這個小孩子常跟我在一起、每天都可以跟我聊天，我可以看著他、趁機教 育他，不是比我直接給他一張支票更有價值、更有意義嗎?你懂我的意思嗎?」 換句話說，KG的原則就是這樣培養的，一個30歲不到的年輕人可以透過幫助、照顧他人 進而找到真正的自己。KG一路都是這樣走過來的。如今，艾敘莉已經大學畢業，海普也成 長為一個青少年了，但是他們仍在KG心上，成為他的一部份。在KG真正有自己的孩子之前 ，他的人生已經如清澈河流一般，充滿正面的力量，而這些人正是他的力量來源。 時間回到上季作客克里夫蘭的第一場比賽，KG再度面對著挑戰，雖然這已經不是他的第 一次了(還記得2003年全明星賽，喬丹(Michael Jordan)搶走全場光芒?上上季的季後賽第 一輪對上湖人，大家只注意歐尼爾(Shaquille O'Neal)與布萊恩(Kobe Bryant)?)，這次大 眾注意的焦點是詹姆士(LeBron James)，不過KG絲毫不為所動。「這只是另一場我們必須 全力求勝的比賽罷了。」他平靜地說，依舊處之泰然的樣子。 「我從未遇過KG這樣的人，」隊友卡塞爾(Sam Cassell)說，「他總是會提醒我，然後等 我來一起練球。我從來就不喜歡練球，但是我來到明尼蘇達後，看他每天這樣努力練球， 日復一日、從未間斷，那真是令我慚愧。而因為大家認為我是有兩枚冠軍戒指的老鳥，才 會被找來這裡的，不是嗎?所以我也被他感動了，不敢懈怠，深怕上場拿不出應有的表現。 」 NBA曾經對聯盟的球隊總管們做了一個調查，問題是這樣的:「如果你是聯盟中的球隊總 管，你會找誰當你球隊的核心人物?」結果KG排第一! KG得到20張第一名選票、15張第二名選票，基德(Jason Kidd)得到19張第一名選票、9張 第二名選票。數據雖然只是參考，不過也代表了部分真實的意義，不是嗎? 在克里夫蘭的那場比賽後，一個六歲的小孩，穿著騎士隊23號球衣走到KG面前。 小孩子的爸爸告訴KG他兒子多喜歡他，還問可否幫他兒子在籃球上簽名。KG毫不猶豫的 彎腰向小孩自我介紹，並說:「Hi!你好媽?我是Garnett，很高興認識你喔!」小孩子當場緊 張得手足無措。當時KG他們正在走向巴士，身邊約有20個人圍繞著他們。「你覺得比賽好 不好看啊?」KG仍然停在原地跟小孩說話，完全沒有繼續走向巴士的打算，並且一直用心注 視著那個小孩，「好吧，那你現在拉著的人是誰啊?」 突然間那小孩笑了出來，他爸爸在一旁也笑了，所有人都停了下來。那是在克里夫蘭， 那是詹姆士的城市，所以那小孩一時間不知道怎麼回答這個問題。然後KG阻止了大家的笑 聲，把小孩手上的球拿過來簽名，然後摸摸小孩的頭，轉身走掉。我相信，那一幕會讓那 小孩跟他爸爸永難忘懷。 開玩笑的啦!他絲毫不介意地握了握小孩的手，告訴小孩要聽他的歌，並且多愛他爸爸一 些，然後轉身向小孩的爸爸道謝，讓他與小孩子有認識的機會。然後KG穿著白色襯衫的身 影漸漸地消失在遠方、上了巴士。他給了那小孩一個難忘的時刻，一個很棒的回憶。 有時候KG會被某些聲音嚇到。當然這些聲音不是從電視、音響或其他正常的地方發出來 的。只有當KG聽到真正的怪聲時，他才會被嚇到。有時候他覺得那聲音是來找他的。那是 一種詭異的感覺、一種害怕的感覺，突然閃過腦海。即便KG沒看到蛇麼東西，但是一旦那 種詭異的感覺出現，就像是要把他拉回從前的生活裡似的，甚至拉回到他尚未出生前的一 片混沌。 那是一段KG不願回憶起來的日子。 KG的人生就像艾佛森(Allen Iverson)一樣，如果你拿一張紙出來把KG19歲前的生活與艾 佛森19歲前的生活寫下來，你會發現兩者幾乎一模一樣。