１． （作家區燈亮。作家的桌上擺著一顆樹，新鮮的春天的樹。） 作家：從小學我就知道，男人的平均壽命是七十一歲，女人的平均壽命是七十八 　　　歲。把兩者平均取整數，得到一個數字：七十五。我大約只能活這個歲數。 　　　西元二零五零年，七十五歲上下，我就會死。 　　　晚安，我是這齣劇的作者，我寫了這個劇本。很高興能附身在這位演員 　　　身上來與我的觀眾們見面，現在坐在電腦桌前的我，好想飛出去抱抱存在在 　　　未來的時空裡的你們，親親你們。我好怕現在劇場的燈光太強，讓我沒辦法 　　　好好看到你們每個的臉。（頓）雖然其實，我是看不到的。我的面前除了電 　　　腦螢幕，什麼都沒有。 　　　只希望你們會喜歡我待會說的故事。 　　　他們姓喬，很普通。沒做過任何一件名留青史的事，你們沒辦法在任何文獻 資料中找到他們曾經存在的痕跡；即使他們的的確確存在過。 　　　（走向照片。） 　　　喬福茂。 　　　葉可漢，也就是Michael。他的太太是喬質。基於某個不為人知的原因，他 　　　們離了婚；又基於另一個不為人知的原因，喬家選擇Michael，放棄了喬質 　　　小姐。 　　　剩下的都是些老人的照片。這位，老中之老，喬袁氏。 　　　（一張中年男女合照）這個男的，始終沒有名字。鴉片鬼，三十歲就中毒 　　　死掉。他將不會出現在我們的故事裡。 　　　而女的……和這位（隔壁張），這兩位，她們是同一個人，喬蕙娘，這個故 　　　事的主角，左邊這張的她剛結婚，右邊這張的她九十歲了。她共活過九十九 　　　年。（笑）很難想像是同個人吧？ 　　　（頓。） 　　　角色介紹完畢。現在，我要開始說了。 　　　西元一九零零年，十九世紀的最後一年，春季，北京。一個雪剛融的日子…… ２． （字幕：１９００。） （側表演區燈亮。鄭清怔怔提著水勺進，掛著甜蜜微笑發呆走著；祥雲端著個盤子，見著他，故意將身子擋住他去路，兩人就挨喲一聲碰了上。） 鄭清：撞疼你了嗎？ 祥雲：還說？疼死了！喂，你走路眼睛往哪看啊！ 鄭清：對不起。還好盤子沒翻。 祥雲：你在做啥？ 鄭清：我？在澆樹。 祥雲：澆什麼樹？ 鄭清：剛剛在澆湖那邊的樟樹，過來是紫蘇，葫苓…… 祥雲：我不是問你什麼樹什麼樹的。你勺子裡早沒水啦！ 鄭清：……是沒水了。澆完了樹就該沒水。 祥雲：我看你一路這樣嘴癡癡的笑走過來，分明是在偷懶。我要告…… 鄭清：我偷懶？我問你，你現在在幹啥？ 祥雲：現在？不就在這跟你說話嗎幹啥？ 鄭清：說話不幹活，這才叫偷懶。你要再來我告九總管去。（欲走） 祥雲：鄭清！ 鄭清：（頓）祥雲！ 祥雲：我又沒告訴過你，你怎麼知道我名字…… 鄭清：你知道我，我自然就知道你。 祥雲：（頓）天暖得多，看來雪要停了。 鄭清：聊天氣，我沒興趣。 祥雲：那你對我說說，你剛才笑著，在想啥？ 鄭清：我在想今春的紫蘇該下什麼肥好，豬的嫌太猛，雞的又嫌太單（走）…… 祥雲：……那就一半一半囉？ 鄭清：（頓，回頭）嘿嘿，聰明！聰明！（走離） 祥雲：喂！喂！ 陳九：（叫）祥雲！祥雲！ （主房區塊燈亮，側表演區燈收。） 陳九：（對袁）夫人，非跟您說說這個女娃。雖剛進門沒多久，但人勤快又俐落 　　　的很。 袁氏：（看著卷子）喔？那我得好好瞧上兩眼。 （祥雲進。） 祥雲：總管、（頓）夫人。 陳九：東西放下。夫人有事吩咐你。夫人，這就是祥雲。 袁氏：（抬頭打量了眼祥雲，接著瞥給陳九，發了聲乾笑）哼哼。好個女娃。 陳九：是、是。 袁氏：（看卷子）去問小姐，跟她說，花冠坊孫大當家的二公子長濟，通翰墨又 　　　廣交游，該是首選。就這麼定了吧？ （祥雲轉到側房邊。） 蕙娘：不娶。 （祥雲轉回主房邊。） 袁氏：嗯，百藥堂吳大國手的第三代吳天章，醫術醫德兼備，算是匹千里馬。我 　　　可以先請他登門看病，讓她先見見人家人品再做打算。去問。 （祥雲轉到側房邊。） 蕙娘：不娶。 祥雲：小姐，夫人說若…… （珊瑚連忙上前把祥雲帶到一邊。） 珊瑚：小ㄚ頭，過來。（低語）瞧你這可憐樣，聽姐姐的，這件事你管不起。回 　　　去呢，別多嘴，就說小姐閨門緊閉，沒人應門，自然就沒你事了。 祥雲：珊瑚大姐…… 珊瑚：噓！姐字生受你啦，大字敬謝不敏。小丫頭，叫聲姐姐。 祥雲：珊瑚姐姐。這事我能問嗎？我是說，小姐不是早晚要招婿，何必呢？ 珊瑚：（笑）妹妹，別問那麼多，照我說的辦就是了。去吧。喔。 （祥雲轉回主房邊。） 袁氏：好！真好！（頓）我是養了塊磚頭幫我傳聲，別人釘了個釘子給你，你就 　　　帶著釘子回來要我替你拔是嗎？我，還真是閒著發慌。（頓）陳九，去看看 　　　她是用什麼鋼什麼鐵煉的鎖，竟把我的人傻呼呼擋在門外。 陳九：是。 袁：至於你…… 祥雲：夫人，婚姻大事，我們窮人家都要考慮再三，何況大富大貴的小姐？祥雲 　　　大膽猜想，小姐閉閨門自然是有道理的，所以…… 袁氏：（高聲）你聽聽！你聽聽！ 陳九：祥雲！ 祥雲：（磕頭）夫人，祥雲知錯，祥雲知錯。 袁氏：你有什麼錯？（頓，對陳九）現在的ㄚ頭都不是ㄚ頭了，不像話。（頓） 　　　現在的女兒也都不是女兒。人才全在我手上了，她不要！她是要什麼？ 　　　ㄚ頭，再去問。（把卷子扔到地上，攤成長長一條）直隸名士三千，隨她 　　　選，她媽媽都由她了。 陳九： 夫人慈悲，要你待罪立功啊！去去去。 （祥雲轉到側房邊。） 蕙娘：（將卷子擱過不看）不娶。 （祥雲噗通一聲跪下。） 珊瑚：快快，快起來，小姐知道你的難處，不是叫你脫身了嘛？ 祥雲：小姐救命！姐姐救命！ 珊瑚：小姐…… 蕙娘：唉。珊瑚，侍候著，我們去媽媽那一趟。小丫頭起來吧，隨我們稟報一聲， 　　　沒你的事了。 祥雲：謝謝小姐，謝謝小姐。 （蕙娘領珊瑚祥雲到主房邊。） 蕙娘：媽媽安好，蕙娘向您請安。九總管您好。 袁氏：你自個兒來，看來你心裡是有主意了。坐。（頓）說，媽在這聽著。 蕙娘：多給女兒兩年，女兒就娶。 袁氏：兩年？這倒奇了。 珊瑚：小姐是捨不得夫人。 袁氏：招婿又不是送嫁，我們母女還是一家人，有啥捨不得的？ 蕙娘：兩年不過是約期。其實是女兒心還沒個底，在這事上拿捏不定。 袁氏：來，媽跟你說幾句知心話。當年哪，我媽媽，你奶奶也是這樣挽著我的手， 　　　對我說話的。媽知道，咱喬家這牌子是太大了，偏偏我們兩代都不爭氣，單 　　　傳一個女娃，可即使是女娃也要扛下這尊嘉慶皇帝御賜的額啊！喬木繁盛， 　　　喬木繁盛，那咱家不能姓黃，也不能姓白，你說對不對？媽媽不好，媽的肚 　　　子只生下了你，就你一個寶，是女娃呢，也做個男娃。（頓）諾，時候到了。 　　　我的蕙娘，我的乖蕙娘。 蕙娘：（冷）我知道。 袁氏：我知道你知道。你跟媽是同個脾氣，該拗的時候溫，該溫的時候拗…… 蕙娘：我跟你不同脾氣。您說的不是我。媽，您不明白我。 （頓。） 袁氏：好，把話講白了。這選婿呢，看看，個個都是人材，萬中挑一才有一個。 （笑）蕙娘不是笨孩子，蕙娘擔心的不是媽的眼光。那，媽猜猜，您有個人， 　　　可這個人不被媽青睞是嗎？傻孩子，咱母女倆關起門有什麼不能說？媽當年 　　　選你爹，你爹一個無名小輩，媽還不是糊里糊塗成了喬袁氏。你吶，你的他 　　　是誰，說給媽聽，媽幫你。 （頓。） 袁氏：是誰？ 蕙娘：媽，您真厲害。但這事不簡單，多給女兒一些時間好嗎？ 袁氏：多久？兩年？（笑）兩年可以養個白淨娃娃了。 蕙娘：婚事是女兒的婚事，選婿選的是女兒的男人。女兒自有主張，媽放心，決 　　　不會污了喬家門楣。女兒尚不想娶。 （蕙娘行禮離開，珊瑚侍候著，回身招了祥雲一起走。） 袁氏：祥雲！ 珊瑚：（低聲）快走！別答聲。 陳九：祥雲！夫人叫你！你聾了是不是？ 祥雲：祥雲在。 袁氏：陳九，好個聽話俐落的丫頭。是不是？ 祥雲：夫人，這不關…… 陳九：住口！夫人講話哪有你插嘴的份。 袁氏：你的人。你自己說說該怎麼辦好？ 陳九：坐監一旬？（頓）重罪輕判，還不快謝謝夫人？ 祥雲：謝夫人。 陳九：押走！ （陳九一招手，男丁吆喝聲。祥雲消失。） 袁氏：怎麼？你真捨得丟進監去？ 陳九：夫人賢明。野丫頭，不使點手段是不會乖乖聽話的。 袁氏：哼。你餓、你渴，要吃多少我都餵得飽。只一件事：宅子可要給我好好守 　　　住！你小姐那知道怎麼著嗎？ 陳九：怎麼著？ 袁氏：有狗！給我糾出來，扒皮！ 陳九：是是，是是是是。 （燈暗。） （監所燈亮，祥雲瑟縮的擠成一團。） （鐵門聲。陳九出現。） 陳九：祥雲，來，餓壞了吧？ （祥接過飯就開始扒。） 陳九：慢些吃。（頓）你啊！唉，真不知該怎麼說你。我很喜歡你的，ㄚ頭。可 　　　是你怎麼激怒了夫人呢？