KD和Russ如何学会相容？ --- by Darnell Mayberry, September 5, 2015 他们选择并肩作战。虽然众人不看好他们能维持这份亲密，但从12月的一个夜晚起他们就 建立起了相互支持的夥伴关系——雷霆双少在同一支球队，为同一个目标携手奋进。 原文：http://goo.gl/4FTAY3 翻译：http://bbs.hupu.com/13806706.html 孟菲斯的周三之夜，耶诞节後第三天。 这仅仅是2011-12缩水赛季雷霆队的第三场比赛，KD和Russ就按耐不住各自的脾气了。接 踵而至的是两人在边线处发生的小摩擦，结果导致两位巨星对吼，直到队友将他们分开。 外界早略有耳闻过两人间持续多年的紧张关系，这种情况现在在大批球迷面前曝光，更是 距离坐在联邦快递球馆座椅上震惊的球迷们咫尺之遥。 尽管全国添油加醋地疯传KD和Russ冲突的故事，但在发生此事件前两人只是偶尔显露出互 相的不服，而这些时刻都是非常典型的失望表现：身处空位的KD使劲挥舞着胳膊，怒发冲 冠地拍着大腿，而Russ视野受阻，没能传球过去。比赛深入，每当KD漫无目的地站在底角 等待，Russ只是耸耸肩，摇摇头，不以为然地翻个白眼；或是KD吸引防守注意，Russ却拒 绝一次明显的传球时。 然而这个孟菲斯的周三之夜与众不同。两人都轻描淡写地看待此次争吵，然而真相是，那 一夜KD和Russ的关系已经真正来到一个十字路口。他们可以选择，是向左齐心协力，还是 向右逐渐疏离。 他们选择并肩作战。虽然众人不看好他们能维持这份亲密，但从12月的一个夜晚起他们就 建立起了相互支持的夥伴关系——两个雷霆之子在同一支球队，为同一个目标携手奋进。 本周早些时候，湖人球星Kobe证实了维持两名巨星的联手是多麽困难，在这个问题上他是 时间最近也最有发言权的。在做客O’neal的节目时Kobe回想了他和鲨鱼做队友时那段艰 苦而成功的岁月，并表示当时他俩分道扬镳只是时间问题。 “你能想像巅峰的张伯伦，与尚处新秀且正快速成长的迈克尔-乔丹，能共事多久吗？” Kobe问道。“比如，乔丹会在多长时间後表示“你知道吗？现在是我的showtime，让我尽 情地展现自己！”事情就是这样。这也是我和O’neal在这一点上是一类人的原因。因为 洛杉矶一山容下了二虎，而通常两虎不能共存。” 但KD和Russ已令这支雷霆成为罕见的例外。 在无休止的讨论中，包括双少谁是头牌谁是副手、他们是不是经常拌嘴的好友、双少曾被 比作HBO美剧《火线》中的Avon Barksdale和Stringer Bell兄弟【译注1】这一引人注目 的讽喻 、两人谁会第一个突然离队去做老大，杜兰特和威斯布鲁克已经学会遮罩外界的 嘈杂，互相相容共存。 【译注1】：Stringer Bell 与 Avon Barkstale从小就在街头一起混的两个黑人兄弟，第 一部剧情开始时二人已经是巴尔的摩黑社会一大势力，占据着半壁江山销售毒品。两个人 一文一武，完美组合打出一片天。然而命运弄人，Stringer与和他一起出生入死的兄弟 Avon Barkstale逐渐激化的矛盾最终爆发而葬送了一切。 这次在边线处的小争吵成为了转捩点。 它迅速占领了新闻头条，通过网路迅速传播，也让一些评论家们长期持有的怀疑二少能否 相容的观点显得更加可信。一天后，TNT直播了雷霆主场对阵小牛队的比赛。比赛开始五 分钟後，网路上就出现了来自现场记者David Aldridge的更新报导。 越多人质疑他们二人的忠诚，KD和Russ就更加兄弟情深。当我们以为O’neal-Kobe式的长 期争端已经出现时，我们看到的实际情况恰恰相反。几乎在同一时间，Russ和KD开始前所 未有地互相支持，无论发生什麽他们都会坚守在对方身边。 在2个月之後的2012奥兰多全明星赛上，两人从头到尾一直在赞美自己的好搭档：KD给 Russ贴上了除Blake Griffin外最强扣将的标签，而Russ则称赞KD是联盟里最好的关键先 生，最难防守的球员。如果他需要一张沙发过夜，他也更愿意睡在KD家里的上。 他们也开始明白如何在场上互相补足。 在他们俩做队友的前三个赛季，他们只是在自己想开火的时候轮流出手。前三赛季的所有 比赛，每一场，都是这样。