相同點都在於他們與生父毫無瓜 葛、都必須在小孩子的年齡就負起教養妹妹的責任、都在八年級時必須負起家庭生計得重 擔、都因為不可避免的狀況而有各種代理人或繼父母、都必須面對許多關於未來的法律訴 訟，只不過艾佛森較頑固、KG則不會，但那並不代表KG的生活比較好過。 KG承認艾佛森的際遇與他很相似，他也看到相同的際遇發生在他身上。他看到了社會機 制是如何對待他們這些弱勢的市井小民，尤其是在美國南部更是如此。正因為KG很早就看 到了這些事情，所以他再也不想歷經第二遍了。 「是的，我們的生活真的非常相似。」KG說，「而且在某種程度上我們都不願意談以前 的生活，除非有必要，或是可以讓某些人迷途知返的時候，我們才願意說。我想有很多人 不瞭解他們沒經歷過的事，而我跟小艾也不會希望他們瞭解我們從前的苦日子。」 「在此同時，」他對著我說，「當某些人不受控制地開始大肆傳播我們的一言一行，他 們必須先了解所報導的背景時空......。」 霎時間，KG右邊太陽穴的青筋浮現，然後又消失。 「並非每件事物都是光鮮亮麗的。」 KG看著我，好像在問我是否瞭解他的意思。我瞭解。 後來他又告訴我當他瞭解他的未來不是掌握在自己手中時，也曾想放棄積極地走下去， 那種感覺令他窒息。 「那就是為什麼我可以對現在的生活充滿感激的原因。」 KG非常堅定地說，「雖然大家都想跟我聊籃球，但我還是會試著跟他們說一些鼓勵的字 句，因為我知道麻煩總是容易上身，但卻不易擺脫。」 我又問他是否會慶幸自己曾經歷過那些苦日子。 KG誠心地、放下自尊地說:「是吧...，回頭想想，是的。」 「在我腦海裡充斥著DMX的歌『Slippin'』，」他說，「在某些時候更明顯，比方說我獨 處時、閉上眼或思考時。」 在KG家裡有一個專門讓他休息的小房間。在那裡他可以脫下鞋子、閉上雙眼、躺在鑲著 大理石的楓木地板上，房間裡各樣東西都是白色的，傢俱、牆壁、壁爐都是，壁爐前還有 一幅真人大小的黑白照片，那是過世的灰狼隊前隊友希利(Malik Sealy)；到了晚上，房間 裡還會打著綠色的燈。曾有人告訴KG，那是天才的顏色。 他在那裡可以徹底放鬆，雙手撐住臉龐或是枕著腦勺，沒有音樂、沒有任何聲音。這讓 他在生活中儲存的精力得以沉澱，然後延續下去。這是KG放鬆的方式，這間房間是他的避 難所。「你沒有看過一部叫『鴨子童話』(Duck Tales)的卡通嗎?」他問我，藉以描述那個 房間。「裡面的主角在圖書館中就有一間這樣的房間，我就像那個主角一樣。」 說著說著，KG出神了，緩緩地告訴我他的另一個原則。 「當我坐下來回想著我的人生時，」他閉著雙眼說。「我比較喜歡想，我犯過多少錯?然 後又會想我的人生到底做了些什麼事?我又是如何走過那麼多紛紛擾擾、經歷那麼多事?經 歷這麼多磨難後，我又是如何正面保持我正面積極的態度?你知道嗎?我常想我給我媽帶來 多少麻煩、讓他頭痛多少次，好幾次星期五我告訴他我去公園打球，然後跑去鬼混，還跑 去打比賽，到維吉尼亞、亞特蘭大或奧蘭多，直到星期天才回家。我也會想到我妹、我的 姪女、我的姪子。我常想那時日子真的很痛苦.....。」 KG好像睡著了...但是沒一會兒他又醒來，睜開他的雙眼。 「但是我也知道日子可能會更苦的。我不能閒閒坐著或跑去玩樂，一副我有很多資源與 時間可以浪費的樣子。當我全部都想過以後，我還是會覺得我有個很棒的人生、很棒的童 年。如果我可以從來一次，我還是不會錯過任何一件事。」 KG的同年造就了他的男子氣慨。當我們覺得KG現在的生活很豐裕時(合約、名星地位、商 業利益等等)，我們必須記住，這是他應得的......