這下，你瞧瞧！你瞧瞧…… （監所燈暗。側表演區燈亮。） （鄭清拿水勺在工作。他張望一圈見四下無人，伸手到個暗門中探，拿出個用繡帕包得緊緊的物件來。一打開，是一張短戔和一本畫冊。他剛讀完戔把玩畫冊，祥雲突然無神地端著盤子又另一邊上。鄭清連忙把物件藏在懷中。） （他走過去把漫不經心的祥雲撞了個滿懷。） 祥雲：唉喲！（頓）你…… 鄭清：撞疼了？別哭啊！真撞疼你了？ 祥雲：沒事。（走） 鄭清：別走吶。聽說你坐了監，（瞧）又清瘦了不少。 祥雲：（頓）鄭清，你能幫幫我嗎？ 鄭清：幫。 祥雲：你喜歡澆樹嗎？ 鄭清：喜歡。 祥雲：要是叫你天天幹、年年幹、幹一輩子呢？ 鄭清：（笑）哈！幹。當然幹。 祥雲：你逗我的？ 鄭清：我才不給你把柄抓。 祥雲：（笑，又哭）有人對我說，這次一得罪夫人，我這大半輩子就得認份在廚 　　　房裡幹重活了。 鄭清：不一定的，你比夫人年輕這麼多，你沒死她先死，嘿，你說怎麼？ 祥雲：嘻，跟你說話真有趣。跟你直說了吧，九總管準備提拔我。（頓） 鄭清：提拔什麼？做管事還是乳娘？ 祥雲：做總管夫人。 鄭清：哈、哈哈。他又說，你不答應就得做重活做到死。 祥雲：是。 鄭清：很簡單啦，在廚房做一輩子重活和在床上做一輩子重活，你選那個？ （祥愣，繼而大哭。） 鄭清：我胡說的。妹子，這事還要看你怎麼想。 祥雲：你叫我什麼？ 鄭清：沒什麼。 祥雲：從沒人這麼叫過我。 鄭清：你喜歡聽，你聽了不哭、高興我就多叫幾聲。妹子，妹子。 祥雲：我不嫁好嗎？ （頓。） 祥雲：你出個聲啊，（細聲）你說嫁我就嫁，你說不嫁我就不嫁。 （頓。陳九的人影和話聲。祥雲一聽見幾乎跳了起來，鄭清迅速抓住她的手臂。） 陳九（聲）：人呢？我問你人呢？ 男丁（聲）：不見了。 陳九（聲）：我叫你整日盯著她，你怎麼會讓她不見？她剛剛到花園裡做了什麼？ 男丁（聲）：不知道。 祥雲：他在找我？ 鄭清：（若有所思）不是。 祥雲：不是我是誰？ 鄭清：不是你。我知道是誰，不是你。 祥雲：鄭清，其實我沒得選擇的對不對？ 鄭清：嗯？（頓）你說什麼？ 祥雲：我說我……算了。鄭清，你的手。 （鄭清終於回神，尷尬的把手放開）。 祥雲：我走了。 鄭清：妹子，別急著瞎想，我帶你出去玩玩再說。 祥雲：出去？出去玩？ 鄭清：晚上子時，這裡見。我知道有條路可以溜出去的。 祥雲：真的！ 鄭清：噓！祕密。 （燈暗。文武場鑼鼓點，京劇＜穆柯寨＞，兩個花臉的唱。） （聲漸小，被蕙娘的作嘔聲壓過。） （側房區燈亮。珊瑚剛進房門就看見蕙娘在嘔吐。） 珊瑚：小姐！ 蕙娘：別驚擾外人，我難過一會兒就沒事了。 珊瑚：還說！都溼透了。換件衣服吧？這怪病若又加上風寒可不得了。 蕙娘：珊瑚，你知道這怪病是什麼病嗎？ 珊瑚：不知道。 蕙娘：你知道的，是不是？ 珊瑚：（頓）事辦妥了。但風聲緊，我沒見著他。 （蕙娘苦笑。） 蕙娘：辦妥就好。 （燈暗。京劇聲漸大，鼓掌聲，結束。主表演區燈亮。） 祥雲：好棒！我在鄉下成天聽人說京戲好看，原來是這麼回事。 鄭清：（唱焦贊最後一句唱）要是有事有他擔…… 祥雲：鄭清，真謝謝你。 （頓。） 鄭清：妹子，別走。站好。我叫你妹子是因為我把你當親妹妹看，我們是好兄妹。 　　　你千萬別誤會了。 祥雲：（低聲）我沒誤會，你才誤會了呢…… 鄭清：到了，我在這做了暗號，上去吧！ （兩人攀爬進大宅。） 鄭清：告訴你個大祕密。（頓）我籌到一筆錢，我想離開這裡，做些真正想做的 　　　事。 祥雲：你要走？ 鄭清：走，就從這條路走。 祥雲：什麼時候？去哪裡？ 鄭清：嗯，送你到這，回去吧！明早還要幹活呢。 祥雲：你話還沒說完！ 鄭清：我也拿不準是什麼時候。你知道，先有個底，哪天我突然不見，不是被推 　　　到井裡給宰了。 祥雲：你這人！（走） 鄭清：妹子！別嫁陳九，他是條狗。 祥雲：什麼？（欲言又止） （鄭清逐漸消失，祥雲思索著。） （騷動聲起。） 叫嚷：有人不見啦！少了個人！有人不見啦！ 陳九：（聲）搜！給我搜，看他躲得了多久！ （人影左右急忙忙穿梭，祥雲抓住其中一個男丁問話。） 祥雲：這位大哥，誰不見了？ 甲：不知道，現在大夥都在查。 （祥雲放開，騷動繼續，人影穿梭。） 叫嚷：鄭清！是鄭清！快把各通道盯緊，一處一處查！快！ （祥雲抓住另一名男丁。） 祥雲：抓到沒有？抓到沒有？ 乙：四處都在查吶！他是逃不掉的！ （祥雲放開，騷動繼續，人影穿梭。） 叫嚷：到大廳去！夫人有命！大夥到大廳去喔！ （祥雲隨手抓人，抓到了珊瑚。） 祥雲：珊瑚姐？全趕著上大廳，你怎麼急急忙忙往那頭去？ 珊瑚：我上小姐那回話。（停步）祥雲，來，姐姐對你交代幾句。 祥雲：嗯。 珊瑚：夫人的性子你知道，要是事情鬧開，我大概過不去了。我完了不要緊，怕 　　　是小姐，還有她的，她的孩子。我是有心無力了。祥雲，拜託你，替姐姐多 　　　看著小姐，幫姐姐照顧她。 祥雲：怎麼回事？ 珊瑚：唉，我們也料想不到啊！幸好他成功逃出去了，幸好他逃出去了。 （主表演區前暗，主表演區後亮。） 袁氏：好端端一個人突然不見，我們喬家雖只剩孤兒寡母，還不至於淪落到這種 　　　地步！幾句話問你們。我們喬家，我喬袁氏，對你們哪一點不好？姓鄭的為 　　　什麼要逃？還有，從哪裡走？今天能有人神不知鬼不覺逃到外頭，明天就有 　　　人神不知鬼不覺跑進裡頭！說，我今天非要答案不可。（沉默）嗯……真安 　　　靜啊？你們非要我火了才肯說話是不是！（頓，笑）好，那我只好一個個 　　　"問"，問到有人肯說為止。 （袁氏一個個盯著家丁們看，一直看到了祥雲。祥雲閃躲她的眼神。她踱過了祥雲，又踱回到祥雲面前，瞪視著她。） （陳九上。） 陳九：夫人，清點過了，財物都沒少。可是……（耳語） 袁氏：什麼？你說清楚一點！（頓）下去！全部下去！（頓）你再說一遍！ 陳九：陳九不敢。夫人，我把人?來了。 （沉默。） （袁氏大笑。） （袁氏示意，陳九一揮手，幾個男丁把珊瑚押上。） 袁氏：（穩）珊瑚，來，看著我。我知道不關你的事，是我的女兒自個犯賤，喔？ 　　　哼，只是走了個鄭清，又壞了個蕙娘，怎麼這樣巧啊？你！你知道什麼，全 　　　給我說出來，說不定還有一條活路。如何？ （珊瑚不語。） 陳九：打！ （男丁拿板子打珊瑚。） （珊瑚先咬牙忍著，最後還是忍不住，高聲叫起來。） 袁氏：兩年？哈哈哈哈，難怪要兩年，兩年足夠讓我們家多少銀子落到他口袋再 　　　換個身份風風光光來當我們家女婿？真天衣無縫啊！區區賤民也想做鳳 　　　凰？我呸！別打了。陳九，把這ㄚ頭賣給城東魯大黑，怎麼說你是知道的了。 陳九：帶走！ （珊瑚被男丁押走。） 袁氏：還有我的女兒。我這丁點血脈，我的女兒。你說該怎麼辦啊？ 陳九：家醜不可外揚。 （頓。袁氏喝茶。） 袁氏：嗯，讓她生一場大病吧。 （燈暗。監所燈亮。） （蕙娘毅然地坐在一角，跟前擺著分毫未動的飯菜。） （燈暗。） （監所燈亮。鐵門聲。） （祥雲進，和蕙娘相對，無語。） （祥雲把每道飯菜都嘗了一口。） 祥雲：放心，菜是我做的，沒有藥。（離開） （蕙娘慢慢開始動筷。） （燈暗。） （監所燈亮。鐵門聲。） （餐盤消失，蕙娘肚子隆起，祥雲提著盅雞湯進。） （她把雞湯擺著，和蕙娘相對，無語。） （她拿鑰匙把蕙娘身上的鎖解開。） 祥雲：夫人原諒你了。（頓）小姐，你比夫人年輕得多，別想不開。 （沉默。） 祥雲：保重。 （祥雲離開。） （燈暗。） （娃娃哭聲。） （監所燈亮。鐵門聲。） （蕙娘肚子消下去，祥雲換上華麗的新衣裳，提著飯菜及一盅燉品擺好。） （兩人相對，無語。） （祥雲欲走。） 蕙娘：你有新衣裳了。 祥雲：（頓）我嫁人了。九總管。 蕙娘：（頓）總管夫人。總管夫人。（頓）就這樣吧！她說什麼就是什麼。（頓） 　　　我錯了。 （蕙娘欲站，不穩，祥雲扶她） 祥雲：小心！ 蕙娘：（拒絕）我自己出去。 祥雲：（開門）外頭天冷，您身子薄，多小心些。 蕙娘：（苦澀）是嗎。 （祥雲開門，陽光射入。） 蕙娘：光！好刺眼！ 祥雲：昨夜剛下雪呢。小姐，一年了。 蕙娘：……一年了。 （燈暗。） ３． （一九零零到一九二五年的年表緩慢的出現在觀眾眼前。） （作家桌上的樹變成繁盛的夏天。） （作家輕撫著樹，似在撫弄小孩。） （燈暗。） ４． （字幕：１９２５。） （主表演區燈亮。） 叫嚷：（一聲聲重複）質小姐！吃飯囉！質小姐！吃飯囉！ 祥雲：到哪兒去了？你再好好想想，小姐人呢？ 盈月：（哭）我不知道，不知道。我也找不到…… 蕙娘：憨丫頭，別哭。她既然沒走出這宅子，就遲早會出現。祥雲，吩咐大家開 　　　飯，不等了。