标题的意思是 骂脏话也要文雅的进行 脏话一直是一门艺术 怎麽说咧? 好比说文言文 一句停车坐爱枫林晚可以有不同层次的解释 每每我乘车经过夜幕低垂的枫树林，我总喜欢停下来享受那氛围 好恶心喔!!!我竟然讲出这种话 也可以说我们在枫树林停下车坐在路边讲爱来爱去的话讲到很晚 有人对这句有意见吗? 我觉得翻译的没错 不过正解应该是 因为喜爱这里的晚景，我把车停在了一片枫林前。 但是我觉得他好不传神 不过如果你知道下一句是"霜叶红於二月花" 那句翻译就合理多了 脏话的的运用 在不同的上下句意对照起来 也会有千百种变化 例如某一名相声演员说的 我肏你妈个鸡巴毛个鸟袋子的B央的妈的死不要脸每天早上撇轮子把你老爸的喷子拿来明 天早上拿链子赌他家门口我肏你妈个干他妈的鸡巴屌个屌个肏 这是我听过最长的脏话 翻译成白话文 他的意思是"[黑特]对面家的小孩每天早上都在外面ㄆㄟˊ车，你赶快把你老爸的配枪拿 过来，明天我们早上拿链子去他家门口堵他，看他嚣不嚣张的起来。补个干" 其中用了许多不知到哪边来的脏话 意思只是要加强语气 鞭策他家小孩正视这件事情的严重性 这其实有比较简单易学习的用法 稍微举例一下 干!这条鱼有够大! 假如只有"这条鱼有够大!" 大家一定不会认为这鱼有多大 但加了干 反而吸引了大家的注意力 讲比较有气质点的就是 哇!好大一尾活鱼! 另一种常见的是"靠妖"、"靠北"、"靠"三种用语 靠妖的用法多变 假如诈骗集团打电话过来说...."哇~哇~爸!妈!快救我!" 这时候你就可以回答"哩西勒靠妖喔!" 意思是"哭什麽哭?你是肚子太饿吗?" 简短点说可以用"哩洗巴豆妖喔?!" 可以达到温馨关怀的效果，搞不好诈骗集团会因此感到愧疚 另外一种是 "你真靠妖" 翻译出来是 "你在无病呻吟" 简单来讲就是 "你很烦耶!" 靠北的用法就更厉害了 像是问路的时候 假如你要问从台北到淡水怎麽走 回应应该是 "靠北喔!这麽简单都不知道" 意思就是你要靠北边走，往北走就会到了 至於从淡水往台北的回答 碍於尺度的问题 我们暂不讨论 另外一个用法是 当期中期末考周时 可能有人会问说...请问这个题目怎麽解? 回答应该会是 "靠北喔!!这你也不会?" 意思是只要靠这杯咖啡，你就可以努力熬夜读懂的 有趣吧 最後是"靠"这个单字 经过我们专家分析 说出这个字的人多少都有些斤两 例如"靠!这你也吃不起喔!" 白话点说是 "你没钱吃喔!!没关系喔!靠我就好了" 或者"靠!你连这也不会" 想必大家都很聪明 一定知道这句的白话文吧? 他是说 "真他妈的你真笨，笨到我都不知道该怎麽办了，还在这看废文" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.152.42 ※ feelcool:转录至看板 Gossiping 08/04 13:28