KD和Russ如何學會相容？ --- by Darnell Mayberry, September 5, 2015 他們選擇並肩作戰。雖然眾人不看好他們能維持這份親密，但從12月的一個夜晚起他們就 建立起了相互支持的夥伴關係——雷霆雙少在同一支球隊，為同一個目標攜手奮進。 原文：http://goo.gl/4FTAY3 翻譯：http://bbs.hupu.com/13806706.html 孟菲斯的週三之夜，耶誕節後第三天。 這僅僅是2011-12縮水賽季雷霆隊的第三場比賽，KD和Russ就按耐不住各自的脾氣了。接 踵而至的是兩人在邊線處發生的小摩擦，結果導致兩位巨星對吼，直到隊友將他們分開。 外界早略有耳聞過兩人間持續多年的緊張關係，這種情況現在在大批球迷面前曝光，更是 距離坐在聯邦快遞球館座椅上震驚的球迷們咫尺之遙。 儘管全國添油加醋地瘋傳KD和Russ衝突的故事，但在發生此事件前兩人只是偶爾顯露出互 相的不服，而這些時刻都是非常典型的失望表現：身處空位的KD使勁揮舞著胳膊，怒髮衝 冠地拍著大腿，而Russ視野受阻，沒能傳球過去。比賽深入，每當KD漫無目的地站在底角 等待，Russ只是聳聳肩，搖搖頭，不以為然地翻個白眼；或是KD吸引防守注意，Russ卻拒 絕一次明顯的傳球時。 然而這個孟菲斯的週三之夜與眾不同。兩人都輕描淡寫地看待此次爭吵，然而真相是，那 一夜KD和Russ的關係已經真正來到一個十字路口。他們可以選擇，是向左齊心協力，還是 向右逐漸疏離。 他們選擇並肩作戰。雖然眾人不看好他們能維持這份親密，但從12月的一個夜晚起他們就 建立起了相互支持的夥伴關係——兩個雷霆之子在同一支球隊，為同一個目標攜手奮進。 本周早些時候，湖人球星Kobe證實了維持兩名巨星的聯手是多麼困難，在這個問題上他是 時間最近也最有發言權的。在做客O’neal的節目時Kobe回想了他和鯊魚做隊友時那段艱 苦而成功的歲月，並表示當時他倆分道揚鑣只是時間問題。 “你能想像巔峰的張伯倫，與尚處新秀且正快速成長的邁克爾-喬丹，能共事多久嗎？” Kobe問道。“比如，喬丹會在多長時間後表示“你知道嗎？現在是我的showtime，讓我盡 情地展現自己！”事情就是這樣。這也是我和O’neal在這一點上是一類人的原因。因為 洛杉磯一山容下了二虎，而通常兩虎不能共存。” 但KD和Russ已令這支雷霆成為罕見的例外。 在無休止的討論中，包括雙少誰是頭牌誰是副手、他們是不是經常拌嘴的好友、雙少曾被 比作HBO美劇《火線》中的Avon Barksdale和Stringer Bell兄弟【譯注1】這一引人注目 的諷喻 、兩人誰會第一個突然離隊去做老大，杜蘭特和威斯布魯克已經學會遮罩外界的 嘈雜，互相相容共存。 【譯注1】：Stringer Bell 與 Avon Barkstale從小就在街頭一起混的兩個黑人兄弟，第 一部劇情開始時二人已經是巴爾的摩黑社會一大勢力，佔據著半壁江山銷售毒品。兩個人 一文一武，完美組合打出一片天。然而命運弄人，Stringer與和他一起出生入死的兄弟 Avon Barkstale逐漸激化的矛盾最終爆發而葬送了一切。 這次在邊線處的小爭吵成為了轉捩點。 它迅速佔領了新聞頭條，通過網路迅速傳播，也讓一些評論家們長期持有的懷疑二少能否 相容的觀點顯得更加可信。一天后，TNT直播了雷霆主場對陣小牛隊的比賽。比賽開始五 分鐘後，網路上就出現了來自現場記者David Aldridge的更新報導。 越多人質疑他們二人的忠誠，KD和Russ就更加兄弟情深。當我們以為O’neal-Kobe式的長 期爭端已經出現時，我們看到的實際情況恰恰相反。幾乎在同一時間，Russ和KD開始前所 未有地互相支持，無論發生什麼他們都會堅守在對方身邊。 在2個月之後的2012奧蘭多全明星賽上，兩人從頭到尾一直在讚美自己的好搭檔：KD給 Russ貼上了除Blake Griffin外最強扣將的標籤，而Russ則稱讚KD是聯盟裡最好的關鍵先 生，最難防守的球員。如果他需要一張沙發過夜，他也更願意睡在KD家裡的上。 他們也開始明白如何在場上互相補足。 在他們倆做隊友的前三個賽季，他們只是在自己想開火的時候輪流出手。前三賽季的所有 比賽，每一場，都是這樣。