１． （作家区灯亮。作家的桌上摆着一颗树，新鲜的春天的树。） 作家：从小学我就知道，男人的平均寿命是七十一岁，女人的平均寿命是七十八 　　　岁。把两者平均取整数，得到一个数字：七十五。我大约只能活这个岁数。 　　　西元二零五零年，七十五岁上下，我就会死。 　　　晚安，我是这出剧的作者，我写了这个剧本。很高兴能附身在这位演员 　　　身上来与我的观众们见面，现在坐在电脑桌前的我，好想飞出去抱抱存在在 　　　未来的时空里的你们，亲亲你们。我好怕现在剧场的灯光太强，让我没办法 　　　好好看到你们每个的脸。（顿）虽然其实，我是看不到的。我的面前除了电 　　　脑萤幕，什麽都没有。 　　　只希望你们会喜欢我待会说的故事。 　　　他们姓乔，很普通。没做过任何一件名留青史的事，你们没办法在任何文献 资料中找到他们曾经存在的痕迹；即使他们的的确确存在过。 　　　（走向照片。） 　　　乔福茂。 　　　叶可汉，也就是Michael。他的太太是乔质。基於某个不为人知的原因，他 　　　们离了婚；又基於另一个不为人知的原因，乔家选择Michael，放弃了乔质 　　　小姐。 　　　剩下的都是些老人的照片。这位，老中之老，乔袁氏。 　　　（一张中年男女合照）这个男的，始终没有名字。鸦片鬼，三十岁就中毒 　　　死掉。他将不会出现在我们的故事里。 　　　而女的……和这位（隔壁张），这两位，她们是同一个人，乔蕙娘，这个故 　　　事的主角，左边这张的她刚结婚，右边这张的她九十岁了。她共活过九十九 　　　年。（笑）很难想像是同个人吧？ 　　　（顿。） 　　　角色介绍完毕。现在，我要开始说了。 　　　西元一九零零年，十九世纪的最後一年，春季，北京。一个雪刚融的日子…… ２． （字幕：１９００。） （侧表演区灯亮。郑清怔怔提着水勺进，挂着甜蜜微笑发呆走着；祥云端着个盘子，见着他，故意将身子挡住他去路，两人就挨哟一声碰了上。） 郑清：撞疼你了吗？ 祥云：还说？疼死了！喂，你走路眼睛往哪看啊！ 郑清：对不起。还好盘子没翻。 祥云：你在做啥？ 郑清：我？在浇树。 祥云：浇什麽树？ 郑清：刚刚在浇湖那边的樟树，过来是紫苏，葫苓…… 祥云：我不是问你什麽树什麽树的。你勺子里早没水啦！ 郑清：……是没水了。浇完了树就该没水。 祥云：我看你一路这样嘴痴痴的笑走过来，分明是在偷懒。我要告…… 郑清：我偷懒？我问你，你现在在干啥？ 祥云：现在？不就在这跟你说话吗干啥？ 郑清：说话不干活，这才叫偷懒。你要再来我告九总管去。（欲走） 祥云：郑清！ 郑清：（顿）祥云！ 祥云：我又没告诉过你，你怎麽知道我名字…… 郑清：你知道我，我自然就知道你。 祥云：（顿）天暖得多，看来雪要停了。 郑清：聊天气，我没兴趣。 祥云：那你对我说说，你刚才笑着，在想啥？ 郑清：我在想今春的紫苏该下什麽肥好，猪的嫌太猛，鸡的又嫌太单（走）…… 祥云：……那就一半一半罗？ 郑清：（顿，回头）嘿嘿，聪明！聪明！（走离） 祥云：喂！喂！ 陈九：（叫）祥云！祥云！ （主房区块灯亮，侧表演区灯收。） 陈九：（对袁）夫人，非跟您说说这个女娃。虽刚进门没多久，但人勤快又俐落 　　　的很。 袁氏：（看着卷子）喔？那我得好好瞧上两眼。 （祥云进。） 祥云：总管、（顿）夫人。 陈九：东西放下。夫人有事吩咐你。夫人，这就是祥云。 袁氏：（抬头打量了眼祥云，接着瞥给陈九，发了声乾笑）哼哼。好个女娃。 陈九：是、是。 袁氏：（看卷子）去问小姐，跟她说，花冠坊孙大当家的二公子长济，通翰墨又 　　　广交游，该是首选。就这麽定了吧？ （祥云转到侧房边。） 蕙娘：不娶。 （祥云转回主房边。） 袁氏：嗯，百药堂吴大国手的第三代吴天章，医术医德兼备，算是匹千里马。我 　　　可以先请他登门看病，让她先见见人家人品再做打算。去问。 （祥云转到侧房边。） 蕙娘：不娶。 祥云：小姐，夫人说若…… （珊瑚连忙上前把祥云带到一边。） 珊瑚：小ㄚ头，过来。（低语）瞧你这可怜样，听姐姐的，这件事你管不起。回 　　　去呢，别多嘴，就说小姐闺门紧闭，没人应门，自然就没你事了。 祥云：珊瑚大姐…… 珊瑚：嘘！姐字生受你啦，大字敬谢不敏。小丫头，叫声姐姐。 祥云：珊瑚姐姐。这事我能问吗？