標題的意思是 罵髒話也要文雅的進行 髒話一直是一門藝術 怎麼說咧? 好比說文言文 一句停車坐愛楓林晚可以有不同層次的解釋 每每我乘車經過夜幕低垂的楓樹林，我總喜歡停下來享受那氛圍 好噁心喔!!!我竟然講出這種話 也可以說我們在楓樹林停下車坐在路邊講愛來愛去的話講到很晚 有人對這句有意見嗎? 我覺得翻譯的沒錯 不過正解應該是 因為喜愛這裡的晚景，我把車停在了一片楓林前。 但是我覺得他好不傳神 不過如果你知道下一句是"霜葉紅於二月花" 那句翻譯就合理多了 髒話的的運用 在不同的上下句意對照起來 也會有千百種變化 例如某一名相聲演員說的 我肏你媽個雞巴毛個鳥袋子的B央的媽的死不要臉每天早上撇輪子把妳老爸的噴子拿來明 天早上拿鍊子賭他家門口我肏你媽個幹他媽的雞巴屌個屌個肏 這是我聽過最長的髒話 翻譯成白話文 他的意思是"[黑特]對面家的小孩每天早上都在外面ㄆㄟˊ車，你趕快把你老爸的配槍拿 過來，明天我們早上拿鍊子去他家門口堵他，看他囂不囂張的起來。補個幹" 其中用了許多不知到哪邊來的髒話 意思只是要加強語氣 鞭策他家小孩正視這件事情的嚴重性 這其實有比較簡單易學習的用法 稍微舉例一下 幹!這條魚有夠大! 假如只有"這條魚有夠大!" 大家一定不會認為這魚有多大 但加了幹 反而吸引了大家的注意力 講比較有氣質點的就是 哇!好大一尾活魚! 另一種常見的是"靠妖"、"靠北"、"靠"三種用語 靠妖的用法多變 假如詐騙集團打電話過來說...."哇~哇~爸!媽!快救我!" 這時候你就可以回答"哩西勒靠妖喔!" 意思是"哭什麼哭?你是肚子太餓嗎?" 簡短點說可以用"哩洗巴豆妖喔?!" 可以達到溫馨關懷的效果，搞不好詐騙集團會因此感到愧疚 另外一種是 "你真靠妖" 翻譯出來是 "你在無病呻吟" 簡單來講就是 "你很煩耶!" 靠北的用法就更厲害了 像是問路的時候 假如你要問從台北到淡水怎麼走 回應應該是 "靠北喔!這麼簡單都不知道" 意思就是你要靠北邊走，往北走就會到了 至於從淡水往台北的回答 礙於尺度的問題 我們暫不討論 另外一個用法是 當期中期末考週時 可能有人會問說...請問這個題目怎麼解? 回答應該會是 "靠北喔!!這你也不會?" 意思是只要靠這杯咖啡，你就可以努力熬夜讀懂的 有趣吧 最後是"靠"這個單字 經過我們專家分析 說出這個字的人多少都有些斤兩 例如"靠!這你也吃不起喔!" 白話點說是 "你沒錢吃喔!!沒關係喔!靠我就好了" 或者"靠!你連這也不會" 想必大家都很聰明 一定知道這句的白話文吧? 他是說 "真他媽的你真笨，笨到我都不知道該怎麼辦了，還在這看廢文" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.152.42 ※ feelcool:轉錄至看板 Gossiping 08/04 13:28