（頓）盈月，你們最後是在哪玩的？ 盈月：我不知道，我怎麼找也找不到她。 祥雲：嗯？你們玩什麼？ 盈月：捉笨蛋。捉不到人的是笨蛋，捉到人的是聰明蛋。 蕙娘：唉，多大年紀了，還玩這些，還像個孩子！她定是躲在什麼地方鬧彆扭， 　　　叫大家盡往櫃子、櫥子那些地方找去。 祥雲：夫人，既知道緣由找小姐便容易了。（對盈）如果輸了該怎麼辦？ 盈月：大聲喊，誰誰誰是笨蛋，誰誰誰是聰明蛋，要連叫三聲。 祥雲：沒找到她，你喊了嗎？ 盈月：大夥嚷嚷說要吃飯，我就來吃飯了。 祥雲：（笑）夫人。 蕙娘：這孩子！盈月，你喊三聲認輸的話吧。 盈月：喔。盈月是笨蛋，喬質是聰明蛋。盈月是笨蛋，喬質是聰明蛋。盈月是笨 　　　蛋，喬質是聰明蛋。 （喬質從椅子下蹦出來。） 喬質：嘿！早點認輸嘛笨蛋，害我疼死了。媽，雲總管。辛苦你們啦！你們對我 　　　好，我可是在那一字一句聽得清清楚楚。 蕙娘：玩玩玩，飯菜都涼了。喬質，幾歲的人，該有幾歲的樣子。 喬質：是，我呢？二十四了。二十四歲該長什麼樣子？還不就是我這樣子！要 　　　不是有人禁我的足，我也不用整個暑假都窩在家發慌，（打盈）只能找這笨 　　　蛋。 盈月：（打質）打什麼打！ 喬質：雲總管，你瞧清楚了，這丫頭打小姐，把她關進監去！ 蕙娘：行了，這太歲星分明是要鬧得我們家烏煙瘴氣。 喬質：別人家是窮人挨刮，富人納涼；我們家是丫頭無罪，小姐該打。媽，您真 　　　行，率先實行無產階級革命啦！ 蕙娘：別專說瞎話。你在家剛好多讀點書，別又再拿個不知所云的分數回來。 喬質：孫中山他來了你們不關心，他死了你們還是不關心，現在外面多熱鬧啊！ 　　　辦演講、辦研討會、搞遊行，全沒我的份！唉！誰叫我被鎖在這世．外．桃． 　　　源。 盈月：孫中山是誰？ 喬質：我有帶你去看啊！很多車子，白色的，記不記得？ 蕙娘：沒人把你綁著鍊子鎖死，你好好守規矩，誰想難為你？ 祥雲：守時呢，小姐，下午五點正。剛給您買了德意志的新錶，錶再不會不準了。 喬質：錶準了，但要是司機吃壞肚子或是爆胎了呢？這叫sudden changes of 　　　fortune。（頓）好啦，放心，五點正，沒問題。媽，明天解禁囉？ 蕙娘：罰期還沒完，到十四號。 喬質：拜託，還以為你知錯能改了呢。 蕙娘：用得真好。難怪你的成績這麼優秀。 喬質：是。憨丫頭，到我房間，我教你說英文。來！ 祥雲：小姐，飯呢？ 喬質：送過來吧！盈月，就你了！順便幫我端去！ （燈暗。側表演區燈亮。鄭清的演講。） 鄭清：……各位，大家都清楚，辛亥革命後的中國已經進入一個新的時代，人就 　　　是人，不再是奴，但，如果我們不教育我們的民眾，讓他們還迷戀著上述種 　　　種，日日夜夜看著楊家將"替宋主把忠盡了"，"好馬不備雙鞍韉，烈女不 　　　嫁二夫男"的腐朽倫理，以及許仙、白蛇的畸戀、神怪故事，試想我們中華 　　　民族將何以，又何能在二十世紀立足呢？我們，該替我們廣大的民眾，創造 　　　一種新的體裁、新的觀念，不但要思想進步，更要故事有趣、文筆平實易懂， 　　　這就是我所努力提倡與創作的新庶民文學。謝謝各位。 （鼓掌聲。燈暗。） （側表演區燈亮。鄭清走著，喬質背後叫住他。） 喬質：鄭清先生、鄭清先生！請等一等。 （鄭清停步，回頭，見到喬質的臉，愣住了。） 喬質：您好，我是燕京大學的學生，看過您的小說＜百年孤寂＞。我好喜歡你的 　　　書，嗯，我呢…… 鄭清：你叫什麼名字？ 喬質：我姓喬，叫喬質。 鄭清：喬質？（頓）蕙質……蕙質蘭心…… 喬質：咦？（頓）我能和教授您說說話嗎？我是說，有一個人，能從一個奴隸出 　　　身，變成一個學者、一個作家、一個新時代的領航員，那根本是件神話！我 　　　有這榮幸和神話說說話嗎？ 鄭清：謝謝你。我是個平凡人，別這麼說我。 喬質：我帶了你的書來。（頓）可不可以幫我簽名？ （鄭清爽快地點頭，但在接過書來時略一遲疑，但隨即飛快的寫起字。） 喬質：教授，回到家的感覺怎麼樣？喜歡北京嗎？ 鄭清：嗯？ 喬質：你當年不就是從這逃出去的？我家剛好在草橋村附近呢！ 鄭清：是啊。（將書還她）我們真是有緣。 （鄭清瞪著喬質看，看得她有點不好意思起來。） 喬質：……教授，我很惶恐。我，我就是腐朽社會的一員，我們家開洋行、開飯 　　　店、開錢莊，每天大把鈔票出出入入，全是窮人的血汗錢。我不能說什麼， 　　　他們叫我小姐，他們把我當神話，我一個人就專有一台車。教授，你的出身 　　　讓你能進入群眾、把生命奉獻給新中國；我呢？一方面做著改善社會的大夢， 　　　和大夥一起唸羅素、易卜生，而實際上，我自己便是條害蟲、是顆毒瘤。 鄭清：（笑）不。我不贊成你的說法，但你話裡的勇氣叫人佩服。我們真的很有 　　　緣份。晚上有空嗎？一塊用餐。 喬質：晚上？當然沒問題，謝謝教授。 鄭清：（寫筆記本）那六點鐘，京華餐廳見。 （燈暗。） （敲門聲。側廂房區燈亮。袁氏靠在椅上抽大煙。） （她時而略帶瘋癲，清醒時又顯得過份小心，不斷聽著看著門外的情景。） （突然一陣細瑣的腳步聲，袁氏驚恐萬分，連忙把煙管弄熄，和煙盒煙草等一起藏在懷裡。門打開的拐么聲。祥雲領一票男丁上。祥雲直對著袁氏笑，男丁們則大動作的翻箱倒櫃。） （袁氏被祥雲笑得渾身不舒服，瑟縮成一團。然後，她拿起一旁的龍頭柺，猛力往地上一震，蹦地一聲巨響。） （男丁遲疑，停下來注視祥雲。） 祥雲：別管她。 （男丁繼續動作，袁氏再敲、再敲。沒人睬她。） 祥雲：老夫人，您要寡慾才能清心，清心才能延年益壽呢。 袁氏：狐假虎威。 祥雲：上月送來的觀音菩薩普門品您喜歡嗎？ 袁氏：賤人。 祥雲：莫非是這裡環境不好？不適合禮佛？ 袁氏：你敢再動我，我就死給你看！ （沉默。） 祥雲：（笑）怎麼這樣想不開？地獄裡拔舌滾油寒冰烈火，可是比這裡苦上千萬 　　　倍啊！ 袁氏：不勞你費心。 （一名男丁找到了一包煙草，將它呈給祥雲。） 祥雲：（摸了摸）都受潮的煙您還抽得下去？ 袁氏：我沒抽！ 祥雲：是嗎？那您揣在懷裡的是什麼？ 袁氏：佛珠。 祥雲：看看。 袁氏：你敢看？ 祥雲：不敢啊。可是老爺是怎麼死的…… 袁氏：我說了我沒抽！我在禮佛你叫這麼多人來，是在做什麼？做什麼！ 祥雲：擔心您的身體。（笑）知道您這麼虔誠令人高興極啦。老夫人，觀音菩薩 　　　普門品第三段，是在講些什麼？ （沉默。） 祥雲：唉，看來這裡環境的確不好，該挪到個清靜點的地方吧。 袁氏：爾時無盡意菩薩，即從座起，偏袒右肩合掌向佛而是言：「世尊，觀世音 　　　菩薩以何因緣，名觀世音。」佛告無盡意菩薩：「善男子，若有無量百千萬 　　　億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名觀世音菩薩，即時觀其音聲， 　　　皆得解脫…… （祥雲笑，行禮，手一揮一夥人離開。袁氏停止背誦，怒視著她。） （燈暗。） （雷雨聲。側表演區燈亮。司機開車載著喬質。） 喬質：大哥，你在往哪開！別唬弄我，我知道路的！ 司機：下雨了。下得好大。 喬質：掉頭！立刻掉頭！ 司機：小姐，求你。雲總管警告我，再載你到處亂晃我就完了。您這幾天還是乖 　　　點吧。 喬質：立刻掉頭！ 司機：幫大哥一個忙。下次我帶你去天津吃榨菜；你不是一直很想去易牙樓嗎？ 喬質：你再不掉頭我立刻開門跳出去！我看你怎麼交待！ （拐么一聲，司機掉頭。兩人傾斜。） 喬質：謝謝大哥。大哥對我最好了。（掏錢塞在他的口袋）幫大嫂買點衣服。 司機：小姐，出了事你千萬要保我。 喬質：我不保你誰帶我去天津吃榨菜？對啦，京華餐廳的醉雞有名的，你等會得 　　　千萬帶點回去下酒！ （主廂房區燈亮。雷雨聲。蕙娘心神不寧。） 福茂：夫人，喝茶。媽交代我要背書給你聽。 蕙娘：好啊。背哪一段？ 陳九：蕙娘，陪福茂讀書啊？嗯，嗯，家裡都好吧？ 蕙娘：都好。您現在可清閒了。背哪一段？ 陳九：清閒、清閒。就是閒得發慌。祥雲呢？她跑哪裡去？ 福茂：媽媽在等小姐回來。媽要我背左傳隱公全部。隱公元年，鄭伯克段于鄢。 　　　初，鄭武公娶于申…… （背書聲中，袁氏小心翼翼地上場。） 袁氏：陳九？陳九？你在這啊。我找你呢。 （沒人睬她。她走得更接近陳九。） 袁氏：（大聲）陳九！你在這啊。 陳九：……老夫人？老夫人！陳九跟您請安。 袁氏：喂，你膝蓋不行了還跪，快起來。 陳九：禮數嘛。祥雲啊？祥雲？……啊，啊，福茂！福茂！過來給奶奶磕頭。 （福茂尷尬地停止背書，看著蕙娘。） 蕙娘：媽，您也來啦？好熱鬧。坐啊，別客氣。 陳九：福茂！來磕頭！ 