我是说，小姐不是早晚要招婿，何必呢？ 珊瑚：（笑）妹妹，别问那麽多，照我说的办就是了。去吧。喔。 （祥云转回主房边。） 袁氏：好！真好！（顿）我是养了块砖头帮我传声，别人钉了个钉子给你，你就 　　　带着钉子回来要我替你拔是吗？我，还真是闲着发慌。（顿）陈九，去看看 　　　她是用什麽钢什麽铁炼的锁，竟把我的人傻呼呼挡在门外。 陈九：是。 袁：至於你…… 祥云：夫人，婚姻大事，我们穷人家都要考虑再三，何况大富大贵的小姐？祥云 　　　大胆猜想，小姐闭闺门自然是有道理的，所以…… 袁氏：（高声）你听听！你听听！ 陈九：祥云！ 祥云：（磕头）夫人，祥云知错，祥云知错。 袁氏：你有什麽错？（顿，对陈九）现在的ㄚ头都不是ㄚ头了，不像话。（顿） 　　　现在的女儿也都不是女儿。人才全在我手上了，她不要！她是要什麽？ 　　　ㄚ头，再去问。（把卷子扔到地上，摊成长长一条）直隶名士三千，随她 　　　选，她妈妈都由她了。 陈九： 夫人慈悲，要你待罪立功啊！去去去。 （祥云转到侧房边。） 蕙娘：（将卷子搁过不看）不娶。 （祥云噗通一声跪下。） 珊瑚：快快，快起来，小姐知道你的难处，不是叫你脱身了嘛？ 祥云：小姐救命！姐姐救命！ 珊瑚：小姐…… 蕙娘：唉。珊瑚，侍候着，我们去妈妈那一趟。小丫头起来吧，随我们禀报一声， 　　　没你的事了。 祥云：谢谢小姐，谢谢小姐。 （蕙娘领珊瑚祥云到主房边。） 蕙娘：妈妈安好，蕙娘向您请安。九总管您好。 袁氏：你自个儿来，看来你心里是有主意了。坐。（顿）说，妈在这听着。 蕙娘：多给女儿两年，女儿就娶。 袁氏：两年？这倒奇了。 珊瑚：小姐是舍不得夫人。 袁氏：招婿又不是送嫁，我们母女还是一家人，有啥舍不得的？ 蕙娘：两年不过是约期。其实是女儿心还没个底，在这事上拿捏不定。 袁氏：来，妈跟你说几句知心话。当年哪，我妈妈，你奶奶也是这样挽着我的手， 　　　对我说话的。妈知道，咱乔家这牌子是太大了，偏偏我们两代都不争气，单 　　　传一个女娃，可即使是女娃也要扛下这尊嘉庆皇帝御赐的额啊！乔木繁盛， 　　　乔木繁盛，那咱家不能姓黄，也不能姓白，你说对不对？妈妈不好，妈的肚 　　　子只生下了你，就你一个宝，是女娃呢，也做个男娃。（顿）诺，时候到了。 　　　我的蕙娘，我的乖蕙娘。 蕙娘：（冷）我知道。 袁氏：我知道你知道。你跟妈是同个脾气，该拗的时候温，该温的时候拗…… 蕙娘：我跟你不同脾气。您说的不是我。妈，您不明白我。 （顿。） 袁氏：好，把话讲白了。这选婿呢，看看，个个都是人材，万中挑一才有一个。 （笑）蕙娘不是笨孩子，蕙娘担心的不是妈的眼光。那，妈猜猜，您有个人， 　　　可这个人不被妈青睐是吗？傻孩子，咱母女俩关起门有什麽不能说？妈当年 　　　选你爹，你爹一个无名小辈，妈还不是糊里糊涂成了乔袁氏。你呐，你的他 　　　是谁，说给妈听，妈帮你。 （顿。） 袁氏：是谁？ 蕙娘：妈，您真厉害。但这事不简单，多给女儿一些时间好吗？ 袁氏：多久？两年？（笑）两年可以养个白净娃娃了。 蕙娘：婚事是女儿的婚事，选婿选的是女儿的男人。女儿自有主张，妈放心，决 　　　不会污了乔家门楣。女儿尚不想娶。 （蕙娘行礼离开，珊瑚侍候着，回身招了祥云一起走。） 袁氏：祥云！ 珊瑚：（低声）快走！别答声。 陈九：祥云！夫人叫你！你聋了是不是？ 祥云：祥云在。 袁氏：陈九，好个听话俐落的丫头。是不是？ 祥云：夫人，这不关…… 陈九：住口！夫人讲话哪有你插嘴的份。 袁氏：你的人。你自己说说该怎麽办好？ 陈九：坐监一旬？（顿）重罪轻判，还不快谢谢夫人？ 祥云：谢夫人。 陈九：押走！ （陈九一招手，男丁吆喝声。祥云消失。） 袁氏：怎麽？你真舍得丢进监去？ 陈九：夫人贤明。野丫头，不使点手段是不会乖乖听话的。 袁氏：哼。你饿、你渴，要吃多少我都喂得饱。只一件事：宅子可要给我好好守 　　　住！你小姐那知道怎麽着吗？ 陈九：怎麽着？ 袁氏：有狗！给我纠出来，扒皮！ 陈九：是是，是是是是。 （灯暗。） （监所灯亮，祥云瑟缩的挤成一团。） （铁门声。陈九出现。） 陈九：祥云，来，饿坏了吧？ （祥接过饭就开始扒。） 陈九：慢些吃。（顿）你啊！唉，真不知该怎麽说你。我很喜欢你的，ㄚ头。