作者BradFang (Brad Fang)
看板Theatre
標題[問題] 有人聽過noises off嗎
時間Wed Feb 6 23:34:57 2008
如題
網路簡介：
這齣笑鬧劇《Noises Off》是出自英國知名劇作家Michael Frayn之手，
１９８２年在英國首演就造成轟動，
紐約百老匯、瑞典、甚至台灣都曾將此劇搬上舞台，其魅力可見一斑。
相隔２１年後，英國皮卡地利 (Piccadilly) 劇院再度呈現該劇，
甫推出便獲得各國媒體一致好評，
New York Time Out更是給予高度評價，
譽之為「有史以來最好笑的喜劇」。
在1992年改編成電影「大人別出聲」
演的人包括米高肯恩Michael Cain和超人Christopher
系上公演決定這齣劇碼
英文劇本費盡千辛萬苦到手了!
無奈於只看英文劇本而沒有影視及中譯的協助 有很多地方都搞不太懂其意
電影「大人別出聲」我問了好多地方，好像都絕跡了
我看網路上看過的評價，都是讚不絕口，我相信有看過的人，一定都是印象深刻
故上來尋求各位協助!!!
感激不盡!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.177.167
1F：推 Katurian:若你願意花錢&等半個月的話 amazon有賣 不過應該還是英文 02/07 08:28
2F：推 chingGTW:中國文化大學戲劇系曾經搬演過，譯名為：大家安靜 02/07 14:19
3F：推 Galadriel:我是政大英語系的學生 我們教授Brian Phillips曾經有讓 02/07 21:38
4F：→ Galadriel:我們看過這部電影 也許你可以寫信詢問他願不願借你 02/07 21:38
5F：推 haluspud:台大外文系有一次畢業公演也演過 02/07 23:58
6F：→ BradFang:G大謝謝您 我會試試這個管道 但通常老師給學生看的都是 02/08 15:58
7F：→ BradFang:公播版:) 02/08 15:59
8F：→ BradFang:查了一下 發現這齣戲好多大學都演過! 真是一齣好戲! 02/08 15:59
9F：推 nneekkoo:台大.輔大外文都有公演過 可以去問問看 02/08 23:38
10F：→ nneekkoo:台藝大前幾屆的畢製也有演過 我有VCD 需要可以寄信:) 02/08 23:39
11F：推 armades:這齣戲真的超棒 以前台北故事劇場也有演過 02/09 19:47
12F：推 iraqhitler:暨大外文系的畢業公演也有演過 02/25 18:25
13F：推 IanPan:中文翻成大家安靜 誠品就有賣英文劇本了 03/05 20:55
14F：推 iraqhitler:暨大外文系把題目翻譯成"閉嘴!" 我覺得也很貼切阿~ 03/17 20:17