蕙娘：九叔，您孩兒在用功呢。背到哪啦？ （福茂繼續背書。） 袁氏：唉，真羨慕你。老來得子，有趣得很。 陳九：我每天沒事，就盯著他讀書，這孩子，聰明！說不定是個狀元。哈哈哈哈…… 袁氏：狀元！狀元……陳九，你的命真好，哪像我，唉。 （沉默。） 袁氏：（大聲）陳九？ 陳九：啊？聽！他的唸書聲真好聽。哈哈哈哈…… 袁氏：（頓）蕙娘，蕙娘，幫福茂請個老師，人家九叔替我們家賣命賣了一輩子， 　　　好好照顧人家。 （頓。） 袁氏：（大聲）蕙娘，你聽見沒有？我叫你要幫…… 陳九：不用了啦！ 袁氏：蕙娘！蕙娘！ （突然半空打下一陣霹靂。蕙娘的書掉了下來。） 袁氏：這有什麼！夏天打雷，下下雨…… 蕙娘：祥雲怎麼還沒回來？祥雲怎麼還沒回來？這麼晚，她說什麼也應該到家了。 福茂：我還要繼續背嗎？ 袁氏：對了！阿質呢？我的乖孫女呢？阿質呢？ （蕙娘瞪袁氏一眼，快步出門。） （袁氏開懷的笑。） （燈暗。） （雷聲大作。驟雨聲。） （側表演區燈亮，蕙娘張著傘慌張走著。和祥雲的傘交會。） 蕙娘：祥雲，我來等吧。 祥雲：沒事的，別擔心。 蕙娘：嗯。 （祥雲下。蕙娘在雨中著急的四處望。） 蕙娘：（發現）誰？出來！誰！ （男丁聞聲趕上。） 男丁：夫人，怎麼了？ 蕙娘：……沒什麼，眼有點花。 （男丁下。蕙娘猜測地走到側房。收傘，開房門，側房燈亮。） （喬質濕著頭髮對她傻笑。） 蕙娘：就知道是你！怎麼進門的？ 喬質：嘿嘿。 蕙娘：我人就站在門前，你怎麼進得來？ 喬質：總之呢，我溜回來了。媽，別生氣…… 蕙娘：剛解禁第二天就又不回家，我問你，你是要我怎麼罰你你才會牢牢記住？ 喬質：我今天認識一個很棒的教授，和他聊得開心就忘了時了…… 蕙娘：喬質！你！ 喬質：別氣啊，媽。（笑）氣多了對身子不好。（頓）跟你說，教授很喜歡我，問 　　　我要不要去南方讀書，還問我想不想放洋留學呢！ 蕙娘：可以了！這次禁足兩個月，沒話說了吧？ 喬質：有，有，有！媽，我自願進監面壁一禮拜，七天，我一定會好好反省。 蕙娘：十天。 喬質：七天。拜託，媽。 蕙娘：十天，沒第二句話。 喬質：我求你。跟你說實了吧，那個教授只待幾天便回杭州，十天就十天吧，只 　　　您要答應放我一天，讓我跟他見一面，不過份吧？ 蕙娘：罰就是罰，還能講價？這回你媽鐵下了心，一句話不講，一個情面不給， 　　　你！該好好想想自己多大了，怎麼還這麼任性！ 喬質：拜託。 （蕙娘走離，又轉身。） 蕙娘：阿質，你說那個教授叫什麼名字？媽幫你謝謝人家。 喬質：誰要告訴你！人家對我可好得很，哪像你，（鬼臉）嗶！ （燈暗。） （側表演區燈亮。） 祥雲：教授，這邊請。夫人正在打扮，請您稍候。 （兩人此段不斷移動腳步，彷彿在遊覽大宅。） 鄭清：嘩！祥雲，祥雲。真是你！當年你這麼小，成天擔心在廚房會幹一輩子活！ 　　　瞧你現在，真是苦盡甘來了。 祥雲：甭提，在哪裡幹都是在幹活，一輩子幹不完的活。 鄭清：別這麼說。結婚了嗎？有幾個小孩？ 祥雲：我嫁了陳九。 鄭清：（頓）九總管？他還好嗎？ 祥雲：一個老頭，耳朵不靈光了。多虧他我才能有今天的地位。不像教授您，自 　　　個兒胼手胝足造出番事業。 鄭清：別誇我，都只是浮名。 （沉默。兩人靜靜走著。） 鄭清：現在院子裡的樹長得好俊！ 祥雲：（停步）看那裡，還記得嗎？ 鄭清：我的密道。記得，我就是從這裡出去的。那一晚我們一起去看穆柯寨，也 　　　是從這兒出去。我記得那天你燥得發慌，我就叫你妹子，安慰你。我全記得。 （祥雲笑而不語。） 鄭清：妹子，你的日子過得幸福嗎？ （祥雲不語。蕙娘出現。） 祥雲：夫人。（退） 鄭清：蕙娘！ 蕙娘：（頓）清……清…… 鄭清：我回來了。 （沉默。） 蕙娘：鄭教授？ 鄭清：喬夫人！ （笑。） 鄭清：蕙娘，你站著別動。我拿一樣東西給你看。（掏出第一場的書）記不記得 　　　這本書？ 蕙娘：嗯。 鄭清：我告訴你，這本書我始終保存得好好的，就是為了今天，拿回來你面前， 　　　對你說我是多麼的感激你。你的賞識，你的恩情，要是沒有你，沒有今天的 　　　鄭清，蕙娘，請受我一拜。（跪拜） 蕙娘：（恍神）你說什麼？再說一次。 鄭清：我對你說，我是多麼感激你。我回國後定居南方，在杭州大學任教，心上 　　　整日惦念著你，卻沒辦法和你聯絡。輾轉得知你招了婿，生了孩子，我很是 　　　替你高興…… 蕙娘：高興什麼？因為你再也不用回來了？因為你早忘了我們兩年的約？ 鄭清：蕙娘，原諒我。當年我逃出去，才發現原來喬家勢力這麼大，整個北方都 　　　把我當要犯緝拿。好容易逃到南方，留了鬍子，換了身份，才買到去東京的 　　　船票。在日本求學十年，終於小有所成，那時我只想把自己貢獻給我們國家！ 　　　給你看。 （鄭清拉開書，原來是那本畫冊，卻裂成了兩半。） 鄭清：剛到日本，我語言不通、四處碰壁，每晚就不停翻著這本你親手畫的全本 　　　楊家將，看你的筆觸，想念著你，和我們一起看戲的那個春季。直到有天， 　　　和我同住的留學生李叔同一把把它搶過去，撕成兩半，指著我鼻子罵：你！ 　　　中國就是為了這些愚忠愚孝的楊家將故事，才弄得今天這個下場。你怎麼還 　　　讀得下去這種東西！ 蕙娘：那也用不著把它撕成兩半啊？ 鄭清：你不明白，猛病要用猛藥醫。叔同這番話點醒了我，我痛覺我之前說要讀 　　　書，不過是不甘心一輩子做一個奴隸的遁詞。我應該要做的事，是要喚醒全 　　　中國的人，讓人永遠是人，不要再有任何一個奴存在！現在終於有一點點小 　　　成就了。蕙娘，你高興嗎？ 蕙娘：我高興……我高興…… 鄭清：這些書過去是為你讀的；現在，是為全中國的人而讀。你不止救了我，你 　　　救了所有因我而得救的人。（再拿出一本書）這本是我寫的小說，我為了廣 　　　大的庶民寫的，送給你。你知道，我的一切都是你賜予我的。 （蕙娘顫抖地接過書去，別過了頭。） 蕙娘：你走吧，你本不應該回來。 鄭清：好。（頓）有件事求你答應。我結識了你的女兒。她，很優秀，我很喜歡 　　　她。不，也不單是因為我喜歡她，更是因為她是你的女兒，所以我想好好栽 　　　培她，我想帶她回杭州讀書，就幾年，她一定會有成就的。 蕙娘：（苦笑）有必要嗎？ 鄭清：當年我們多麼有志難伸！現在我們的夢想交到下一代身上，我們能反過來 　　　阻止他們嗎？她在不在？問問她。 蕙娘：她出門玩了。 （祥雲上。） 蕙娘：祥雲，送教授。 鄭清：蕙娘，希望你好好考慮。妹子，這本是我寫的書，＜百年孤寂＞，送給你。 祥雲：（接過，翻）教授，別逗啦。我連看帳簿都要一個小廝在旁邊唸生字，更 　　　別說這本全是字的天書！ 鄭清：這是為廣大的民眾寫的，所以我用字盡量簡單，詞句也很平易。字不懂沒 關係，還有插畫可看。 祥雲：那我收下了。（看著蕙娘的神情，有了個底）祥雲想跟教授說一句話。當 　　　年，你一走了之，乾淨俐落。可你走後第二天事發，七八個男丁因此被逐被 　　　罰，這都還小。我的好姐姐珊瑚；這名字您有印象嗎？她袒護你，被賣到妓 　　　院接一輩子客；更別說我們夫人，她為你坐上一整年的活監。要不是沒人發 　　　現你我關係，恐怕我的一生就這麼毀去。你走得不見人，很好；現在你既然 　　　回來了，我要斗膽替那些因你受害的下人問一句，教授，該怎麼辦？ 鄭清：不能問我，妹子，該問問罰他們的人。 祥雲：喔？你怪老夫人？要不是你，老夫人也無由罰起。 鄭清：不是人的錯，是那些罪惡的規矩、罪惡的時代。幸虧全是前朝的事了。 祥雲：嗯，教授您要說規矩，正好，我剛剛去帳房巡了一趟，您鄭清的名字還清 　　　清楚楚寫在簿上，您說衙門會不會有興趣知道？您三歲的時候就進了我們 　　　家，簿上清清楚楚寫著，鄭清，光緒八年生，十一年進宅，二十四年上工， 　　　光緒三十三年，逃奴！迄今未歸。 蕙娘：祥雲！ 祥雲：（淡）夫人，若您覺得不妥，祥雲收回這些話便是。 蕙娘：算了。來者是客。 祥雲：是。教授，祥雲向您賠不是。祥雲口沒遮攔，不中聽的話您就當屁，卜一 　　　聲突然出現，然後立刻消失，留了個臭氣沖天，還請您多包含包含。 鄭清：（頓）聽著，我該沒記錯，約法人權一章中，早就解放一切舊時代的奴隸 　　　為良民，所有往日契約因此自然失效。（頓）你不信嗎？可以馬上查書的。 祥雲：不用了，我們小老百姓哪懂什麼法什麼法的？唉，當然是堂堂教授說了算。 　　　可是您寫的這書！欸？替廣大的平民寫的？你配嗎？唉呀！ （祥雲將書丟在地上。） （頓，鄭清憤恨地拾書。一起身，祥雲已經作勢送客。） 蕙娘：鄭教授，您說的事作罷吧，我不希望我的女兒變得跟您一樣。 