可 　　　是你怎麽激怒了夫人呢？这下，你瞧瞧！你瞧瞧…… （监所灯暗。侧表演区灯亮。） （郑清拿水勺在工作。他张望一圈见四下无人，伸手到个暗门中探，拿出个用绣帕包得紧紧的物件来。一打开，是一张短戋和一本画册。他刚读完戋把玩画册，祥云突然无神地端着盘子又另一边上。郑清连忙把物件藏在怀中。） （他走过去把漫不经心的祥云撞了个满怀。） 祥云：唉哟！（顿）你…… 郑清：撞疼了？别哭啊！真撞疼你了？ 祥云：没事。（走） 郑清：别走呐。听说你坐了监，（瞧）又清瘦了不少。 祥云：（顿）郑清，你能帮帮我吗？ 郑清：帮。 祥云：你喜欢浇树吗？ 郑清：喜欢。 祥云：要是叫你天天干、年年干、干一辈子呢？ 郑清：（笑）哈！干。当然干。 祥云：你逗我的？ 郑清：我才不给你把柄抓。 祥云：（笑，又哭）有人对我说，这次一得罪夫人，我这大半辈子就得认份在厨 　　　房里干重活了。 郑清：不一定的，你比夫人年轻这麽多，你没死她先死，嘿，你说怎麽？ 祥云：嘻，跟你说话真有趣。跟你直说了吧，九总管准备提拔我。（顿） 郑清：提拔什麽？做管事还是乳娘？ 祥云：做总管夫人。 郑清：哈、哈哈。他又说，你不答应就得做重活做到死。 祥云：是。 郑清：很简单啦，在厨房做一辈子重活和在床上做一辈子重活，你选那个？ （祥愣，继而大哭。） 郑清：我胡说的。妹子，这事还要看你怎麽想。 祥云：你叫我什麽？ 郑清：没什麽。 祥云：从没人这麽叫过我。 郑清：你喜欢听，你听了不哭、高兴我就多叫几声。妹子，妹子。 祥云：我不嫁好吗？ （顿。） 祥云：你出个声啊，（细声）你说嫁我就嫁，你说不嫁我就不嫁。 （顿。陈九的人影和话声。祥云一听见几乎跳了起来，郑清迅速抓住她的手臂。） 陈九（声）：人呢？我问你人呢？ 男丁（声）：不见了。 陈九（声）：我叫你整日盯着她，你怎麽会让她不见？她刚刚到花园里做了什麽？ 男丁（声）：不知道。 祥云：他在找我？ 郑清：（若有所思）不是。 祥云：不是我是谁？ 郑清：不是你。我知道是谁，不是你。 祥云：郑清，其实我没得选择的对不对？ 郑清：嗯？（顿）你说什麽？ 祥云：我说我……算了。郑清，你的手。 （郑清终於回神，尴尬的把手放开）。 祥云：我走了。 郑清：妹子，别急着瞎想，我带你出去玩玩再说。 祥云：出去？出去玩？ 郑清：晚上子时，这里见。我知道有条路可以溜出去的。 祥云：真的！ 郑清：嘘！秘密。 （灯暗。文武场锣鼓点，京剧＜穆柯寨＞，两个花脸的唱。） （声渐小，被蕙娘的作呕声压过。） （侧房区灯亮。珊瑚刚进房门就看见蕙娘在呕吐。） 珊瑚：小姐！ 蕙娘：别惊扰外人，我难过一会儿就没事了。 珊瑚：还说！都湿透了。换件衣服吧？这怪病若又加上风寒可不得了。 蕙娘：珊瑚，你知道这怪病是什麽病吗？ 珊瑚：不知道。 蕙娘：你知道的，是不是？ 珊瑚：（顿）事办妥了。但风声紧，我没见着他。 （蕙娘苦笑。） 蕙娘：办妥就好。 （灯暗。京剧声渐大，鼓掌声，结束。主表演区灯亮。） 祥云：好棒！我在乡下成天听人说京戏好看，原来是这麽回事。 郑清：（唱焦赞最後一句唱）要是有事有他担…… 祥云：郑清，真谢谢你。 （顿。） 郑清：妹子，别走。站好。我叫你妹子是因为我把你当亲妹妹看，我们是好兄妹。 　　　你千万别误会了。 祥云：（低声）我没误会，你才误会了呢…… 郑清：到了，我在这做了暗号，上去吧！ （两人攀爬进大宅。） 郑清：告诉你个大秘密。（顿）我筹到一笔钱，我想离开这里，做些真正想做的 　　　事。 祥云：你要走？ 郑清：走，就从这条路走。 祥云：什麽时候？去哪里？ 郑清：嗯，送你到这，回去吧！明早还要干活呢。 祥云：你话还没说完！ 郑清：我也拿不准是什麽时候。你知道，先有个底，哪天我突然不见，不是被推 　　　到井里给宰了。 祥云：你这人！（走） 郑清：妹子！别嫁陈九，他是条狗。 祥云：什麽？（欲言又止） （郑清逐渐消失，祥云思索着。） （骚动声起。） 叫嚷：有人不见啦！少了个人！有人不见啦！ 陈九：（声）搜！给我搜，看他躲得了多久！ （人影左右急忙忙穿梭，祥云抓住其中一个男丁问话。） 祥云：这位大哥，谁不见了？ 甲：不知道，现在大夥都在查。 （祥云放开，骚动继续，人影穿梭。） 叫嚷：郑清！是郑清！