作者BradFang (Brad Fang)
看板Theatre
标题[问题] 有人听过noises off吗
时间Wed Feb 6 23:34:57 2008
如题
网路简介：
这出笑闹剧《Noises Off》是出自英国知名剧作家Michael Frayn之手，
１９８２年在英国首演就造成轰动，
纽约百老汇、瑞典、甚至台湾都曾将此剧搬上舞台，其魅力可见一斑。
相隔２１年後，英国皮卡地利 (Piccadilly) 剧院再度呈现该剧，
甫推出便获得各国媒体一致好评，
New York Time Out更是给予高度评价，
誉之为「有史以来最好笑的喜剧」。
在1992年改编成电影「大人别出声」
演的人包括米高肯恩Michael Cain和超人Christopher
系上公演决定这出剧码
英文剧本费尽千辛万苦到手了!
无奈於只看英文剧本而没有影视及中译的协助 有很多地方都搞不太懂其意
电影「大人别出声」我问了好多地方，好像都绝迹了
我看网路上看过的评价，都是赞不绝口，我相信有看过的人，一定都是印象深刻
故上来寻求各位协助!!!
感激不尽!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.177.167
1F：推 Katurian:若你愿意花钱&等半个月的话 amazon有卖 不过应该还是英文 02/07 08:28
2F：推 chingGTW:中国文化大学戏剧系曾经搬演过，译名为：大家安静 02/07 14:19
3F：推 Galadriel:我是政大英语系的学生 我们教授Brian Phillips曾经有让 02/07 21:38
4F：→ Galadriel:我们看过这部电影 也许你可以写信询问他愿不愿借你 02/07 21:38
5F：推 haluspud:台大外文系有一次毕业公演也演过 02/07 23:58
6F：→ BradFang:G大谢谢您 我会试试这个管道 但通常老师给学生看的都是 02/08 15:58
7F：→ BradFang:公播版:) 02/08 15:59
8F：→ BradFang:查了一下 发现这出戏好多大学都演过! 真是一出好戏! 02/08 15:59
9F：推 nneekkoo:台大.辅大外文都有公演过 可以去问问看 02/08 23:38
10F：→ nneekkoo:台艺大前几届的毕制也有演过 我有VCD 需要可以寄信:) 02/08 23:39
11F：推 armades:这出戏真的超棒 以前台北故事剧场也有演过 02/09 19:47
12F：推 iraqhitler:暨大外文系的毕业公演也有演过 02/25 18:25
13F：推 IanPan:中文翻成大家安静 诚品就有卖英文剧本了 03/05 20:55
14F：推 iraqhitler:暨大外文系把题目翻译成"闭嘴!" 我觉得也很贴切阿~ 03/17 20:17