鄭清：我，我真搞不懂你們這群人為什麼永遠，永遠在眷戀過去！（離開） （燈暗。） （監所燈亮。） （喬質不斷在掙扎，鐵門聲，盈月送飯上，喬質正襟危坐。） 喬質：笨蛋，我們來玩遊戲好不好？ （盈月把飯放下。） 喬質：喂！聽見沒有？ （盈月搖頭，不語，離開。） （燈暗。） （監所燈亮。） （喬質跳來跳去，靈機一動，在門口用腳弄了一條"絆馬索"。） （鐵門聲，盈月端飯入，被絆倒，跌在地上。） （喬質連忙制服她，利用手的縫隙拿出鑰匙，解開手銬。） 喬質：笨蛋，謝啦！不枉我對你這麼好。我會記得你的。Good-bye！ （燈暗。） 叫嚷：（持續的）質小姐？出來吧！夫人不罰你了。質小姐？出來吧！夫人不罰 　　　你了。 （主表演區燈亮。） 蕙娘：瓶子罐子桌子椅子池子林子全給我翻遍，她既然沒出家門，我不信找不到 　　　她！ （祥雲進，迅速上前對蕙娘耳語。） 蕙娘：對……對……是他，他們……是他……（不穩地進側廂房） （主表演區燈暗，側表演區燈亮。） 蕙娘：（頓）媽，阿質她……對不起，她走了，不見了。 （蕙娘忍不住哭了出來。） （袁氏大笑。） （燈暗。） ５． （一九二五到一九五零年的年表緩慢的出現在觀眾眼前。） （作家桌上的樹變成秋天的模樣。） （作家目光在遠方失焦，怔怔然坐著。） （燈暗。） ６． （字幕：１９５０年。 ） （側表演區燈亮。） 喬質：Come here, Michael! （頓。） 喬質：Daring? Michael? 麥克：Coming. （麥克上，拿著相機猛拍。喬質引他遊覽著荒廢的庭園。） 喬質：It should have been more beautiful. This garden! There used to be a row of willows around the lake… now everything's gone… 麥克：I can imagine that. （頓。） 麥克：How do you feel about coming home? 喬質：Luxuriant is grass on the prairie, But decaying and flourishing once each year. 　　　Wild fire cannot burn it out, Spring wind bring it to life again.（苦笑）Let hurry to 　　　go. 麥克：We can stay for one more week. 喬質：It won't do any good. How could they hold a wedding on such a time? 麥克：I'm not quite familiar with the Chinese tradition. （燈暗。） （側廂房燈亮。） （祥雲替蘭仙比著嫁裳。） 祥雲：你瞧瞧，衣服多合身。我就說，雖然嫁衣是當年質夫人的，我可是有自信 　　　換你穿一樣行。看！跟訂作的一樣。 （蘭仙搖頭。） 祥雲：福茂！不是叫你外頭看看啥沒弄好的再巡一遍嗎？你不能看，看了不吉利 　　　的。（頓）去啊！ 福茂：蘭仙，你好美。（下） 祥雲：我跟你說，福茂啊，我們陳家唯一的小孩就交給你們喬家啦，我不管他， 　　　也管不到他。以後你要打要罵，都當假我的手打他、罵他，甭跟我客氣。 （頓。） 祥雲：他這人什麼都好，就是老實，換句話說，古板！你那對美國爹美國娘，一 　　　定不歡喜他，你得要處處替他擔著些。知不知道？ （頓。） 祥雲：照照鏡，漂亮嗎？瞧你滿意的！ （喬質麥克進。） 麥克：Wow! Celia! What a pretty girl! Come here. Let your daddy take a close look at 　　　you. （蘭仙顯得有點慌。） 祥雲：老爺夫人早啊。我幫蘭仙打點嫁裳。現在外頭打仗，一時買不到新衣，就 　　　拿舊的用。質夫人，這件是你的衣裳，以前預備下的。 喬質：This wedding dress was originally made for me. 麥克：Joey, how I wish to see you in such a dress. 喬質：（笑）No way. 祥雲：好啦！我忙別的啦，蘭仙，記得，衣服收好，別弄髒。 （蘭仙搖頭，祥雲下。） 麥克：（拿相機給質）Take a picture for us. （麥克一手搭在蘭仙肩上，蘭仙顯得十分緊張。） 喬質：Ready?蘭仙，笑一下。 （閃光燈。蘭仙突然慌得哭了。跑走。） 喬質：寶貝？你怎麼啦？Michael！ 麥克：Go, take care of her. I'm fine. （燈暗。） （主廂房燈亮。收音機放著京劇＜坐宮＞，蕙娘斜倚在椅上聽著。） （蘭仙跑入。直挺挺衝入蕙娘懷抱。） 蕙娘：怎麼了？別急啊，別急，奶奶在，奶奶在。（頓，遞上手巾）給你，擦擦 　　　眼淚。 （沉默。） （蕙娘摟著她，蘭仙漸漸被安撫了，兩人靜靜聽著廣播。） （蘭仙向蕙娘耳語。） 蕙娘：（笑）不行，不行。那一台這麼重，帶不走的。（蘭仙慢慢地走到留聲機，即作家的樹邊，輕撫著它）蘭仙，害怕嗎？ （蘭仙搖頭。） 蕙娘：奶奶學會了很多段，奶奶可以唱給你聽。以後你想聽，奶奶就唱。奶奶是 　　　你一個人的機器，就算我們現在已經出門囉，離開家好遠好遠，都還是像家 　　　一樣……這裡，鐵鏡公主出來了，兩個婢女，她踩旗鞋，手裡抱著剛出生的 　　　阿哥…… （蘭仙點頭。） 蕙娘：（隨著留聲機唱起來）＜西皮搖板＞芍藥開牡丹放花紅一片，豔陽天春光 　　　好百鳥聲喧。我本當與駙馬消遣遊玩，呀！怎奈他終日裡愁鎖眉尖（逗弄蘭 　　　仙）駙馬，咱家來了。 （蘭仙笑得開心。） 蕙娘：咱家來了。 （喬質出現，只敢遠遠望著他們。） 蕙娘：你來啦？杵在那做什？ 喬質：我不打擾你們了。 蕙娘：要走啊？走吧。走吧。 喬質：不要激我，想念我和我說一聲，我會留下來的。 蕙娘：不用麻煩了。 （沉默。） 喬質：好。蘭仙，你沒事了就好。媽要和你說句話，待會見。（走） 蕙娘：等一下。（對蘭仙）把機器關掉。（頓）你有一個好女兒。麥先生在哪裡？ 　　　我想見見他。 喬質：他姓葉。 蕙娘：原來是葉質啊。不是麥質、不是麥質。（笑）叫什麼麥子葉子的，唸起來 　　　不ㄠ口嗎？ 喬質：我真不想跟你說話，喬夫人。 蕙娘：（頓，點頭）葉夫人！ 喬質：只關心我到底姓什麼嗎？（掏出名片）你大可拿去看個清楚；如果你看得 　　　懂上面任何一個字母的話。 蕙娘：（接過讀了一會，笑）當上副教授啦！（一放）別把其他人都當成傻子啊， 　　　阿質。 喬質：（頓）到三籓市來吧，一切都打點好了。那裡有唐人街，住的中國人也多…… 蕙娘：我一個老婆子，不想客死異鄉。 喬質：我那還住著一個人，他也只剩一個人了。成天盼著你，想和你聚聚…… 蕙娘：不聚不聚！ （沉默。） 蕙娘：他……算了。 喬質：他身子近來又添多了些毛病…… 蕙娘：不用告訴我！我是不會去的。蘭仙，打開機器，我們唱戲。 （留聲機聲。蘭仙回來緊挨著蕙娘，兩人一瞬間便陶醉在另一個空間中。喬質說了句話，但沒人聽見。她轉身離開。） （沉默。） 蕙娘：蘭仙，來，奶奶給你個小東西。（她把自己戴在頸上三場的項鍊拆下，繫 　　　在蘭仙頸上）（頓）和我年輕的時候好像…… （蘭仙給了她一個燦爛的微笑。） （燈暗。） （側表演區燈亮。） （祥雲、喬質、福茂搬著東西。祥質走在前頭，福茂遠遠跟著。） 祥雲：家裡有喜事，外頭有戰事，你們夫婦倆又專程來這趟，真是不得了啊！我 　　　忙進忙出的，不知道該辦哪件事了。 喬質：一切都太急了。雲總管，大難當頭，怎麼還一心一意的要這時候結婚？ 祥雲：結婚的日子是老天挑的，不能亂改，不吉利啊、不吉利啊！質夫人，這是 　　　我兒子的終身大事，我小心的很！您放心！您放心。（頓）好好好，我知 　　　道你們洋人不信這些。 喬質：北京撐不下去了，拖越就多越危險。 祥雲：人民解放軍要來了嗎？哼哼，哼哼。 喬質：孩子的安全最重要是嗎？我先帶他們走，安全了我保證好好替他們完婚。 祥雲：質夫人，喬家已經四十年沒有婚禮了，這是老夫人的心願啊！你就別再替 　　　蘭仙操心了。（頓）福茂，你過來。（頓）叫質夫人一聲媽。 喬質：不要！ 祥雲：叫。 福茂：（彆扭的）媽。（頓，對祥雲）媽，我去幹活。（跑下） 喬質：親事是誰決定的？ 祥雲：我的兒子送給你們啦！ 喬質：我的女兒的親事是誰決定的？ 