快把各通道盯紧，一处一处查！快！ （祥云抓住另一名男丁。） 祥云：抓到没有？抓到没有？ 乙：四处都在查呐！他是逃不掉的！ （祥云放开，骚动继续，人影穿梭。） 叫嚷：到大厅去！夫人有命！大夥到大厅去喔！ （祥云随手抓人，抓到了珊瑚。） 祥云：珊瑚姐？全赶着上大厅，你怎麽急急忙忙往那头去？ 珊瑚：我上小姐那回话。（停步）祥云，来，姐姐对你交代几句。 祥云：嗯。 珊瑚：夫人的性子你知道，要是事情闹开，我大概过不去了。我完了不要紧，怕 　　　是小姐，还有她的，她的孩子。我是有心无力了。祥云，拜托你，替姐姐多 　　　看着小姐，帮姐姐照顾她。 祥云：怎麽回事？ 珊瑚：唉，我们也料想不到啊！幸好他成功逃出去了，幸好他逃出去了。 （主表演区前暗，主表演区後亮。） 袁氏：好端端一个人突然不见，我们乔家虽只剩孤儿寡母，还不至於沦落到这种 　　　地步！几句话问你们。我们乔家，我乔袁氏，对你们哪一点不好？姓郑的为 　　　什麽要逃？还有，从哪里走？今天能有人神不知鬼不觉逃到外头，明天就有 　　　人神不知鬼不觉跑进里头！说，我今天非要答案不可。（沉默）嗯……真安 　　　静啊？你们非要我火了才肯说话是不是！（顿，笑）好，那我只好一个个 　　　"问"，问到有人肯说为止。 （袁氏一个个盯着家丁们看，一直看到了祥云。祥云闪躲她的眼神。她踱过了祥云，又踱回到祥云面前，瞪视着她。） （陈九上。） 陈九：夫人，清点过了，财物都没少。可是……（耳语） 袁氏：什麽？你说清楚一点！（顿）下去！全部下去！（顿）你再说一遍！ 陈九：陈九不敢。夫人，我把人?来了。 （沉默。） （袁氏大笑。） （袁氏示意，陈九一挥手，几个男丁把珊瑚押上。） 袁氏：（稳）珊瑚，来，看着我。我知道不关你的事，是我的女儿自个犯贱，喔？ 　　　哼，只是走了个郑清，又坏了个蕙娘，怎麽这样巧啊？你！你知道什麽，全 　　　给我说出来，说不定还有一条活路。如何？ （珊瑚不语。） 陈九：打！ （男丁拿板子打珊瑚。） （珊瑚先咬牙忍着，最後还是忍不住，高声叫起来。） 袁氏：两年？哈哈哈哈，难怪要两年，两年足够让我们家多少银子落到他口袋再 　　　换个身份风风光光来当我们家女婿？真天衣无缝啊！区区贱民也想做凤 　　　凰？我呸！别打了。陈九，把这ㄚ头卖给城东鲁大黑，怎麽说你是知道的了。 陈九：带走！ （珊瑚被男丁押走。） 袁氏：还有我的女儿。我这丁点血脉，我的女儿。你说该怎麽办啊？ 陈九：家丑不可外扬。 （顿。袁氏喝茶。） 袁氏：嗯，让她生一场大病吧。 （灯暗。监所灯亮。） （蕙娘毅然地坐在一角，跟前摆着分毫未动的饭菜。） （灯暗。） （监所灯亮。铁门声。） （祥云进，和蕙娘相对，无语。） （祥云把每道饭菜都尝了一口。） 祥云：放心，菜是我做的，没有药。（离开） （蕙娘慢慢开始动筷。） （灯暗。） （监所灯亮。铁门声。） （餐盘消失，蕙娘肚子隆起，祥云提着盅鸡汤进。） （她把鸡汤摆着，和蕙娘相对，无语。） （她拿钥匙把蕙娘身上的锁解开。） 祥云：夫人原谅你了。（顿）小姐，你比夫人年轻得多，别想不开。 （沉默。） 祥云：保重。 （祥云离开。） （灯暗。） （娃娃哭声。） （监所灯亮。铁门声。） （蕙娘肚子消下去，祥云换上华丽的新衣裳，提着饭菜及一盅炖品摆好。） （两人相对，无语。） （祥云欲走。） 蕙娘：你有新衣裳了。 祥云：（顿）我嫁人了。九总管。 蕙娘：（顿）总管夫人。总管夫人。（顿）就这样吧！她说什麽就是什麽。（顿） 　　　我错了。 （蕙娘欲站，不稳，祥云扶她） 祥云：小心！ 蕙娘：（拒绝）我自己出去。 祥云：（开门）外头天冷，您身子薄，多小心些。 蕙娘：（苦涩）是吗。 （祥云开门，阳光射入。） 蕙娘：光！好刺眼！ 祥云：昨夜刚下雪呢。小姐，一年了。 蕙娘：……一年了。 （灯暗。） ３． （一九零零到一九二五年的年表缓慢的出现在观众眼前。） （作家桌上的树变成繁盛的夏天。） （作家轻抚着树，似在抚弄小孩。） （灯暗。） ４． （字幕：１９２５。） （主表演区灯亮。） 叫嚷：（一声声重复）质小姐！吃饭罗！质小姐！吃饭罗！ 祥云：到哪儿去了？你再好好想想，小姐人呢？ 盈月：（哭）我不知道，不知道。我也找不到…… 蕙娘：憨丫头，别哭。