http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/9982907.htm Posted on Fri, Oct. 22, 2004 BY MIKE WELLS Pioneer Press Sprewell delivers ultimatum Wolves guard wants new contract by Nov. 3 Spree发出最後通牒 灰狼後卫想在十一月三号前拿到新合约。 如果灰狼队不签给他新的合约，对上尼客队时，摇摆人Spree将不会批战袍上场， 也有极大的可能性不继续在下一季为灰狼效力。Spree正在疗养他的脚踝和受伤的 自尊（XD）。礼拜四时表示，如果十一月三日在主场对尼克的第一战之前，双方 没有协议签好新的合约，不继续效力的潜在危机将会成真。 "在我看来，灰狼并没有表现出想留下我的意愿。尤其我和Sam为这队伍做了这麽 多，如果球团不快点把这事搞定，还真有被迎面打一巴掌的感觉。也或许是我离 开的时候了。" 七月时，Spree抱着能延长合约的可能性放弃了行使选择权，经纪人Gist曾表示应 该在七月底前可以得到三年的合约，不过当时球团正为炸弹人的新合约焦头烂额， 而把这事情搁着。搞得现在他们只剩下不到两周来解决Spree的合约。 球团副总McHale礼拜三时曾表示希望能在球季开始前解决好，以免对这个球季造 成重大的影响。灰狼队最希望能首次赢得西区冠军後再夺NBA总冠军。"我们希望 大家专心致力，所以最好能在球季开始前搞定一切。" 如果合约没有在球季开始前签好，Spree将拒绝继续交涉，而要求先签後换或是等 着在球季结束後成为自由球员。而且如果成为自由球员，绝不会再和灰狼续约。 Spree表示这几周以来他们一直协调着，但还没有令他满意的结论。减薪是不可能 的。现年34岁的Spree这季所得有一千四百六十万美金，自认为接下来到2005年六 月的季所得不该少於这标准，不管是效力於灰狼或是任何其他的队伍。根据NBA的 规定，Spree三年的约可以有每年12.5趴的涨幅，也就是说季所得可以达到一千六 百四十万。但他不可能能拿到那麽多，毕竟大家都知道他已过了颠峰。（真直接） "我不接受被减薪。有很多其他人做得没有我好，却领的跟我一样多甚至更多。凭 着上天给我的在球场上的天赋，还有我自身的努力，我觉得应该得到更多。" 球团老板Taylor礼拜四表示续约是没有既定行程表的。他不直接跟Spree谈，要让 McHale来交涉。但Spree认为，"那是他的钱、他的球队啊。下层给予他意见和建议 ，但最後的决定权是在他身上。" Spree是在2003年七月从尼克队交易过来，每场平均得16.8分，和火星人及狼王成 为灰狼队的三巨头。同年Cassell也从公鹿队交易过来，他们和狼王带领灰狼队首 次闯过季後赛第一轮，缔造了灰狼队的历史新纪录。 "在尼克队的薪资是我的底线。灰狼队在我们来之前从来没有突破第一轮，我们尽 了应尽的力，差一点就能进入西区决赛了。如果球团不好好照料我们，感觉真的 很像被当面打了一巴掌。"（又重复一次，Spree真的很罗唆 -.-） -- 首次翻译请多多指教 <(_ _)> 而且其实不是很常在看球，（被打飞） 有很多讲法或是用语不是很熟悉 希望能多给我建议让我进步，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.98.157 ※ 编辑: mefolan 来自: 203.73.98.157 (10/23 17:31)