作者birdhouse1 (birdhouse)
看板Therapist
標題[ PT ] 原文書與翻譯版的選擇
時間Mon May 30 23:22:55 2022
前輩們好
請問就前輩們的經驗，原文書會和翻譯版有出入嗎？
自己在大學時砸了許多錢買不少原文書
但每次讀起來，雖然有收穫但效率實在非常低
最近因緣際會買了一本筋膜解剖的中文版
實在驚為天人，好好讀XD
熬夜讀都不會看到睡著
這時去找才發現原來好多書都有中文版
因此打算把Magee, Netter, Neumann, Therapeutic exercise等的中文版再買一遍好好細讀
(噴錢啊...
只是買之前有點顧慮翻譯版是否會有什麼問題，或是哪本建議看原文，所以上來詢問，感謝
大家了> <
順利的話也會把經驗和在校的學弟妹分享，好讓莘莘學子省點冤枉錢XD
（偷偷許願Shumway-Cook的動控有人願意翻譯~）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.9.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Therapist/M.1653924177.A.54B.html
1F：→ birdhouse1: 抱歉手機編輯 排版有些跑掉> < 05/30 23:24
2F：推 crackedskull: 覺得就看英文程度，如果英文厲害看原文書無障礙的就 05/31 00:53
3F：→ crackedskull: 可以看原文 05/31 00:53
4F：→ crackedskull: 至於英文不夠好的人，就算譯本翻譯的不是很好可能也 05/31 00:54
5F：→ crackedskull: 比自己啃原文實在... 05/31 00:54
6F：→ crackedskull: 有時候會遇到翻錯字、翻譯的時候寫錯或是翻譯很難理 05/31 00:54
7F：→ crackedskull: 解的，這時候可以找原文對照一下，不過覺得也沒必要 05/31 00:54
8F：→ crackedskull: 整本都啃原文 05/31 00:54
9F：→ crackedskull: 除非翻譯跟google翻譯未校對等級差不多的... 05/31 00:54
10F：→ crackedskull: (曾經也買原文然後啃超慢沒效率的英文苦手+1 05/31 00:58
11F：→ crackedskull: Magee、Neumann我覺得中文大致上都沒啥問題，Netter 05/31 00:58
12F：→ crackedskull: 我只有中文圖譜，如果你問其他的我就不清楚 05/31 00:58
13F：推 crackedskull: 啊漏了，Therapeutic exercise我有買，覺得也ok 05/31 01:02
14F：推 gracew0709: 買中文版 然後ipad下載原文書pdf檔這問題可以完美解決 05/31 01:38
15F：→ gracew0709: XD 05/31 01:38
16F：推 offcola: 就看翻的好不好 有些譯者真的是....不過英文有些用法很 05/31 18:49
17F：→ offcola: 難直譯中文 能看原文還是看原文比較推薦 再去進階搜尋文 05/31 18:50
18F：→ offcola: 獻也會比較容易 05/31 18:50
19F：→ birdhouse1: 感謝大大們經驗談，那我想應該會以中文為主 原文為輔 05/31 23:58
20F：→ birdhouse1: 題外話想請教動控若要看中文書，市面上有推薦哪一本 05/31 23:58
21F：→ birdhouse1: 嗎？ 05/31 23:58
22F：推 godofdatie: 文 哲 06/06 02:22
23F：→ offcola: 台大胡明霞老師的動作控制 應該是唯一非翻譯 06/07 18:27
24F：→ birdhouse1: 感謝cola大分享 其實翻譯或自著都可耶 希望是中文並 06/08 02:26
25F：→ birdhouse1: 能apply到臨床就好 06/08 02:26
26F：→ birdhouse1: g賣亂雷 話說我剛讀還以為你的名字是godof大體 06/08 02:27