作者shfunhuang (shfunhuang)
看板Thunder
標題[外電] Game Note (Thunder 105:93 Nuggets)
時間Thu Dec 19 10:55:57 2013
PTT首PO, 第一次翻譯
http://ppt.cc/7pfa
Thunder keep rolling in Denver, 105-93
Note:
────────────────────────────────────
01. S.Ibaka 拿下雷霆隊開賽的前11分, 直到Q1剩餘5分鐘才由 K.Durant 終結
────────────────────────────────────
02. S.Ibaka 從上一戰的低迷狀況中走了出來, 拿下本季第11次雙十, 17-10
────────────────────────────────────
03. K.Durant 拿下30分(26分在Q3後拿下), 看似打得不差, 有著11-23 47.8%的
命中率, 但KD也丟失了些看似簡單的球
────────────────────────────────────
04. R.Westbrook! 今晚他有著21-13-8-8(to), 但這8to並不能抹煞他今晚的貢獻,
他打了場好球, 場上的瘋子, 這當然是只好的方面( S.Ibaka 前6次的分有3次
來自於他的助攻), 接著RUSS轉換為籃板模式, 快速進攻籃框
────────────────────────────────────
05. 金塊團隊今晚對 R.Westbrook 下足功夫, 造成他8次失誤,
其中3次是 S.Ibaka 奶油手
────────────────────────────────────
06. R.Jackson 和 J.Lamb 今晚開場表現不佳, RJ中斷了連9場雙位數得分,
Lamb則拿下9-6-3, 他倆今晚沒啥爆炸性的演出
────────────────────────────────────
07. 雷霆板凳擊敗金塊板凳 32 PTS v.s. 25PTS
────────────────────────────────────
08. K.Perkins 開賽兩分鐘內很快吃下兩次犯規, 被 J.J. Hickson 整慘了他,
但Perk在恐怖Q3幫雷霆穩住領先
────────────────────────────────────
09. R.Jackson 在一次攻防轉換中弄丟了鞋子, S.Brooks把他換了下去,
D.Fisher取代了他
────────────────────────────────────
10. D.Fisher 在場上射進一顆3分, 一次And-1, 然後就沒了, 但總得給他一些信任
────────────────────────────────────
11. R.Westbrook 的大三元..., 上半場就有9-8-5, 這是第6次只差一項就可以完成
大三元的場次
────────────────────────────────────
12. R.Westbrook 今晚在丹佛似乎很激動(金塊吉祥物表示:____), 當比賽結束時
有人想跟他說話, RUSS 使用了他的 RUSS-code:快數眨眼+搖頭 (別來煩我!)
────────────────────────────────────
13. Favorite part of the game was when Brian Davis described Ibaka's late
block against the Magic as “game-saving.” Umm…
────────────────────────────────────
14. P.Jones 只在下半場得到少量的時間
────────────────────────────────────
15. S.Ibaka 的搞笑時間
────────────────────────────────────
16. N.Collison 的漂亮阻攻
────────────────────────────────────
17. N.Collison 在21分內正負值是漂亮的+18, 再來呢? J.Lamb的+8
────────────────────────────────────
18. 上一場對陣金塊, B.Shaw 用 E.Fournier 單防 K.Durant, 這場換成了 R.Foye,
我早就在推特上說過, Shaw 不會使用包夾對付KD, 這也讓雷霆使用簡單的高位
擋拆, 就跑出容易的進攻
────────────────────────────────────
19. J.Hamilton 對 S.Adams 的半拐導致他被驅逐出場, 但Adams好像沒啥感覺
(剛有人打我..?), 只能說 Adams 在比賽中的一些動作導致這場面的發生
────────────────────────────────────
20. R.Westbrook 搶防守籃板時手滑
────────────────────────────────────
21. J.Lamb 的左手上籃
────────────────────────────────────
22. B.Davis 總結今晚 : 「Just like Disneyland. Splash Mountain, baby.」
────────────────────────────────────
Next up : Home against the Bulls on Thursday.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.62.217
※ 編輯: shfunhuang 來自: 118.168.62.217 (12/19 10:57)
1F：推 KobeYaMeTe:謝謝翻譯~~推推 12/19 11:12
2F：推 hi750403:辛苦了謝謝翻譯.場上的瘋子形容RUSS還真不錯 12/19 11:31
3F：→ hi750403:只要不要腦充都很好.不過TO請退散阿 12/19 11:32
4F：→ hi750403:我沒看到RJ掉鞋@@太拼了 12/19 11:33
5F：→ hi750403:還有我要力推小羊左手上藍這點..超強 12/19 11:33
6F：推 Elingen:推Game Note! 吉祥物竟然又搶到首推，根本常駐雷版啊XD 12/19 12:27
7F：推 arnold61105:嗚嗚 現在要工作都沒空翻QQ 感謝翻譯了! 12/19 12:50
8F：推 lolo12379:謝翻譯 久違的Game Note啊!!! 12/19 12:51
9F：推 tanaka0826:讚~ 12/19 13:06
10F：推 akiramilk:推翻譯*^^* 12/19 13:14
11F：推 r44621:啊啊 是note! 12/19 15:15
12F：推 kinnyboy:吉祥物其實是雷霆迷啦哈哈！！好久沒看到版上的翻譯了 12/19 15:45
13F：推 janejane:大推Game Note!!! 超懷念，感謝翻譯 12/19 16:22
14F：推 Ambre1110:推Game Note~推翻譯!! 12/19 16:53
15F：推 dolphin829:是翻譯!!! 讚讚讚 12/19 19:48
16F：推 koji:推 12/19 22:56
17F：推 dennis91:推個久違的翻譯... 12/20 00:41
18F：推 SamPresti:讚啦!! 12/20 01:07
19F：推 ax227762:久違Game note!!! 12/20 16:00
20F：推 billyhwd:天哪 是note! 12/20 21:17