※ 引述《Calvino (匿名者)》之銘言： : 不過，我有一個問題 : 其中許多語言的變換，有什麼特殊的寓意嗎?? 除了Euros所說的顯示說話者的身分這個功能以外 我突然想到 或許可以把「音樂是所有人共通的語言」 與「劇中出現的各種語言」作為一種對比 語言跟上帝讓人很容易聯想到巴別塔的故事 創 11: 1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。 創 11: 2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。 創 11: 3 他們彼此商量說：來罷！我們要作磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又 拿石漆當灰泥。 創 11: 4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名 ，免得我們分散在全地上。 創 11: 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。 創 11: 6 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事 來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。 創 11: 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。 創 11: 8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。 創 11: 9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫 巴別（就是變亂的意思）。 諷刺的是 在這個劇本中 即使是音樂也不能成為真正共通的語言 固然劇中角色對音樂的欣賞都有見解 但有許多的見解不過是人云亦云 只有薩列瑞理解莫札特 從這個角度來看 音樂仍然不是universal 而是作為「另一種語言」罷了 （同理，hiphop樂迷跟重金屬樂迷也是使用不同的「語言」） 而薩列瑞與莫札特兩人雖有音樂（此指古典樂）作為共同的語言 卻又是最不能互相瞭解的人 上帝變亂天下人的言語 手段也真夠絕了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.58.246