祥雲：怎麼？我兒子不好嗎？（頓）當然是老夫人決定的。前幾天我還跟老夫人 　　　說到觀音菩薩。廟裡供的觀音你知道嗎？平常別看它裝成塊木頭，不聞不問 　　　的，真大禍臨頭了就會顯靈。好慈悲喲！好慈悲喲！ （兩人走入主表演區。麥克正在樓梯上拆著虛幻的匾額，福茂扶著梯子。蕙娘坐著看著他們。） 喬質：Michael? What are you doing! Get down! We need to talk. 祥雲：怎麼讓麥老爺做這種事？福茂，上去。 麥克：It's fine with me.（頓）Thanks anyway. 祥雲：老夫人您……您是在拆匾嗎？那個大匾？ 蕙娘：就是它。人都要走了，留著也沒用。 喬質：（叫）Michael! Get down here right now please! I need to talk to you! 麥克：Just a moment. 蕙娘：（頓）世界大，喬家小，我不要一輩子都待在同一個地方。我以為我只要 　　　待在這，你們知道我待在這，就會一個個回來，找我。可是我老了，等不及， 　　　我應該自個去找你們。（頓）祥雲，宅子就交給你了。等我們回來。 祥雲：老夫人放心。 喬質：你想通了？想通就好。出了中國都交給我辦…… 蕙娘：我只是離開北京！我只是要……總之，我不會去你什麼三藩市的。（強烈 　　　的苦笑）哈哈哈哈哈哈……不去！不去！ 喬質：（叫）喬夫人！ （沉默。） 麥克：Take it. （福茂祥雲在下面接過了虛幻的匾，放在地上。麥克慢慢爬下來，收梯子。喬質立刻把他拉到旁邊私語。） 祥雲：這……不好帶走哇。得分個十塊八塊的才放得下。福茂，拿鋸子。 蕙娘：不帶走。去挖個洞，埋起來，還有我們喬家的碗，喬家的筷，喬家的書信， 　　　帶不走的，全包起來在院子裡埋了。 祥雲：老夫人，嘉慶的古董呢。 蕙娘：那就看誰能把它們挖出來吧。以後誰知道誰會住進這房子？說不定早沒人 　　　知道這裡住過一戶人姓喬了。到時候就算這匾被他挖出來，也要油紙沒破、 　　　木頭沒爛，就算上面的字全部清清楚楚完好如初，他也要看得出這四個字裡 　　　頭有一個姓氏在。就算他看得出有個姓，還要他猜猜，喬木繁盛、喬木繁盛， 　　　這家人到底姓喬還是姓盛！ （沉默。） 喬質：So what? 祥雲：福茂，去挖洞。 福茂：媽，你不跟我們走嗎？ 祥雲：老夫人說什麼你沒聽見啊？去挖洞，埋古董！ （福茂下。） 喬質：Innocent flies. 麥克：Romantic tradition. 喬質：Michael, please. You actually don't know what they are talking about! 麥克：Magnificent! That big board. 喬質：She won't go with me. 麥克：I can image it. Joey, cheer up. 喬質：I'm okay. I'm okay. Michael, do you like this guy? 麥克：What guy? 喬質：Our dumb girl's fiancee. （兩人談話間下。） （祥雲從櫃子裡拿出剪好的大紅"囍"字。） 祥雲：（貼）吱吱喳喳、吱吱喳喳。阿質就是不懂規矩，長幾歲都一樣，只長腦 　　　不長智慧。（頓）老夫人，您把背挪挪，我要在這正中央貼個一張。（頓）老 　　　夫人？ （祥雲試探。） 祥雲：噫，睡著了。 （燈暗。鞭炮聲。） （婚禮鑼鼓聲。） 麥克：Take a picture, all right? 喬質：大家站成一列，我們拍照片。 （主表演區燈亮。婚宴剛結束，喬家一行人混著一些客人站成一列。） （麥克將照相機交給某客人。） 麥克：Push this bottom. Over here… okay? （麥克回列。） 喬質：大家對著鏡頭笑。 福茂：（對蘭仙）你別哭了。你別哭了！ 祥雲：福茂，對小姐說話怎麼這麼沒禮貌。 福茂：媽！ （言語聲中，閃光燈亮。燈暗。） （主表演區燈亮。喬家一行人正要離開。） 福茂：媽，我走了。 祥雲：福茂，以後你就姓喬了，知道嗎？媽不在你身邊，好好照顧自己，還有蘭 　　　仙。（頓）福茂，你真的長的好大了。你看，媽比你矮這麼多…… 福茂：我很快就回來。（頓）媽。媽！（抱） 祥雲：以後不能這樣叫媽了，你的媽媽是質夫人，你爸爸是麥老爺，知不知道？ 福茂：那我怎麼叫你？ 祥雲：你怎麼叫我？嗯……媽想想，你回來了再告訴你。去吧！乖。 （福茂領著蘭仙離開。再來是麥克一家人。） 祥雲：嗯……保重。 麥克：保重。 祥雲：會說中國話？ 麥克：Not much. 一點點。 （蘭仙突然笑出來。） 麥克：I like your smile. （麥克擁抱蘭仙，在她額上輕吻了一下。） 麥克：蘭仙。蘭仙。（指）Daddy.（指）蘭仙。 （蘭仙似乎說了些話。） 麥克：What did she say? 喬質：She didn't say anything. We'd better to go. 麥克：But I heard something, really, we might be wrong about her……（麥克帶著蘭 仙離開） 喬質：Go ahead, I'll catch you later.（她停下腳步轉向餘下的祥雲和蕙娘）剩下的 都是明白人，有件事我一定要問清楚。他到底是不是我爸爸？ （喬質瞪著蕙娘，蕙娘不甘示弱回瞪著她。祥雲看著這母女倆暗自計算。） （沉默。） 祥雲：誰啊？那個"他"是誰？ （蕙娘大笑。） 祥雲：不是。質夫人你要問，總要問得清楚一點，不然我們答錯了，你認錯了爹， 　　　怎麼辦？你總覺得老爺是抽鴉片去的，對你很不光彩是吧？ （蕙娘又笑，蕙娘在以下喬質的說話中慢慢離開。） 喬質：那本書之後，他再也沒有寫過任何東西。只在我去機場接他飛機的那次， 　　　他一看見我就急急忙忙對我說：我聽到一個很好笑的笑話。一個工廠要幫許 　　　多工人其中一個加薪，其中一個工人知道自己沒被加到薪反而很高興。別人 　　　就問他為什麼？他說：我加了薪只有我自己高興，可是我沒加到薪，工廠裡 　　　每個工人都會很高興。（頓）（指著蕙娘）她走了，像條落水狗。（頓）他要 　　　我把這個笑話告訴你們，他說他懂你們了。（頓）說完了。他是我爸爸對不 　　　對？你說句話啊！ 祥雲：質夫人，我正在跟我的兒子告別，我這身骨頭可是再也沒有見我兒子的一 　　　天了。而你，你的爸爸是誰，誰在乎？ （祥雲轉過身去再不回頭，喬質無奈離開。遠處的大門傳來巨大的關閉聲。祥雲在習慣的客廳下席位置坐了下來，忽又覺得不對，將屁股挪啊挪的移到了主位。她感受著整個大宅，露出滿意的笑容。） （燈暗。） （夢幻般的海浪聲。） （主表演區燈亮。蕙娘處在一個奇異的空間中。年輕的珊瑚上。） 珊瑚：小姐，那傢伙又送條子來了。今晚演的是金沙灘。聽說打來打去的，好精 　　　采。 蕙娘：金沙灘？金沙灘死了楊家將一門英烈，還有＜托兆碰碑＞、＜大破天門＞、 　　　＜探母＞、＜五台山＞、＜雁門關＞…… 珊瑚：今年北京最熱鬧了，金少山、張伯駒、雪豔琴、楊小樓領著一團人唱全本 　　　楊家將，轟動北京城，一位難求啊。一演就演上個把月。啊，小姐，他又送 　　　條子來了。今晚是＜捧印＞。雪剛融，地怪溼滑的，過牆時小心別摔倒了。 蕙娘：現在不流行看戲了。我買了個機器，自己就會唱出聲來，我們不用偷溜去 　　　看戲了，我也多學了好幾個唱段，哪天遇見你，我們定要好好給她兜上一齣 　　　戲！只是我老了，不知道扮起來還好不好看…… 珊瑚：又來了。換了個崑曲班子。今天演＜西廂記＞。（唱，佳期＜十二紅＞） 　　　小姐小姐多丰采，君瑞君瑞濟川才，一雙才貌世無賽，堪愛，愛他們兩意和 　　　諧。一個半推半就，一個又驚又愛，一個嬌羞滿面，一個春意滿懷…… 蕙娘：西廂西廂，你老愛唱紅娘，逗我開心。唉！現在的西廂不時興唱全本了， 　　　都只到草橋送別，也好！後頭的大團圓真是狗尾續貂…… 珊瑚：（低聲）小姐，別臊，想留就留他下來吧。珊瑚替您看著。 蕙娘：張君瑞巧做東床婿……崔鶯鶯待月西廂記。 （汽笛聲。） 蕙娘：別走！我派人到魯大黑那找你，他們說你被賣到湖南。我派人去湖南打聽， 　　　他們說你又到了閩東。你記得大宅的路嗎？我一直在裡頭等著你，你們，等 　　　不到，我只好自己來找。福建……和台灣近，說不定我會在路上碰見你。