http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/9982907.htm Posted on Fri, Oct. 22, 2004 BY MIKE WELLS Pioneer Press Sprewell delivers ultimatum Wolves guard wants new contract by Nov. 3 Spree發出最後通牒 灰狼後衛想在十一月三號前拿到新合約。 如果灰狼隊不簽給他新的合約，對上尼客隊時，搖擺人Spree將不會批戰袍上場， 也有極大的可能性不繼續在下一季為灰狼效力。Spree正在療養他的腳踝和受傷的 自尊（XD）。禮拜四時表示，如果十一月三日在主場對尼克的第一戰之前，雙方 沒有協議簽好新的合約，不繼續效力的潛在危機將會成真。 "在我看來，灰狼並沒有表現出想留下我的意願。尤其我和Sam為這隊伍做了這麼 多，如果球團不快點把這事搞定，還真有被迎面打一巴掌的感覺。也或許是我離 開的時候了。" 七月時，Spree抱著能延長合約的可能性放棄了行使選擇權，經紀人Gist曾表示應 該在七月底前可以得到三年的合約，不過當時球團正為炸彈人的新合約焦頭爛額， 而把這事情擱著。搞得現在他們只剩下不到兩週來解決Spree的合約。 球團副總McHale禮拜三時曾表示希望能在球季開始前解決好，以免對這個球季造 成重大的影響。灰狼隊最希望能首次贏得西區冠軍後再奪NBA總冠軍。"我們希望 大家專心致力，所以最好能在球季開始前搞定一切。" 如果合約沒有在球季開始前簽好，Spree將拒絕繼續交涉，而要求先簽後換或是等 著在球季結束後成為自由球員。而且如果成為自由球員，絕不會再和灰狼續約。 Spree表示這幾週以來他們一直協調著，但還沒有令他滿意的結論。減薪是不可能 的。現年34歲的Spree這季所得有一千四百六十萬美金，自認為接下來到2005年六 月的季所得不該少於這標準，不管是效力於灰狼或是任何其他的隊伍。根據NBA的 規定，Spree三年的約可以有每年12.5趴的漲幅，也就是說季所得可以達到一千六 百四十萬。但他不可能能拿到那麼多，畢竟大家都知道他已過了顛峰。（真直接） "我不接受被減薪。有很多其他人做得沒有我好，卻領的跟我一樣多甚至更多。憑 著上天給我的在球場上的天賦，還有我自身的努力，我覺得應該得到更多。" 球團老闆Taylor禮拜四表示續約是沒有既定行程表的。他不直接跟Spree談，要讓 McHale來交涉。但Spree認為，"那是他的錢、他的球隊啊。下層給予他意見和建議 ，但最後的決定權是在他身上。" Spree是在2003年七月從尼克隊交易過來，每場平均得16.8分，和火星人及狼王成 為灰狼隊的三巨頭。同年Cassell也從公鹿隊交易過來，他們和狼王帶領灰狼隊首 次闖過季後賽第一輪，締造了灰狼隊的歷史新紀錄。 "在尼克隊的薪資是我的底線。灰狼隊在我們來之前從來沒有突破第一輪，我們盡 了應盡的力，差一點就能進入西區決賽了。如果球團不好好照料我們，感覺真的 很像被當面打了一巴掌。"（又重複一次，Spree真的很囉唆 -.-） -- 首次翻譯請多多指教 <(_ _)> 而且其實不是很常在看球，（被打飛） 有很多講法或是用語不是很熟悉 希望能多給我建議讓我進步，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.98.157 ※ 編輯: mefolan 來自: 203.73.98.157 (10/23 17:31)