作者defg (中華民國在台灣最最偉大)
看板TigerBlue
標題中國式英文大行其道.....
時間Thu Apr 24 19:11:46 2008
中央通訊社特派記者華滸蘭於杭州、蕭山報導
隨著大陸的經濟日益起飛，還有台灣的政治趨於穩定，有更多的人，現在要學習中文
，但是很多英語系的國家，還無法適應中文的文法，所以導致了許多笑話發生；例如：
英文→Go to Hell!(意指的是"下地獄去吧"!"去死吧"!)，更簡潔的用法，就是→Die!
但是大陸江浙一帶的人民，乾脆把它說成→You Go Die!(完全不合乎英文文法與慣例)！
更甚者，還有許多很扯的英文發生，例如人山人海(正觧：："There is a large crowd
of people.")→People mountain people sea!一般說來，還有其它講法，如：People
are vastly crowded wherever your sight reaches.
但是大陸人完全不理會！導致許多誤會發生。例如：I'll be fxxking your all
family!(我將要幹你全家)，這是完全錯誤的英文，因為老外完全不會這樣說！老外最
多只說：Kill your all!
中央通訊社特派記者華滸蘭於江蘇無錫報導
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.90.226
1F：→ tenlia:......用的人多了 就對了 04/24 23:51
2F：→ Mentat:英語 台語 有人懂的懂就是好語 04/25 11:25
3F：推 GodOfGods:推I'll be fxxking your all family! 04/27 23:31