要 　　　是碰見了，可千萬要認出我來，我積下一輩子的話，只有你，只有你能聽。 　　　都過去了！可是，珊瑚，你知道，我好想你！ （燈暗。） 麥克：We are slowing down. Look! Taiwan's over there. Formosa! 喬質：我們到了。 （燈亮，喬家一行人擠在人群中。） （一個大搖晃，各乘客紛紛起身。喬蕙娘剛起身就聽見人群中有人叫她。） 盈月：……這位老太太，這位老太太，請問你姓喬嗎？ 蕙娘：（激動的回身）珊瑚！ 盈月：喬夫人！是我。盈月啊！盈月啊！ 喬質：（插過來）盈月？你怎麼在這？ 盈月：你怎麼在這？聰明蛋！ 喬質：……聰明蛋聰明蛋聰明蛋！我要抱你…... （蕙娘一個人默默走遠，慢慢燈暗，只有聚光燈打在她身上。） （她繼續走著。） （燈再亮，幽暗地出整個舞台〔即是作家所在的客廳〕。蕙娘剛好繞了一個圓場，看起來像是從門走進來。） 蕙娘：（看）台灣……台灣嗎？（苦笑） （她越走越累，終於停了下來，坐在作者旁邊。倚著他的肩膀，睡著了。） （燈暗。） ７． （一九五零到一九七五年的年表緩慢的出現在觀眾眼前。） （作家桌上的樹入了冬天。） （作家閉上眼睛，似乎入定了。） （燈暗。） ８． （字幕：１９７５。） （側表演區燈亮。） （國勝和心眉走著。） 國勝：……蔣公逝世的時候，大家都說中共會打過來，趕快宵禁什麼有的沒的。 　　　結果半年過去，什麼事都沒有。好啦，蔣公死了都沒有事，就代表我們可以 　　　在這住一輩子了。你覺得呢？ 心眉：很好啊。不用再搬家了。 國勝：我們上面要派我去菲律賓受訓。 心眉：去菲律賓？怪怪的。 國勝：比較便宜。這次一去要待三個月，三個月完了可能會加點薪吧。 心眉：那麼久？ 國勝：我可以不去的。 （沉默。） 國勝：送你一個禮物。 （他拿出一個大同寶寶。） 心眉：（笑）嘩！從哪裡弄來的？（拿過檢看） 國勝：（唱）大同大同服務好。前幾天我買了一台冰箱，特地選你們公司的，家 　　　電行就送我這個。（頓）高不高興？ 心眉：高興。每天弄得要死自己連一個都沒有。不過這個不是我做的，我在每個 　　　存錢塞上面都故意用指甲摳了一下，這個上面沒有。 國勝：你不早跟我說！沒關係，下個月發薪水我再買台電視機！ 心眉：多存點錢啦你。來！還你！ 國勝：你不收？ 心眉：這是我們一起的大同寶寶啊！以後每次薪水都不准亂花，要乖乖餵它，知 　　　不知道？ 國勝：不行。我還要買電暖爐、電鍋、音響、冷氣機…… 心眉：喂！ 國勝：……直到老闆送我一隻被摳過的大同寶寶為止！（頓）心眉，嫁給我吧！ 心眉：才不要！再見！（走，又停步） （沉默。） 心眉：你耍我的？ 國勝：認真的。 心眉：你說你會帶滿滿滿滿的花來向我求婚的。 國勝：花太貴，買不起。大同寶寶接不接受？ 心眉：讓我考慮一下。（頓） 國勝：騙你的！我的花在你家等你了。 心眉：什麼？等一下！不行不行！國勝，對不起，真的不巧，我家出了事。你不 　　　能送花過去！ 國勝：怎麼了？ 心眉：你為什麼不先問問我！（頓）我知道你的心意可是……不行，我要趕快回 　　　家。（走） 國勝：心眉！對不起！ （燈暗。） （主表演區燈亮。） 福茂：（看著許多寫滿字的便條紙）沒辦法。怎麼算都沒辦法…… （沉默。） 福茂：唉，不行了。過得了一天算一天吧。（頓）你爸那邊沒問問看？ （蘭仙搖頭。） 福茂：你有沒有跟他說？ （蘭仙大力搖頭。） 福茂：（站）那我去跟他說！ （蘭仙憤然擋在他面前，福茂穨然坐下。） 福茂：現在不是顧面子的時候！好吧，問心眉看可不可以沖沖喜，有筆聘金總是 　　　能幫上些忙…… （蘭仙沉默。） 福茂：你不要。你要這個，你不要那個，你要這個，你不要那個，可是現在不行！ 　　　我們一定要弄到一大筆錢，不然你奶奶就沒救了。（頓）都算過了，怎麼省 　　　吃儉用都沒辦法。你叫我上哪弄錢？買愛國獎券？（頓）你那是什麼表情？ 　　　你說話啊你說話啊你說話啊。你完全不幫我。那是你的奶奶！不是我的。 （沉默。） 福茂：（低聲）操。 （沉默。） （心眉上。） 心眉：爸…… 福茂：回來啦？ 心眉：祖奶奶怎麼樣了？ （沉默。） 心眉：對不起，爸，剛剛是不是有人送花過來？ 福茂：有。 心眉：對不起，送的人不知道祖奶奶的事，我已經罵過他了。 福茂：林國勝嘛。送什麼花啊花的，我問送的人說可不可以退，他說可以，我就 　　　退了。 心眉：花店的花怎麼能退？ 福茂：我說可以就可以。五百塊的花，那個林國勝真有錢。 心眉：退了就好。你別生他的氣啊…… 福茂：好了好了，沒工夫煩你們的事。 （蘭仙突然起身要找東西。） 福茂：找什麼？我問你找什麼？（頓）別找了！沒有錢啦！（頓）我叫你別找了！ 心眉：爸，我回房間。（下） （福茂過去抓蘭仙的手。） 福茂：找什麼？你倒底想找什麼？ （蘭仙比手勢打電話。） 福茂：沒有用啦！我都打過了，沒人肯借。 蘭仙：打給媽媽！ 福茂：你瘋啦？ （蘭仙繼續找。） 福茂：不準找！我寧願賣房子賣女兒也不再打操他媽的電話給她。 （蘭仙氣，不語。） 福茂：而且我早把她的電話號碼丟了。 （蘭仙繼續翻找。） 福茂：都丟了、撕爛了。找什麼找？ （蘭仙展示找到的名片。福茂頹然。） 福茂：操他媽的美國人。我操。我操。 （蘭仙打電話。心眉上。） 心眉：爸，這是我存的一點錢，你拿去用。 （福茂愣，收下，點錢。） 心眉：（坐在爸爸身旁）祖奶奶是什麼病？ 福茂：這點錢沒有用，拿走。 心眉：要多少錢？我跟國勝借借看？ 福茂：他是你什麼人？他為什麼要借錢給你？我們喬家再落魄，也還沒到跪下來， （叫、看著蘭仙）求人！的地步。 （他瞪著蘭仙，直到她掛上電話。蘭仙搖頭。沉默。） 福茂：她那個人！早說過沒有用的。 心眉：爸，如果是聘金呢？ （燈暗。） （作家區燈亮。醫生幫作家檢查身體，麥克則在旁照料著他。此場作家扮演蕙娘，但我在本場的舞台指示中仍以作家的角色名取代蕙娘。） （蘭仙上。） 麥克：她睡得好熟。剛才咳過一陣，現在又好了一點。 （蘭仙握住麥克的手。） 麥克：小事一樁。我在家也沒事做。 蘭仙：Daddy……（吞吐） 麥克：我知道了。我和醫生談過。 醫生：老先生的英文很好，怎麼學的？ 麥克：不、不。我是先會說英文，才學中文的。我是美國華僑。 醫生：難怪英文這麼標準。教教我吧？Hello, Michael. I am Doctor Lee. What is 　　　your daughter's name? （被自己的破英文逗笑）沒辦法，在台灣英文怎麼學 　　　都學不好。 麥克：醫生問你叫什麼名字？ （沉默。） 麥克：我女兒不喜歡說話。她叫蘭仙。喬蘭仙。 醫生：很優雅的名字啊。Nice to meet you.我走了。（頓）天氣冷，注意病人。還 　　　有，老太太九十八了，你們別勉強，量力而為。 麥克：我們知道。謝謝你。 （蘭仙行禮。醫生下。） 麥克：不動手術，缺錢嗎？ （蘭仙搖頭。） （沉默。） 麥克：和你媽剛結婚那幾年，好窮，比現在還慘。我們和朋友合租一層公寓，一 　　　直工作，賺到的錢拿去買書、和生活，一點剩的錢都沒有。那時候中國喬家 　　　生意很好，他們透過管道不斷希望能給我們一些救濟，但你媽都拒絕了。接 　　　著你媽懷了你，沒錢生產，公寓裡什麼都沒有，沒辦法，大家找了唸護理的 　　　同學，一齊幫你媽生你。我們弄了好久，麻藥早退了，但你媽很勇敢，從頭 　　　到尾都沒叫一聲，直到你出生。我們聽見你哭，高興得大吼大鬧，抱在一 　　　起鬼叫。我們把你取名為Celia，翻成中文是莎莉亞，最幸福的人的意思， 　　　我們的希望很小很小，只想三個人好好的過日子。可是問題一樣在，我們沒 　　　錢養你。你媽找到了喬家的人，低聲下氣拜託他們把你帶回中國。（頓）然 　　　後你才被叫做蘭仙，仙啊仙的，不怪他們，那時候的喬家是養得起仙女的。 　　　說完了。（頓）Daddy要說的是，你不是被我們遺棄的孩子。你擁了所有的 　　　愛，在美國你的父母的愛，和在中國你的家族的愛。 蘭仙：Daddy…… 麥克：說出來。 蘭仙：Daddy！（哭）對不起…… 麥克：你奶奶快挨不過了。有什麼話對她說，你就大聲說，不說出來她再也聽不 　　　見。知不知道？別像爸爸和媽媽一樣。（頓）對不起，Daddy什麼忙也幫不 　　　上。（懷中拿出一個信封袋，走）加油。我走了。 蘭仙：Da……（頓，叫）Daddy！留下來！ （麥克揮揮手走遠。） （蘭仙發現信封袋，一倒，滿滿的鈔票。） （蘭仙緊抱著作家哭。） （作家輕拍著蘭仙的背，不時發出輕咳。） （燈暗。） （主表演區燈亮。