她既然没走出这宅子，就迟早会出现。祥云，吩咐大家开 　　　饭，不等了。（顿）盈月，你们最後是在哪玩的？ 盈月：我不知道，我怎麽找也找不到她。 祥云：嗯？你们玩什麽？ 盈月：捉笨蛋。捉不到人的是笨蛋，捉到人的是聪明蛋。 蕙娘：唉，多大年纪了，还玩这些，还像个孩子！她定是躲在什麽地方闹别扭， 　　　叫大家尽往柜子、橱子那些地方找去。 祥云：夫人，既知道缘由找小姐便容易了。（对盈）如果输了该怎麽办？ 盈月：大声喊，谁谁谁是笨蛋，谁谁谁是聪明蛋，要连叫三声。 祥云：没找到她，你喊了吗？ 盈月：大夥嚷嚷说要吃饭，我就来吃饭了。 祥云：（笑）夫人。 蕙娘：这孩子！盈月，你喊三声认输的话吧。 盈月：喔。盈月是笨蛋，乔质是聪明蛋。盈月是笨蛋，乔质是聪明蛋。盈月是笨 　　　蛋，乔质是聪明蛋。 （乔质从椅子下蹦出来。） 乔质：嘿！早点认输嘛笨蛋，害我疼死了。妈，云总管。辛苦你们啦！你们对我 　　　好，我可是在那一字一句听得清清楚楚。 蕙娘：玩玩玩，饭菜都凉了。乔质，几岁的人，该有几岁的样子。 乔质：是，我呢？二十四了。二十四岁该长什麽样子？还不就是我这样子！要 　　　不是有人禁我的足，我也不用整个暑假都窝在家发慌，（打盈）只能找这笨 　　　蛋。 盈月：（打质）打什麽打！ 乔质：云总管，你瞧清楚了，这丫头打小姐，把她关进监去！ 蕙娘：行了，这太岁星分明是要闹得我们家乌烟瘴气。 乔质：别人家是穷人挨刮，富人纳凉；我们家是丫头无罪，小姐该打。妈，您真 　　　行，率先实行无产阶级革命啦！ 蕙娘：别专说瞎话。你在家刚好多读点书，别又再拿个不知所云的分数回来。 乔质：孙中山他来了你们不关心，他死了你们还是不关心，现在外面多热闹啊！ 　　　办演讲、办研讨会、搞游行，全没我的份！唉！谁叫我被锁在这世．外．桃． 　　　源。 盈月：孙中山是谁？ 乔质：我有带你去看啊！很多车子，白色的，记不记得？ 蕙娘：没人把你绑着链子锁死，你好好守规矩，谁想难为你？ 祥云：守时呢，小姐，下午五点正。刚给您买了德意志的新表，表再不会不准了。 乔质：表准了，但要是司机吃坏肚子或是爆胎了呢？这叫sudden changes of 　　　fortune。（顿）好啦，放心，五点正，没问题。妈，明天解禁罗？ 蕙娘：罚期还没完，到十四号。 乔质：拜托，还以为你知错能改了呢。 蕙娘：用得真好。难怪你的成绩这麽优秀。 乔质：是。憨丫头，到我房间，我教你说英文。来！ 祥云：小姐，饭呢？ 乔质：送过来吧！盈月，就你了！顺便帮我端去！ （灯暗。侧表演区灯亮。郑清的演讲。） 郑清：……各位，大家都清楚，辛亥革命後的中国已经进入一个新的时代，人就 　　　是人，不再是奴，但，如果我们不教育我们的民众，让他们还迷恋着上述种 　　　种，日日夜夜看着杨家将"替宋主把忠尽了"，"好马不备双鞍鞯，烈女不 　　　嫁二夫男"的腐朽伦理，以及许仙、白蛇的畸恋、神怪故事，试想我们中华 　　　民族将何以，又何能在二十世纪立足呢？我们，该替我们广大的民众，创造 　　　一种新的体裁、新的观念，不但要思想进步，更要故事有趣、文笔平实易懂， 　　　这就是我所努力提倡与创作的新庶民文学。谢谢各位。 （鼓掌声。灯暗。） （侧表演区灯亮。郑清走着，乔质背後叫住他。） 乔质：郑清先生、郑清先生！请等一等。 （郑清停步，回头，见到乔质的脸，愣住了。） 乔质：您好，我是燕京大学的学生，看过您的小说＜百年孤寂＞。我好喜欢你的 　　　书，嗯，我呢…… 郑清：你叫什麽名字？ 乔质：我姓乔，叫乔质。 郑清：乔质？（顿）蕙质……蕙质兰心…… 乔质：咦？（顿）我能和教授您说说话吗？我是说，有一个人，能从一个奴隶出 　　　身，变成一个学者、一个作家、一个新时代的领航员，那根本是件神话！我 　　　有这荣幸和神话说说话吗？ 郑清：谢谢你。我是个平凡人，别这麽说我。 乔质：我带了你的书来。（顿）可不可以帮我签名？ （郑清爽快地点头，但在接过书来时略一迟疑，但随即飞快的写起字。） 乔质：教授，回到家的感觉怎麽样？喜欢北京吗？ 郑清：嗯？ 乔质：你当年不就是从这逃出去的？我家刚好在草桥村附近呢！ 郑清：是啊。（将书还她）我们真是有缘。 （郑清瞪着乔质看，看得她有点不好意思起来。） 