http://sportsillustrated.cnn.com/2004/magazine/10/14/timberwolves/ A lack of depth at point guard won't be the rap on this title contender 这只冠军竞逐队伍不会再受到欠缺控球後卫深度的责难 替补控卫Troy Hudson, 这位充满抱负的饶舌歌手, 出过三张专辑, 第四张正在筹备中, 在工作面临困境时, 他向音乐寻求安慰 上个球季尤其是如此, 双膝扭伤让他季赛连季後赛, 在场边一共坐了53场比赛 在标的中心板凳上, 让他感到安慰的是, 知道自己会得到"某些"上场时间-- --球场大萤幕每晚都会播放他的嘻哈音乐录影带 "Shut 'em Down" 「我感到兴奋, 」Hudson说: 「可以看到自己在上头, 做另一件我热爱的事情」 然而他的第一最爱却命运多舛 在热身赛一次糟糕的右膝撞击後, 他错过了头25场比赛; 而就在他似乎回复最佳状态时 (在3月3号对小牛的比赛他拿下22分, 九天後又对湖人拿下19分) 3月29号他扭伤了另一只膝盖, 从此便在伤兵名单待到球季结束 这使得灰狼队损失了一个能为先发控卫Cassell分忧解劳的优质後卫, 而Cassell整个季後赛都为背臀伤所苦 「坐在这里看着他们真是一种煎熬」28岁的Hudson说。 Cassell补上一句:「只要我们其中一个人健康, 一切就没问题了」 * (译注: 原文是"We only needs one of us [healthy]", 照翻不是很拗口就是会误解, 所以我擅自小改了一下) 体认到Hudson在控球和得分上的价值-- 2002-03球季Hudson先发时, 平均可以拿下14.2分, 5.7助攻, 外带90%的罚球命中率 --八月时灰狼和他续签一笔六年3700万的合约, 而现在, 在四月动过右膝手术之後, 灰狼的主场司仪必然会再次找到他的踪迹, 「一旦上场, 我就会呈现百分之百的实力」Hudson说, 「我希望能够融入, 一起玩我不在时, 他们打出的那种球风」 --Andrew Lawrence -- 好累 :( 这篇很难翻, 里头有不少俗语的用法跟借代, 应该有些翻错的地方, 还麻烦大家指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.31.74