國勝幫心眉搬東西。福茂坐在椅子上發愣。） 國勝：好，最後一箱。 心眉：你的車會不會放不下？ 國勝：可以。我們走吧。 心眉：等一下。爸，我和國勝搬東西過去。你要吃什麼幫你買回來？ 福茂：早點回來啊。 心眉：你要吃什麼？ 福茂：我不餓，吃什麼吃。（頓）林國勝！過來！ 國勝：好。（把東西擱著） 福茂：好好對心眉，知不知道？ 心眉：爸！ 福茂：跟我發誓，你會好好對心眉。 心眉：爸，不要這樣！ 福茂：我沒有嫁妝給你，要你繼續用這些破爛東西，我……（頓）你們去吧！ 心眉：說什麼嫁妝嘛，又還沒到…… 福茂：（吼）走開！快走！ （沉默。） 國勝：我林國勝對天發誓，我一定會好好照顧心眉的，買最好的東西給她、逗她 開心，我一定會讓她比過去更幸福…… （福茂突然一拳揍上國勝。） 心眉：啊！ （沉默。） 福茂：你們走！你們快走！ （心眉扶著國勝默默離開。） （福茂氣憤得不能自己，渾身顫抖，似哭非哭。他痛苦地對屋子裡的固定物發出攻擊。傳出碰！碰！的敲打聲。） （燈暗。） （敲打聲仍在，忽被一陣強烈的咳嗽聲壓過。） （作家區燈亮。作家強烈而連續的咳嗽。） （蘭仙握緊了作家的手。） 蘭仙：（＜坐宮＞，西皮慢板）楊延輝坐宮院自思自嘆，想起了當年事好不慘然。 　　　我好比籠中鳥有翅難展，我好比虎離山受了孤單。我好比南來雁失群飛散， 　　　我好比淺水龍困在沙灘。想當年雙龍會一場血戰，（轉二六）只殺得血成河 　　　屍骨堆山。只殺得楊家將東逃西散…… （咳嗽聲不間斷，她越唱越急、越唱越急。最後眼淚幾乎要直接噴出來。） （燈暗。） （沉默。） （作家區燈亮。） （醫生診察完，剛轉身離開，福茂木然的面對作家。） 福茂：好了。我們帶奶奶回去。 （蘭仙猛搖頭，把蕙娘在上一場幫她戴上的項鍊由脖子上扯下來，跑過去塞給醫生。） 蘭仙：求求你！這是古董，很值錢的！ 福茂：做什麼！回來！ 蘭仙：醫生！求求你！你們不是只要有錢什麼都可以救的嗎？ （一陣拉扯，醫生掙脫蘭仙逃跑。） （沉默。） 蘭仙：我們換家醫院。 福茂：走吧。 蘭仙：我們換家醫院。賣了它，一定行的。 福茂：走！來不及了你聽到沒有？來．不．及．了！ （他們推著作家坐著那張有輪子的椅子，移動，看起來就像輪椅一樣。） 蘭仙：我們可不可以帶奶奶回去？ 福茂：我們就要回家。 蘭仙：不是這個家…… 福茂：你想被槍斃嗎？ 蘭仙：想想辦法！奶奶會很高興的。 （福茂突然停下腳步。） （蘭仙疑問地看著他。） 福茂：我們無處可去。……但是蘭仙，我們還可以在台灣找到一個像家的地方。 蘭仙：哪裡？ （火車聲。一格一格的燈影飛快從他們身上略過。） 福茂：合歡山。我們去看看老家的雪…… （他們到達側表演區。山上的燈光。下雪了。） （蘭仙感動得緊縮起來，不停撥弄著雪。） 蘭仙：奶奶，你看！這是什麼？我們回家了！我們回家了！高興嗎？高不高興？ 福茂：（一陣傷感湧上心頭，突然對著遠空大叫）哇！哇哇！哇！哇哇！ 蘭仙：（端起一捧雪給作家）你看看。 （作家頹然倒下，正落在蘭仙懷裡。本來高興莫名的夫妻倆人都愣住了，怔怔瞪著作家。雪依然在下著。） （燈暗。） （主表演區燈亮。國勝和心眉拿寫著喬質兩大字的牌子在尋人。他們肩上都別了孝。） 心眉：奶奶？喬質奶奶？ （喬質上。） 喬質：心眉？ 國勝：奶奶，您好，我是國勝…… 心眉：他是我先生。 喬質：How do you do?（打斷）Sorry,我中文說得不好。 心眉：沒關係。 （三人默默走著。） 喬質：中國人，辦喪事不哭嗎？ 心眉：祖奶奶是全壽，所以我們反而不能哭，哭了對祖奶奶不好。 喬質：嗯。心眉，What do you do?你現在在做什麼？ 心眉：我在大同公司上班。 喬質：大同公司？ 國勝：（唱）大同大同服務好，大同產品最可靠…… 心眉：國勝，你有帶大同寶寶嗎？送我奶奶一個。 國勝：有，在包包裡。 心眉：（拿、遞）奶奶，這個送你。這個娃娃在台灣很紅，我們大同是全台灣最 　　　大的電器公司！ 喬質：台灣最大的電器公司？What a big electric equipment company! （頓）If my 　　　granddaughter were brought up in my place, she should have been got a doctor's 　　　degree in MIT now…… 心眉：MIT！國勝，你看，就說我們公司很出名吧！連奶奶都知道。 （燈暗。） （主表演區燈亮。） （一盞聚光燈打在牆上許多人像中最老的一個上，喬質對著這禎相片持香祭拜。） （行禮過。她對著相片，望著。） 喬質：（頓）Hi, Mom… （福茂和蘭仙兩翼上來，持香行禮。） （心眉和國勝兩翼上來，持香行禮。） （越來越多黑衣人站滿兩翼上香。最後麥克出現行禮。） 麥克：Joey, 最近好嗎？ 喬質：Here you are. 麥克：你終於回來了。 喬質：I don't know what you mean. 麥克：還是老樣子。 喬質：Excuse me, I don't understand what you…… 麥克：算了。我走了。 喬質：Wait. I am not "coming back". So what are you talking about? What do you 　　　think this place is? （麥克隱沒在眾人之間。） （娃娃的哭聲。） 喬質：What is this?什麼聲音？ 心眉：（離開）我和國勝的小孩。還不足月呢。（頓）寶寶怎麼了，一直哭…… （國勝離開。福茂、蘭仙離開。） 麥克：Come here. Come to see your grand-grandchild. 喬質：No. （麥克離開。） 喬質：Such a small baby…… Is he a boy or a girl? Does he have a name? What's his 　　　name? （頓）Besides, what's his family name? Is it （頓）"喬"？ 　　　（燈暗。） ９． 　　 （上場燈暗時同時作家區燈亮。） （作家桌上的樹已消失不見。） 作家：She is a girl. 一九七五年一月二十四號生，水瓶座。她不姓喬了。她和她 　　　爸爸姓，姓林。（頓）她的名字（笑）不能再蕙質蘭心。我還沒準備好要給 　　　她個新名字。 　　　（一九七五到二零零零年的年表緩慢的出現在觀眾眼前。） 　　　接下來的故事不再重要。熟悉一個人，就會疏遠一個人；離開一個地方，就 　　　會到另一個地方；一個人剛死，就已經有另一個人等著被生下。 　　　（頓。） 　　　一九七九年，麥克過世，享年七十八。 　　　一九八零年代，喬質在佛羅里達去世，正確年份不詳。 　　　一九九五年，喬福茂和喬蘭仙終於回到北京去找她們念念不望的大宅門。只 　　　是彎彎曲曲的路全變了，再也找不著：姓喬的永遠離開了喬家。同年，喬福 　　　茂過世，享年七十九。 　　　西元二零零零年一月二十四號，我的二十五歲生日，也是我曾曾祖母的一百 　　　二十五歲忌日。現在，我即將寫完這個劇本的最後一場。 　　　（頓。） 　　　（強烈）他們從我身上取走的，我終於全部要了回來。 　　　（頓。） 　　　我喜愛的作家鄭清的小說＜百年孤寂＞（笑）裡說：過去消失在現在裡， 　　　不再有人記得，而等著我們的未來，將再度遺忘掉現在。 　　　（冗長的沉默。） 　　　我的故事還沒說完。 　　　（燈暗。） １０． （字幕：給我永遠的孩子。） （字幕：２０２５。） （燈亮。作家首度消失在舞台上。她的位置坐著最小的蕙娘，她扮演杜麗娘。） （一切動作和化妝全如崑曲＜牡丹亭．驚夢＞，除了場地是在喬家客廳。） （飾鄭清者扮演柳夢梅上。） 飾鄭清者：＜山桃紅＞則為你如花美眷，似水流年，是答兒閒尋遍。在幽閨自憐。 　　　　　姐姐，和你那答兒講話去。 飾蕙娘者：哪裡去？ （燈漸暗。） （全劇終。） 2002年8月19日　一稿於台北自宅 2002年8月29日　二稿於台北自宅 2002年9月23日　三稿於台北自宅 2002年12月12日　四稿於台北自宅 2003年2月24日　五稿於台北自宅 感謝你花時間看完^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.161.109 ※ 編輯: Parfum 來自: 61.224.161.12 (04/16 05:22)