作者shfunhuang (shfunhuang)
看板Thunder
标题[外电] Game Note (Thunder 105:93 Nuggets)
时间Thu Dec 19 10:55:57 2013
PTT首PO, 第一次翻译
http://ppt.cc/7pfa
Thunder keep rolling in Denver, 105-93
Note:
────────────────────────────────────
01. S.Ibaka 拿下雷霆队开赛的前11分, 直到Q1剩余5分钟才由 K.Durant 终结
────────────────────────────────────
02. S.Ibaka 从上一战的低迷状况中走了出来, 拿下本季第11次双十, 17-10
────────────────────────────────────
03. K.Durant 拿下30分(26分在Q3後拿下), 看似打得不差, 有着11-23 47.8%的
命中率, 但KD也丢失了些看似简单的球
────────────────────────────────────
04. R.Westbrook! 今晚他有着21-13-8-8(to), 但这8to并不能抹煞他今晚的贡献,
他打了场好球, 场上的疯子, 这当然是只好的方面( S.Ibaka 前6次的分有3次
来自於他的助攻), 接着RUSS转换为篮板模式, 快速进攻篮框
────────────────────────────────────
05. 金块团队今晚对 R.Westbrook 下足功夫, 造成他8次失误,
其中3次是 S.Ibaka 奶油手
────────────────────────────────────
06. R.Jackson 和 J.Lamb 今晚开场表现不佳, RJ中断了连9场双位数得分,
Lamb则拿下9-6-3, 他俩今晚没啥爆炸性的演出
────────────────────────────────────
07. 雷霆板凳击败金块板凳 32 PTS v.s. 25PTS
────────────────────────────────────
08. K.Perkins 开赛两分钟内很快吃下两次犯规, 被 J.J. Hickson 整惨了他,
但Perk在恐怖Q3帮雷霆稳住领先
────────────────────────────────────
09. R.Jackson 在一次攻防转换中弄丢了鞋子, S.Brooks把他换了下去,
D.Fisher取代了他
────────────────────────────────────
10. D.Fisher 在场上射进一颗3分, 一次And-1, 然後就没了, 但总得给他一些信任
────────────────────────────────────
11. R.Westbrook 的大三元..., 上半场就有9-8-5, 这是第6次只差一项就可以完成
大三元的场次
────────────────────────────────────
12. R.Westbrook 今晚在丹佛似乎很激动(金块吉祥物表示:____), 当比赛结束时
有人想跟他说话, RUSS 使用了他的 RUSS-code:快数眨眼+摇头 (别来烦我!)
────────────────────────────────────
13. Favorite part of the game was when Brian Davis described Ibaka's late
block against the Magic as “game-saving.” Umm…
────────────────────────────────────
14. P.Jones 只在下半场得到少量的时间
────────────────────────────────────
15. S.Ibaka 的搞笑时间
────────────────────────────────────
16. N.Collison 的漂亮阻攻
────────────────────────────────────
17. N.Collison 在21分内正负值是漂亮的+18, 再来呢? J.Lamb的+8
────────────────────────────────────
18. 上一场对阵金块, B.Shaw 用 E.Fournier 单防 K.Durant, 这场换成了 R.Foye,
我早就在推特上说过, Shaw 不会使用包夹对付KD, 这也让雷霆使用简单的高位
挡拆, 就跑出容易的进攻
────────────────────────────────────
19. J.Hamilton 对 S.Adams 的半拐导致他被驱逐出场, 但Adams好像没啥感觉
(刚有人打我..?), 只能说 Adams 在比赛中的一些动作导致这场面的发生
────────────────────────────────────
20. R.Westbrook 抢防守篮板时手滑
────────────────────────────────────
21. J.Lamb 的左手上篮
────────────────────────────────────
22. B.Davis 总结今晚 : 「Just like Disneyland. Splash Mountain, baby.」
────────────────────────────────────
Next up : Home against the Bulls on Thursday.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.62.217
※ 编辑: shfunhuang 来自: 118.168.62.217 (12/19 10:57)
1F：推 KobeYaMeTe:谢谢翻译~~推推 12/19 11:12
2F：推 hi750403:辛苦了谢谢翻译.场上的疯子形容RUSS还真不错 12/19 11:31
3F：→ hi750403:只要不要脑充都很好.不过TO请退散阿 12/19 11:32
4F：→ hi750403:我没看到RJ掉鞋@@太拼了 12/19 11:33
5F：→ hi750403:还有我要力推小羊左手上蓝这点..超强 12/19 11:33
6F：推 Elingen:推Game Note! 吉祥物竟然又抢到首推，根本常驻雷版啊XD 12/19 12:27
7F：推 arnold61105:呜呜 现在要工作都没空翻QQ 感谢翻译了! 12/19 12:50
8F：推 lolo12379:谢翻译 久违的Game Note啊!!! 12/19 12:51
9F：推 tanaka0826:赞~ 12/19 13:06
10F：推 akiramilk:推翻译*^^* 12/19 13:14
11F：推 r44621:啊啊 是note! 12/19 15:15
12F：推 kinnyboy:吉祥物其实是雷霆迷啦哈哈！！好久没看到版上的翻译了 12/19 15:45
13F：推 janejane:大推Game Note!!! 超怀念，感谢翻译 12/19 16:22
14F：推 Ambre1110:推Game Note~推翻译!! 12/19 16:53
15F：推 dolphin829:是翻译!!! 赞赞赞 12/19 19:48
16F：推 koji:推 12/19 22:56
17F：推 dennis91:推个久违的翻译... 12/20 00:41
18F：推 SamPresti:赞啦!! 12/20 01:07
19F：推 ax227762:久违Game note!!! 12/20 16:00
20F：推 billyhwd:天哪 是note! 12/20 21:17