※ 引述《Calvino (匿名者)》之铭言： : 不过，我有一个问题 : 其中许多语言的变换，有什麽特殊的寓意吗?? 除了Euros所说的显示说话者的身分这个功能以外 我突然想到 或许可以把「音乐是所有人共通的语言」 与「剧中出现的各种语言」作为一种对比 语言跟上帝让人很容易联想到巴别塔的故事 创 11: 1 那时，天下人的口音、言语都是一样。 创 11: 2 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。 创 11: 3 他们彼此商量说：来罢！我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又 拿石漆当灰泥。 创 11: 4 他们说：来罢！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名 ，免得我们分散在全地上。 创 11: 5 耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。 创 11: 6 耶和华说：看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事 来，以後他们所要作的事就没有不成就的了。 创 11: 7 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。 创 11: 8 於是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。 创 11: 9 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别（就是变乱的意思）。 讽刺的是 在这个剧本中 即使是音乐也不能成为真正共通的语言 固然剧中角色对音乐的欣赏都有见解 但有许多的见解不过是人云亦云 只有萨列瑞理解莫札特 从这个角度来看 音乐仍然不是universal 而是作为「另一种语言」罢了 （同理，hiphop乐迷跟重金属乐迷也是使用不同的「语言」） 而萨列瑞与莫札特两人虽有音乐（此指古典乐）作为共同的语言 却又是最不能互相了解的人 上帝变乱天下人的言语 手段也真够绝了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.58.246