这就导致了一些轻微的紧张，也使他们的关系在悬崖边摇摇欲 坠。 但在2011-12赛季，双少在这一问题上达成了健康有益的妥协。Russ能在第1节和第3节肆 意开火，而第2节和末节属於KD。这是他们从那时起达成的默契，两人能在不同的时间段 充当球队的领袖。 KD还完成了更多。他的效率远超常人，还学会了如何占用更少的球权作出更大的贡献。持 球更多的Russ也能表现得更好。 Russ或许是察觉到并感激KD的让步，总会在最关键的时刻让出球权，即便外界压力逼迫雷 霆在紧要关头能打得更富创造力。比如，在2013年11月末主场对金州勇士取得一场奇迹般 的胜利【译注2】之後，Russ告诉记者杜兰特仍是队里最可靠的家伙。 【译注2】2013年11月29日，雷霆主场113-112勇士。全场杜兰特22投7中得到25分，威斯 布鲁克25投10中得到34分。 “只要KD持续投篮，我们就能跟着他一路走下去，”Russ表示“他是我们的第一选择。” 这番积极的表示自然没有在全国激起什麽涟漪。 也有人或明或暗地表达了对两人的支持。这也是KD和Russ之间活跃而坚挺的关系的真实写 照。 Russ在2013年11月3日伤癒归来。这是他自4月24日受伤并接受2次膝盖手术後的首秀，KD 放弃了他一贯在介绍出场球员时压轴出场的权利，把这份尊荣赠予Russ。 经历了第3次膝盖手术，Russ缺阵27场後终於在2月末归来，KD鼓励他重新成为赖以成名的 冷血攻击手。 “就让他做他自己，”KD谈及Russ时说道，“如果把他比作一条狗，那麽绝不能给他拴上 狗链。你不能束缚他。” 之後KD的谈论更加深入。 “我们正围绕他建队，”KD还说，“而不是让他融入这支球队。” 这些话是从一个在Russ缺阵的比赛里场均得到35分，7.5个篮板，6.3次助攻，1.3次抢断 ，投篮命中率52%，三分命中率40%，罚球命中率88%的球员嘴里说出来的。 在雷霆双星之间我们不要忽视的一点是，长期以来，Russ是如何帮球队背锅的。实际上， Russ充当了KD的防弹衣，帮他抵挡评论家的批评。 说句公道话，KD也养成了在雷霆不那麽成功时抵挡外界主要批评的习惯，其中最有名的莫 过於2011年西部决赛第5场雷霆主场负于小牛的赛後KD表示“我让这座城市失望了！”。 即便错不在他，他现在通常也会担起责任。 但双少关系在KD获颁2014年常规赛MVP发表那振奋人心的获奖感言时显然达到顶峰。他充 满感情的即兴演讲拉开了雷霆的两位领袖间可能对彼此拥有的复杂感情的帷幕，还包括他 们如何学会并肩作战的过程。 “有时候我只想让你走开，哪凉快哪呆着去，我也知道你有时也会对我这麽想，”KD对 Russ说，“我爱你，哥们。我爱你。很多人对你横加指责，质疑你打球的方式，而我会第 一个站出来支持你，从始至终都是这样。” 接下来，KD告诉我们Russ是如何鞭策他的。 “我总想和你一较高下，”KD告诉Russ，“如果我开车到球场或训练馆的停车场发现你的 车先停在那里，我会感到不是滋味。我很想胜过你。你奠定了球队的基调。谢谢你哥们， 谢谢。在这一方面你对球队的贡献很大，也具有MVP的实力。很荣幸能和你一起打球，哥 们” KD和Russ互相之间没有在大市场里打球带来的互相猜忌，这也有助於他们的相容。双少还 没有碰触到总冠军奖盃，他们因而保持谦逊的态度和对更进一步的渴望。 如果雷霆能夺得总冠军那麽就可能能击碎“一山不容二虎”的理论。 目前，KD和Russ共有的竞争力和对最大成功的渴求让他们成为联盟的各队领袖中最优秀的 那对。 两人的关系也越来越铁。 “KD是世界上最好的球员之一，我也满意我现在处在的位置，”二月份Russ在The Dan Patrick Show上说道，“我是说，你可以自己单打独斗不考虑团队，但也只能赢个几场， 到了夏天的季後赛你就只能回家休息了。而我更愿意获胜，年年有机会争夺总冠军。” ------------------------------ 激情四射的一篇XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.121.124 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Thunder/M.1443346505.A.099.html