乔质：……教授，我很惶恐。我，我就是腐朽社会的一员，我们家开洋行、开饭 　　　店、开钱庄，每天大把钞票出出入入，全是穷人的血汗钱。我不能说什麽， 　　　他们叫我小姐，他们把我当神话，我一个人就专有一台车。教授，你的出身 　　　让你能进入群众、把生命奉献给新中国；我呢？一方面做着改善社会的大梦， 　　　和大夥一起念罗素、易卜生，而实际上，我自己便是条害虫、是颗毒瘤。 郑清：（笑）不。我不赞成你的说法，但你话里的勇气叫人佩服。我们真的很有 　　　缘份。晚上有空吗？一块用餐。 乔质：晚上？当然没问题，谢谢教授。 郑清：（写笔记本）那六点钟，京华餐厅见。 （灯暗。） （敲门声。侧厢房区灯亮。袁氏靠在椅上抽大烟。） （她时而略带疯癫，清醒时又显得过份小心，不断听着看着门外的情景。） （突然一阵细琐的脚步声，袁氏惊恐万分，连忙把烟管弄熄，和烟盒烟草等一起藏在怀里。门打开的拐么声。祥云领一票男丁上。祥云直对着袁氏笑，男丁们则大动作的翻箱倒柜。） （袁氏被祥云笑得浑身不舒服，瑟缩成一团。然後，她拿起一旁的龙头柺，猛力往地上一震，蹦地一声巨响。） （男丁迟疑，停下来注视祥云。） 祥云：别管她。 （男丁继续动作，袁氏再敲、再敲。没人睬她。） 祥云：老夫人，您要寡慾才能清心，清心才能延年益寿呢。 袁氏：狐假虎威。 祥云：上月送来的观音菩萨普门品您喜欢吗？ 袁氏：贱人。 祥云：莫非是这里环境不好？不适合礼佛？ 袁氏：你敢再动我，我就死给你看！ （沉默。） 祥云：（笑）怎麽这样想不开？地狱里拔舌滚油寒冰烈火，可是比这里苦上千万 　　　倍啊！ 袁氏：不劳你费心。 （一名男丁找到了一包烟草，将它呈给祥云。） 祥云：（摸了摸）都受潮的烟您还抽得下去？ 袁氏：我没抽！ 祥云：是吗？那您揣在怀里的是什麽？ 袁氏：佛珠。 祥云：看看。 袁氏：你敢看？ 祥云：不敢啊。可是老爷是怎麽死的…… 袁氏：我说了我没抽！我在礼佛你叫这麽多人来，是在做什麽？做什麽！ 祥云：担心您的身体。（笑）知道您这麽虔诚令人高兴极啦。老夫人，观音菩萨 　　　普门品第三段，是在讲些什麽？ （沉默。） 祥云：唉，看来这里环境的确不好，该挪到个清静点的地方吧。 袁氏：尔时无尽意菩萨，即从座起，偏袒右肩合掌向佛而是言：「世尊，观世音 　　　菩萨以何因缘，名观世音。」佛告无尽意菩萨：「善男子，若有无量百千万 　　　亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名观世音菩萨，即时观其音声， 　　　皆得解脱…… （祥云笑，行礼，手一挥一夥人离开。袁氏停止背诵，怒视着她。） （灯暗。） （雷雨声。侧表演区灯亮。司机开车载着乔质。） 乔质：大哥，你在往哪开！别唬弄我，我知道路的！ 司机：下雨了。下得好大。 乔质：掉头！立刻掉头！ 司机：小姐，求你。云总管警告我，再载你到处乱晃我就完了。您这几天还是乖 　　　点吧。 乔质：立刻掉头！ 司机：帮大哥一个忙。下次我带你去天津吃榨菜；你不是一直很想去易牙楼吗？ 乔质：你再不掉头我立刻开门跳出去！我看你怎麽交待！ （拐么一声，司机掉头。两人倾斜。） 乔质：谢谢大哥。大哥对我最好了。（掏钱塞在他的口袋）帮大嫂买点衣服。 司机：小姐，出了事你千万要保我。 乔质：我不保你谁带我去天津吃榨菜？对啦，京华餐厅的醉鸡有名的，你等会得 　　　千万带点回去下酒！ （主厢房区灯亮。雷雨声。蕙娘心神不宁。） 福茂：夫人，喝茶。妈交代我要背书给你听。 蕙娘：好啊。背哪一段？ 陈九：蕙娘，陪福茂读书啊？嗯，嗯，家里都好吧？ 蕙娘：都好。您现在可清闲了。背哪一段？ 陈九：清闲、清闲。就是闲得发慌。祥云呢？她跑哪里去？ 福茂：妈妈在等小姐回来。妈要我背左传隐公全部。隐公元年，郑伯克段于鄢。 　　　初，郑武公娶于申…… （背书声中，袁氏小心翼翼地上场。） 袁氏：陈九？陈九？你在这啊。我找你呢。 （没人睬她。她走得更接近陈九。） 袁氏：（大声）陈九！你在这啊。 陈九：……老夫人？老夫人！陈九跟您请安。 袁氏：喂，你膝盖不行了还跪，快起来。 陈九：礼数嘛。祥云啊？祥云？……啊，啊，福茂！福茂！过来给奶奶磕头。 （福茂尴尬地停止背书，看着蕙娘。） 蕙娘：妈，您也来啦？好热闹。坐啊，别客气。 陈九：福茂！来磕头！ 蕙娘：九叔，您孩儿在用功呢。背到哪啦？ （福茂继续背书。） 袁氏：唉，真羡慕你。老来得子，有趣得很。 陈九：我每天没事，就盯着他读书，这孩子，聪明！说不定是个状元。哈哈哈哈…… 袁氏：状元！状元……陈九，你的命真好，哪像我，唉。 （沉默。） 袁氏：（大声）陈九？ 陈九：啊？听！他的念书声真好听。哈哈哈哈…… 袁氏：（顿）蕙娘，蕙娘，帮福茂请个老师，人家九叔替我们家卖命卖了一辈子， 　　　好好照顾人家。 （顿。） 袁氏：（大声）蕙娘，你听见没有？我叫你要帮…… 陈九：不用了啦！ 袁氏：蕙娘！蕙娘！ （突然半空打下一阵霹雳。蕙娘的书掉了下来。） 袁氏：这有什麽！夏天打雷，下下雨…… 蕙娘：祥云怎麽还没回来？祥云怎麽还没回来？这麽晚，她说什麽也应该到家了。 福茂：我还要继续背吗？ 袁氏：对了！阿质呢？我的乖孙女呢？阿质呢？ （蕙娘瞪袁氏一眼，快步出门。） （袁氏开怀的笑。） （灯暗。） （雷声大作。骤雨声。） （侧表演区灯亮，蕙娘张着伞慌张走着。和祥云的伞交会。） 蕙娘：祥云，我来等吧。 祥云：没事的，别担心。 蕙娘：嗯。 （祥云下。蕙娘在雨中着急的四处望。） 蕙娘：（发现）谁？出来！谁！ （男丁闻声赶上。） 男丁：夫人，怎麽了？ 蕙娘：……没什麽，眼有点花。 （男丁下。蕙娘猜测地走到侧房。收伞，开房门，侧房灯亮。） （乔质湿着头发对她傻笑。） 蕙娘：就知道是你！怎麽进门的？ 乔质：嘿嘿。 蕙娘：我人就站在门前，你怎麽进得来？ 乔质：总之呢，我溜回来了。妈，别生气…… 蕙娘：刚解禁第二天就又不回家，我问你，你是要我怎麽罚你你才会牢牢记住？ 乔质：我今天认识一个很棒的教授，和他聊得开心就忘了时了…… 蕙娘：乔质！你！ 乔质：别气啊，妈。（笑）气多了对身子不好。（顿）跟你说，教授很喜欢我，问 　　　我要不要去南方读书，还问我想不想放洋留学呢！ 蕙娘：可以了！这次禁足两个月，没话说了吧？ 乔质：有，有，有！妈，我自愿进监面壁一礼拜，七天，我一定会好好反省。 蕙娘：十天。 乔质：七天。拜托，妈。 蕙娘：十天，没第二句话。 乔质：我求你。跟你说实了吧，那个教授只待几天便回杭州，十天就十天吧，只 　　　您要答应放我一天，让我跟他见一面，不过份吧？ 蕙娘：罚就是罚，还能讲价？这回你妈铁下了心，一句话不讲，一个情面不给， 　　　你！该好好想想自己多大了，怎麽还这麽任性！ 乔质：拜托。 （蕙娘走离，又转身。） 蕙娘：阿质，你说那个教授叫什麽名字？妈帮你谢谢人家。 乔质：谁要告诉你！人家对我可好得很，哪像你，（鬼脸）哔！ （灯暗。） （侧表演区灯亮。） 祥云：教授，这边请。夫人正在打扮，请您稍候。 （两人此段不断移动脚步，彷佛在游览大宅。） 郑清：哗！祥云，祥云。真是你！当年你这麽小，成天担心在厨房会干一辈子活！ 　　　瞧你现在，真是苦尽甘来了。 祥云：甭提，在哪里干都是在干活，一辈子干不完的活。 郑清：别这麽说。结婚了吗？有几个小孩？ 祥云：我嫁了陈九。 郑清：（顿）九总管？他还好吗？ 祥云：一个老头，耳朵不灵光了。多亏他我才能有今天的地位。不像教授您，自 　　　个儿胼手胝足造出番事业。 郑清：别夸我，都只是浮名。 （沉默。两人静静走着。） 郑清：现在院子里的树长得好俊！ 祥云：（停步）看那里，还记得吗？ 郑清：我的密道。记得，我就是从这里出去的。那一晚我们一起去看穆柯寨，也 　　　是从这儿出去。我记得那天你燥得发慌，我就叫你妹子，安慰你。我全记得。 （祥云笑而不语。） 郑清：妹子，你的日子过得幸福吗？ （祥云不语。蕙娘出现。） 祥云：夫人。（退） 郑清：蕙娘！ 蕙娘：（顿）清……清…… 郑清：我回来了。 （沉默。） 蕙娘：郑教授？ 郑清：乔夫人！ （笑。） 郑清：蕙娘，你站着别动。我拿一样东西给你看。（掏出第一场的书）记不记得 　　　这本书？ 蕙娘：嗯。 郑清：我告诉你，这本书我始终保存得好好的，就是为了今天，拿回来你面前， 　　　对你说我是多麽的感激你。你的赏识，你的恩情，要是没有你，没有今天的 　　　郑清，蕙娘，请受我一拜。（跪拜） 蕙娘：（恍神）你说什麽？