這就導致了一些輕微的緊張，也使他們的關係在懸崖邊搖搖欲 墜。 但在2011-12賽季，雙少在這一問題上達成了健康有益的妥協。Russ能在第1節和第3節肆 意開火，而第2節和末節屬於KD。這是他們從那時起達成的默契，兩人能在不同的時間段 充當球隊的領袖。 KD還完成了更多。他的效率遠超常人，還學會了如何佔用更少的球權作出更大的貢獻。持 球更多的Russ也能表現得更好。 Russ或許是察覺到並感激KD的讓步，總會在最關鍵的時刻讓出球權，即便外界壓力逼迫雷 霆在緊要關頭能打得更富創造力。比如，在2013年11月末主場對金州勇士取得一場奇跡般 的勝利【譯注2】之後，Russ告訴記者杜蘭特仍是隊裡最可靠的傢伙。 【譯注2】2013年11月29日，雷霆主場113-112勇士。全場杜蘭特22投7中得到25分，威斯 布魯克25投10中得到34分。 “只要KD持續投籃，我們就能跟著他一路走下去，”Russ表示“他是我們的第一選擇。” 這番積極的表示自然沒有在全國激起什麼漣漪。 也有人或明或暗地表達了對兩人的支持。這也是KD和Russ之間活躍而堅挺的關係的真實寫 照。 Russ在2013年11月3日傷癒歸來。這是他自4月24日受傷並接受2次膝蓋手術後的首秀，KD 放棄了他一貫在介紹出場球員時壓軸出場的權利，把這份尊榮贈予Russ。 經歷了第3次膝蓋手術，Russ缺陣27場後終於在2月末歸來，KD鼓勵他重新成為賴以成名的 冷血攻擊手。 “就讓他做他自己，”KD談及Russ時說道，“如果把他比作一條狗，那麼絕不能給他拴上 狗鏈。你不能束縛他。” 之後KD的談論更加深入。 “我們正圍繞他建隊，”KD還說，“而不是讓他融入這支球隊。” 這些話是從一個在Russ缺陣的比賽裡場均得到35分，7.5個籃板，6.3次助攻，1.3次搶斷 ，投籃命中率52%，三分命中率40%，罰球命中率88%的球員嘴裡說出來的。 在雷霆雙星之間我們不要忽視的一點是，長期以來，Russ是如何幫球隊背鍋的。實際上， Russ充當了KD的防彈衣，幫他抵擋評論家的批評。 說句公道話，KD也養成了在雷霆不那麼成功時抵擋外界主要批評的習慣，其中最有名的莫 過於2011年西部決賽第5場雷霆主場負于小牛的賽後KD表示“我讓這座城市失望了！”。 即便錯不在他，他現在通常也會擔起責任。 但雙少關係在KD獲頒2014年常規賽MVP發表那振奮人心的獲獎感言時顯然達到頂峰。他充 滿感情的即興演講拉開了雷霆的兩位領袖間可能對彼此擁有的複雜感情的帷幕，還包括他 們如何學會並肩作戰的過程。 “有時候我只想讓你走開，哪涼快哪呆著去，我也知道你有時也會對我這麼想，”KD對 Russ說，“我愛你，哥們。我愛你。很多人對你橫加指責，質疑你打球的方式，而我會第 一個站出來支持你，從始至終都是這樣。” 接下來，KD告訴我們Russ是如何鞭策他的。 “我總想和你一較高下，”KD告訴Russ，“如果我開車到球場或訓練館的停車場發現你的 車先停在那裡，我會感到不是滋味。我很想勝過你。你奠定了球隊的基調。謝謝你哥們， 謝謝。在這一方面你對球隊的貢獻很大，也具有MVP的實力。很榮幸能和你一起打球，哥 們” KD和Russ互相之間沒有在大市場裡打球帶來的互相猜忌，這也有助於他們的相容。雙少還 沒有碰觸到總冠軍獎盃，他們因而保持謙遜的態度和對更進一步的渴望。 如果雷霆能奪得總冠軍那麼就可能能擊碎“一山不容二虎”的理論。 目前，KD和Russ共有的競爭力和對最大成功的渴求讓他們成為聯盟的各隊領袖中最優秀的 那對。 兩人的關係也越來越鐵。 “KD是世界上最好的球員之一，我也滿意我現在處在的位置，”二月份Russ在The Dan Patrick Show上說道，“我是說，你可以自己單打獨鬥不考慮團隊，但也只能贏個幾場， 到了夏天的季後賽你就只能回家休息了。而我更願意獲勝，年年有機會爭奪總冠軍。” ------------------------------ 激情四射的一篇XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.121.124 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thunder/M.1443346505.A.099.html