作者vitality100 (我真的是糟糕阿!!!)
看板Therapist
標題[討論] 英文病歷霧煞煞 立委提案改中文
時間Fri May 15 18:12:51 2009
英文病歷霧煞煞 立委提案改中文
更新日期:2009/05/15 12:16 廖宗慶 簡大程
醫生寫的病歷洋洋灑灑，大部分的人有看沒有懂，萬一有不肖醫生使詐，倒楣的病人只能
吃悶虧！桃園就有不少民眾向立委陳根德反應，說醫生都用英文寫，字跡潦草像火星文，
陳根德提案，修正醫師法第12條，明定醫師要用中文寫病歷，以免發生醫療糾紛時，民眾
因為看不懂病歷而敗訴。
上醫院看病，你看過醫生的手寫病歷嗎？病歷上一堆英文專有名詞，26個字母黏得分不開
，字跡超潦草，有些民眾都「有看沒有懂」！病患：「中文看比較懂。」記者：「中文看
比較懂？會比較安心喔？」病患：「對，我沒有讀到英語的課程，我當然會(看不懂)，但
是我都相信醫生。」
儘管有人說都看不懂，完全信任醫生，但還是有民眾因為吃了英文病歷的虧，找上立委陳
情！立委陳根德：「我們去看病的時候，基本上就有知的權利，那因為絕大部分的國人，
都看不懂英文(病歷)，世界各國都採用當地的語文標示。」
陳根德說，難閱讀的英文病歷，容易衍生醫療糾紛，決定提案修正醫師法第12條，推動病
歷中文化，還能防堵不肖醫師圖利；那麼，醫生反應又如何？
陽明大學附醫副院長羅世薰：「對於全面的中文化的好處是說，病人可以看得懂自己的病
歷，如果說全部的中文病歷，給一般的民眾來看，因為這有科學性的中文，有時候書寫的
文章做出來的東西，以一般的民眾要來真正了解，很可能會有誤導的地方。」
醫生說，為了跟國際接軌，醫學院都用英文培訓，學習培訓用英文，醫師吸收從醫學雜誌
吸收新知，雜誌上都是英文；不過中文化是個可以期待的理想，全面改中文還需要時間，
統一醫學用語等，學者也呼籲醫學專有名詞也應該統一，以免損害病患權益。
==================================以上新聞====================================
不曉得以後要是真的中文化~~
還有人愛念原文書嘛???
王哥哥的"內收肌群無力"也會出現囉!!!!
那些縮寫怎麼辦~~~不就要寫一堆了~~~
如果病人看到自己被診斷為筋太緊~~那他會不會表演"甲軟Q"給你看~~~
真的懷疑看病的人能夠接受這些診斷嗎???
就像我某一次去急診~~ 給我診斷 "消化不良即不明胃病"~~~
冏 ....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.93.134
1F：推 maxinehou:不覺得這有什麼不對，本來就應該用執業所在地書寫病例 05/15 18:22
2F：→ maxinehou:病例應該是病人的東西、只是由治療師記錄醫院保管而已 05/15 18:22
3F：→ maxinehou:如果病人真的argue診斷、那不正好就是做衛教的機會嗎？ 05/15 18:23
4F：→ vitality100:恩~~不過我想這中間~~還有很多要努力~~~~ 05/15 18:43
5F：→ kujukey:只是想說 很多醫生的字真的是看無= =...剛開始看時很痛苦 05/15 22:05
6F：推 mandywei:我們診所~~疾病名稱是中文~不過病例內容是英文 05/15 22:06
7F：→ mandywei:是用電腦打的~~@@所以不會有字跡留草的問題 05/15 22:07
8F：推 haachu:我們老闆一直說病歷用電腦打很容易被健X局刁..原來很多地方 05/15 22:52
9F：→ haachu:都是用電腦打的啊?! 05/15 22:52
10F：推 circlesun:看了中文病歷後一知半解不是更恐怖嗎... 05/16 00:24
11F：推 brillante:我看很多醫生或醫療人員寫的英文病歷才是一知半解XD 05/16 00:30
12F：→ brillante:因為文法錯誤跟錯字一大堆～XDDD 05/16 00:30
13F：→ brillante:其實改實習生的病歷，通常都是在挑錯字。:p 05/16 00:30
14F：推 mandywei:我們也是~@@就是所謂的中文式的英文 05/16 21:28