奧克拉荷馬人的真心感謝：謝謝你，布魯克斯教練。 布魯克斯教練，尊敬的斯科特‧布魯克斯 布魯克斯教練，我希望你能收到奧克拉荷馬人最真誠的感謝，所以今天我寫了這封信給 你。你知道的，2008年你來到這裡時，雷霆只有1勝12負，奧克拉荷馬也還只是"NBA大聯 盟城市"中的一個新成員。大家的熱情都很高漲，雖然在內心深處，我們明白還需要一段 時間球隊才能崛起。但總而言之，你是一名新教練，球隊也來到了新的城市，而我們球迷 ，在經受了23勝59負的賽季後，也能卷起衣袖自豪的說，"讓我們明年再戰。" 2009-10賽季，球隊與這座城市真正聯繫在一起。雷霆首次拿到50勝。我清楚記得每個 人為此歡呼雀躍的場景。現在想起來，這一切仿佛像發生在昨天。而首輪遇上強大的湖人 這件事，讓你成為了奧克拉荷馬大家庭的一員。你是拼搏者，夢想者，永不言敗，並實現 了別人說你不能完成的。這次被打倒了，下次就會更為強大的歸來。你不想讓任何事阻擋 在工作前進的道路上，並希望為所有球迷而全情努力。那個系列賽裡，你和球隊艱難的戰 鬥著，我們也見證，並目睹著一切。你幾乎就處在，戰鬥到最後油箱裡卻沒有足夠的油來 克服障礙的境地。加索爾的補籃終結了系列賽。令人心碎。 比賽後，在你說著關於決心和信心的話時，正如奧克拉荷馬人通常做的那樣，我們聆 聽著，並見證了起立的人為那份努力而經久不息的掌聲。那份努力？！我不會嘗試複述你 的話，坦率的講，我並不是很確定，但是在我的記憶裡，我記得你說那是你和你的球員擁 有的一次難忘經歷，那是來年走的更遠和想為球迷的支持而贏回榮譽的動力。 就像一個真正的奧克拉荷馬人通常做的那樣，你說到做到。而球隊與城市之間的故事 ，我能夠一直寫下去。但布魯克斯教練，讓我把這段省略了吧，以便於你有閒置時間來決 定職業生涯的下一站。 如果有人幫助了你而你卻不感謝的話，在奧克拉荷馬這是不對的。我們依然關心像禮 儀，為女士開車門，為在7-11便利店幫你排隊的人付飲料錢這樣的事。 我們在你的身上，看到了一個真正的奧克拉荷馬人應有的樣子。所以，奧克拉荷馬老 鄉，謝謝你。 謝謝你為了我們去戰鬥。謝謝你在場上場下教導著這些年輕人。謝謝你在龍捲風之後 幫忙清理。謝謝你總是抬起頭，談吐保持風度。謝謝你從不找藉口。謝謝你成為我們的總 教練。 我說的不是如果，而是未來。當這支球隊到達巔峰，並且帶著獎盃穿過 Bricktown之 時，對我們來說，你與所有人都一樣重要。布魯克斯教練你明白的，一日俄城人，終生俄 城人。 祝你好運，再次感謝。 David Paulson（還有至少93.7%的真正雷霆球迷） 雷霆加油!!! 回顧：2012 總決賽G5最後時間一次暫停布魯克斯向隊員們說的話 https://youtu.be/27sg71i3kXs http://www.56.com/u30/v_OTU2NTkwOTk.html 不找任何藉口的好教練 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯完工時間：2015.4.28 翻譯作品連結：http://bbs.hupu.com/12554969.html 原文標題：An Oklahoma Thank You to Coach Brooks 原文連結： http://newsok.com/an-oklahoma-thank-you-to-scott-brooks/article/5413018 譯者： @JabariIverson 備註：@聆龍草 @S.T.A.T-GO52 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.207.215 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thunder/M.1430290031.A.1D1.html ※ 編輯: billyhwd (61.223.207.215), 04/29/2015 14:51:07