原文連結：http://tinyurl.com/yfu3wco The Main Event: Kevin Durant is a scoring machine When asked whether a sustained scoring streak could ultimately have a negative impact on the Thunder's long-term success, Kevin Durant took exception to the question and responded by posing one of his own. 當我們問說連續25分場次紀錄會不會對球隊有壞的影響，KD並沒有照他的風格回答問題， 而是給了個讓我們有點出乎意料的答案。 "What's our record in this streak?" he asked, referring to his 27 straight games of at least 25 points. 「在我連續25分場次紀錄時，球隊戰績如何？」 The answer: 19-8 going into Sunday's game at Minnesota. 對灰狼前，答案是19W-8L。 "That answers your question right there," Durant said. 「我想這個結果就是問題的答案了。」KD這麼說。 (The streak is now 28 games, with the Thunder’s record 20-8 after Sunday's win at Minnesota.) (現在已經連28場啦，而球隊戰績也成了20W-8L了。) But with 27 regular season games remaining, Durant's torrid tear has put him in position to become the youngest scoring champion in NBA history. Yet, only three scoring champions over the past 40 seasons have gone on to win a team title. 球季剩下27場比賽，KD火熱的狀態，讓他成為史上最年輕創下連28場25分以上紀錄的球員 。但，在NBA過去40個球季只有三個得分王帶領球隊拿下冠軍。 "The bottom line with Kevin's scoring is, are they good shots?" Brooks said. "If he's shooting 38 percent and scoring 30 points, that's not good. There are a lot of teams that have won big in this league that had a big-time scorer. It's not always that teams score 15 to 17 points like the Pistons did a few years ago when they won their championship." Brooks表示：「KD並不是勉強延續紀錄，他打的很好阿！如果他每場雖然得30分，但只有 38％命中率，那才叫勉強。但這段時間我們打敗了很多強敵，很多關鍵時刻都得靠他。不 是每支隊伍都能像03-04年的活塞，每個先發平均得到15-17分還可以得冠軍的。」 Durant, the league's second highest scorer at 29.8 points per game, is averaging nearly double the total of the Thunder's next highest scorer, guard Russell Westbrook, who is averaging 16.3 points. Jeff Green is the only other Thunder player averaging at least 10 points. KD目前在得分排行榜以29.8分，排名聯盟第2，跟隊上得分第二的Russ比(16.3分)整整快 多出一倍，而Green是隊中第三個也是最後一個得分雙位數的球員。 But Durant, who often goes out of his way to be a team player, assured he's not being selfish. 但KD可是打團隊的，他很有自信的表示他不是個自私的球員。 "I'm not going out there with the ball every play and forcing stuff," Durant said. "I'm doing stuff within the offense. I may miss shots, but it comes within the offense. I'm just playing my role and being aggressive. 「我不是打單打球風的，我希望讓場上的每個人都能參與進攻。我當然有投不進的時候， 沒有人百發百中。我只是作好我該做的，並且保持積極。」 "If my teammates think (I'm being selfish) then obviously they would tell me. But they haven't said anything and they continue to feed me the ball and put me in good positions to score." 「如果隊友覺得我太自私的話，他們一定會告訴我，毫無疑問。但他們並沒有這樣講過， 持續傳球給我，持續幫我掩護。」 Durant is shooting a career-high 47.9 percent from the field and manufacturing many of his points by getting to the free throw line a career-high 9.9 times per game. KD本季命中率高達47.9％，生涯新高，每場還製造9.9次的罰球，也是生涯新高。 "He's getting a lot of touches, but he's playing at a really high level," said Thunder guard Thabo Sefolosha. "So it's tough to not get him the ball. You've got to go back to him, and we expect him to make plays. But he's been passing the ball as well as shooting the ball." Thabo說：「他承受很多碰撞，但他還是保持高水準，他狀況好到不給他打很蠢。我們把 球給他，認為他會搞定。但他傳球的功夫跟投球可是不相上下的。」 When asked about the team's long-term balance, Brooks sounded like the team's current scoring structure could be here to stay. 當我們問到關於雷霆連勝有什麼感想，Brooks聽起來認為他們能夠持續保持這麼火熱。 "We have a lot of guys that are going to improve for the next five to seven years, and KD's one of them," Brooks said. "It's not that he's arrived and this is what he's going to be. He's going to be able to score more efficiently. He's going to be a better passer, a better defender. 「我們有一票5-7年後會很可怕的好球員，包括KD。他現在還不是完全體，但他總有天會 是的。他得分會更有效率、傳球會更精準、防守也會更出色。」 "We have a team that's going to improve for a lot of years. We just have to challenge them and get them better." 「我們是一隻未來會持續進步的球隊。我們會持續競爭，並且越來越好。」 -- 『也許你想從我身上尋求許多東西。可是我卻一點也沒有感覺自己有什麼被需求。』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197 ※ 編輯: poning 來自: 211.22.7.197 (02/22 17:36)