，他早就不是個小孩子了。 他常常看著一幅天使的畫，「這是我的守護天使，祂會看顧著我。」他說，這也是那房 間會佈置成全白的原因。那是他的靈魂與內心寫照。當KG以後在天堂遇到希利時，他的面 貌一定會像這樣子。 「我有兩件不願提起的事情，」他說，「我的私人生活與希利。有關於希利的事情太敏 感了...。」KG並沒有掉淚，他已經走過來了。但是如果叫他輕描淡寫希利給他的影響，他 也做不到。KG的男子氣慨讓他誠實、讓他能走得更遠:曾有一期Source Sports雜誌登過一 張KG穿著希利球衣的相片，當時希利剛過世；另外，即便到客場比賽，KG還是會將他旁邊 的櫃子空下來，留給希利；KG用行動來說明，這些就是他想要說的.....。 「希利是個男子漢，他讓我瞭解籃球以外的生活，並同時真正地享受NBA的球賽。恩... (暫停了一會兒)，我們的生活中，其實已經有很多比別人好運的地方......。當我回頭檢 視我跟希利的關係，才發現他真的教導我很多人生的道理。」 KG認真地看著我，讓我知道他並不會對其他外人講那麼多，所以我必須對他的想法有所 回應。 沉默有時候是最大的聲音。KG什麼都沒說，但是我懂他的意思與想法，所以我告訴他這 些我都懂，我很認真地都聽進去了。我看著KG，發現他內心的悸動稍稍停止，他想說的都 表達出來了，我也都記錄下來了。 「這些事仍然讓我感動。直到今天，還是一樣，我想直到我死去，這個狀況都不會改變 吧!」 幾天後，KG就率領灰狼隊到沙加緬度大殺四方了，以一種張伯倫(Wilt Chamberlain)式 、M‧馬龍(Moses Malone)或羅伯森(Oscar Robertson)式的方法縱橫球場，因為這傢伙真 的太全能了。那晚他共得了33分、25籃板，並在關鍵時刻投進致勝三分球。 小孩子?誰還敢這樣叫他? 小孩子無法有這樣的成績:上季平均24.2分、13.9籃板、5助攻與2.17火鍋，投籃命中率 49.9%，並拿到最有價值球員獎。 KG拿他上季從湖人對轉來的現隊友梅德森(Mark Madsen)做比較，「你知道的，梅德森已 經打了四季、28歲了，今年是他的第五季。我呢?我今年也28歲，但是已經打第十季了!」 唯一例外的是，在商店裡的KG就像是小孩子沒兩樣。他對各種東西都有興趣，商店的裝 潢、音樂CD、衣服等等，無一不包。這也是KG最真實的一面。但是當他換上西裝，看起來 又是另一種味道，老成許多、成熟許多，連他自己都不得不承認。 「不過我覺得我還是個小孩子，」KG在拍照時面露笑容的說，「但是我的球風是 old-school的，你相信嗎?我覺得這樣子滿酷的!」 「我一像把『小孩子』這個綽號當作是一種恭維，那是一件好事。那是我年輕的第一個 綽號，它給了我力量，不過我現在已經成熟了。」 當KG站在你面前，不只從他臉上，從他整個身軀都可以看得出來這個人有很多故事。是 的，籃球是故事中的一部份，不過是個很小的部份。他張開雙臂把我拉近，給我一個最後 的擁抱，然後輕聲說:「Scoop，我是個年輕人沒錯，不過我的靈魂....，我的靈魂已經很 成熟了，朋友。」 這就是Garnett，最真實、毫不做作的Garnett，明尼蘇達灰狼隊的MVP。 By Robert"Scoop Jackson譯/林恩霈 -- KG，明天對國王隊請加油:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.58.165 ※ 編輯: kyon 來自: 218.161.58.165 (01/30 21:25)