作者aibakoji (狼群們別在打混了= =)
看板Timberwolves
標題[翻譯] Cassell relishes playing at crunch time
時間Wed Dec 1 17:29:36 2004
http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/10299480.htm
Cassell relishes playing at crunch time
BY MIKE WELLS
Pioneer Press
OAKLAND, Calif. —
灰狼控球後衛Sam Cassell在Sacramento的ARCO Arena的狹窄更衣室內無精打采的坐在他
的椅子上。但是在最近以來是第一次,他臉上沒有挫折的神情 - 而且他不需要回答關於
為什麼他在球賽緊要關頭時不在球場上。
在對抗國王的比賽末端Cassell在場上,顯示了他在場上的大無畏是上個球季使他成為灰
狼最好的第四節球員的原因。他得了球季新高的25分,包括在最後2分20秒內的10分,當
灰狼的攻擊陷入困境時,他讓球隊突破困境,讓他們以121-110贏得勝利。
上場時間減少對Cassell來說是很難適應的,尤其是在上個球季他有全明星級的演出後。
這個球季他已經兩次在第四節中被Troy Hudson取代。而且雖然他沒有因此意氣消沉,他
仍然不膽怯的發表他的感覺。
「我需要在比賽的最後時刻上場來爭取勝利,」他說。「我在那些狀況下有許多次的成功
。」
Cassell的上場時間已經從上個球季每場比賽35分鐘降到這季27.8分鐘,在球隊排名第四
。有七場比賽他已經上場不超過30分鐘。
「一個晚上打22,23分鐘,那對我來說是種不舒服的狀況,」他說。「在過去我沒有這樣
過。這明確地是一種我不熟悉的狀況。」
「當我在進攻的時候,我是在最佳狀態。我只要繼續進攻又進攻。如果教練不喜歡這樣,
他最好把我從比賽拉出來。我只要在我的攻擊模式中就好。」
Cassell是處在一個困難的位置上。上個球季他被球隊仰賴去得分,但因為球隊的成員們
比去年要來得健康,所以灰狼現在不需要他得那麼多分。他已經把他的投籃命中率提升到
接近44%,但是這仍然是他自從1998-99球季以後最差的成績。壞的投籃而且把隊友拖下水
是背後隱藏的理由。
「我不必去煩惱誰沒得到投籃機會,我必須繼續讓我去年成功的方式;那是Spree和
Kevin Garnett,」Cassell說。「其他每個人都必須找到他們適合的位置。這不是自私。
我是球隊的四分衛,就像Peyton Manning是印第安那小馬的四分衛一樣。因為你有比較好
或比較多的人手,所以你想要我改變嗎?我已經試著讓每個人打起來更容易。」
感想:Peyton Manning好紅阿,每個人都會提到他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153
1F:推 shawncarter:翻譯辛苦了 61.228.98.112 12/01
2F:推 hlpascer:Manning現在差不多是NFL的MDE了 218.184.24.52 12/01