http://sportsillustrated.cnn.com/2004/magazine/10/14/timberwolves/ A lack of depth at point guard won't be the rap on this title contender 這隻冠軍競逐隊伍不會再受到欠缺控球後衛深度的責難 替補控衛Troy Hudson, 這位充滿抱負的饒舌歌手, 出過三張專輯, 第四張正在籌備中, 在工作面臨困境時, 他向音樂尋求安慰 上個球季尤其是如此, 雙膝扭傷讓他季賽連季後賽, 在場邊一共坐了53場比賽 在標的中心板凳上, 讓他感到安慰的是, 知道自己會得到"某些"上場時間-- --球場大螢幕每晚都會播放他的嘻哈音樂錄影帶 "Shut 'em Down" 「我感到興奮, 」Hudson說: 「可以看到自己在上頭, 做另一件我熱愛的事情」 然而他的第一最愛卻命運多舛 在熱身賽一次糟糕的右膝撞擊後, 他錯過了頭25場比賽; 而就在他似乎回復最佳狀態時 (在3月3號對小牛的比賽他拿下22分, 九天後又對湖人拿下19分) 3月29號他扭傷了另一隻膝蓋, 從此便在傷兵名單待到球季結束 這使得灰狼隊損失了一個能為先發控衛Cassell分憂解勞的優質後衛, 而Cassell整個季後賽都為背臀傷所苦 「坐在這裡看著他們真是一種煎熬」28歲的Hudson說。 Cassell補上一句:「只要我們其中一個人健康, 一切就沒問題了」 * (譯註: 原文是"We only needs one of us [healthy]", 照翻不是很拗口就是會誤解, 所以我擅自小改了一下) 體認到Hudson在控球和得分上的價值-- 2002-03球季Hudson先發時, 平均可以拿下14.2分, 5.7助攻, 外帶90%的罰球命中率 --八月時灰狼和他續簽一筆六年3700萬的合約, 而現在, 在四月動過右膝手術之後, 灰狼的主場司儀必然會再次找到他的蹤跡, 「一旦上場, 我就會呈現百分之百的實力」Hudson說, 「我希望能夠融入, 一起玩我不在時, 他們打出的那種球風」 --Andrew Lawrence -- 好累 :( 這篇很難翻, 裡頭有不少俗語的用法跟借代, 應該有些翻錯的地方, 還麻煩大家指正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.31.74