再说一次。 郑清：我对你说，我是多麽感激你。我回国後定居南方，在杭州大学任教，心上 　　　整日惦念着你，却没办法和你联络。辗转得知你招了婿，生了孩子，我很是 　　　替你高兴…… 蕙娘：高兴什麽？因为你再也不用回来了？因为你早忘了我们两年的约？ 郑清：蕙娘，原谅我。当年我逃出去，才发现原来乔家势力这麽大，整个北方都 　　　把我当要犯缉拿。好容易逃到南方，留了胡子，换了身份，才买到去东京的 　　　船票。在日本求学十年，终於小有所成，那时我只想把自己贡献给我们国家！ 　　　给你看。 （郑清拉开书，原来是那本画册，却裂成了两半。） 郑清：刚到日本，我语言不通、四处碰壁，每晚就不停翻着这本你亲手画的全本 　　　杨家将，看你的笔触，想念着你，和我们一起看戏的那个春季。直到有天， 　　　和我同住的留学生李叔同一把把它抢过去，撕成两半，指着我鼻子骂：你！ 　　　中国就是为了这些愚忠愚孝的杨家将故事，才弄得今天这个下场。你怎麽还 　　　读得下去这种东西！ 蕙娘：那也用不着把它撕成两半啊？ 郑清：你不明白，猛病要用猛药医。叔同这番话点醒了我，我痛觉我之前说要读 　　　书，不过是不甘心一辈子做一个奴隶的遁词。我应该要做的事，是要唤醒全 　　　中国的人，让人永远是人，不要再有任何一个奴存在！现在终於有一点点小 　　　成就了。蕙娘，你高兴吗？ 蕙娘：我高兴……我高兴…… 郑清：这些书过去是为你读的；现在，是为全中国的人而读。你不止救了我，你 　　　救了所有因我而得救的人。（再拿出一本书）这本是我写的小说，我为了广 　　　大的庶民写的，送给你。你知道，我的一切都是你赐予我的。 （蕙娘颤抖地接过书去，别过了头。） 蕙娘：你走吧，你本不应该回来。 郑清：好。（顿）有件事求你答应。我结识了你的女儿。她，很优秀，我很喜欢 　　　她。不，也不单是因为我喜欢她，更是因为她是你的女儿，所以我想好好栽 　　　培她，我想带她回杭州读书，就几年，她一定会有成就的。 蕙娘：（苦笑）有必要吗？ 郑清：当年我们多麽有志难伸！现在我们的梦想交到下一代身上，我们能反过来 　　　阻止他们吗？她在不在？问问她。 蕙娘：她出门玩了。 （祥云上。） 蕙娘：祥云，送教授。 郑清：蕙娘，希望你好好考虑。妹子，这本是我写的书，＜百年孤寂＞，送给你。 祥云：（接过，翻）教授，别逗啦。我连看帐簿都要一个小厮在旁边念生字，更 　　　别说这本全是字的天书！ 郑清：这是为广大的民众写的，所以我用字尽量简单，词句也很平易。字不懂没 关系，还有插画可看。 祥云：那我收下了。（看着蕙娘的神情，有了个底）祥云想跟教授说一句话。当 　　　年，你一走了之，乾净俐落。可你走後第二天事发，七八个男丁因此被逐被 　　　罚，这都还小。我的好姐姐珊瑚；这名字您有印象吗？她袒护你，被卖到妓 　　　院接一辈子客；更别说我们夫人，她为你坐上一整年的活监。要不是没人发 　　　现你我关系，恐怕我的一生就这麽毁去。你走得不见人，很好；现在你既然 　　　回来了，我要斗胆替那些因你受害的下人问一句，教授，该怎麽办？ 郑清：不能问我，妹子，该问问罚他们的人。 祥云：喔？你怪老夫人？要不是你，老夫人也无由罚起。 郑清：不是人的错，是那些罪恶的规矩、罪恶的时代。幸亏全是前朝的事了。 祥云：嗯，教授您要说规矩，正好，我刚刚去帐房巡了一趟，您郑清的名字还清 　　　清楚楚写在簿上，您说衙门会不会有兴趣知道？您三岁的时候就进了我们 　　　家，簿上清清楚楚写着，郑清，光绪八年生，十一年进宅，二十四年上工， 　　　光绪三十三年，逃奴！迄今未归。 蕙娘：祥云！ 祥云：（淡）夫人，若您觉得不妥，祥云收回这些话便是。 蕙娘：算了。来者是客。 祥云：是。教授，祥云向您赔不是。祥云口没遮拦，不中听的话您就当屁，卜一 　　　声突然出现，然後立刻消失，留了个臭气冲天，还请您多包含包含。 郑清：（顿）听着，我该没记错，约法人权一章中，早就解放一切旧时代的奴隶 　　　为良民，所有往日契约因此自然失效。（顿）你不信吗？可以马上查书的。 祥云：不用了，我们小老百姓哪懂什麽法什麽法的？唉，当然是堂堂教授说了算。 　　　可是您写的这书！欸？替广大的平民写的？你配吗？唉呀！ （祥云将书丢在地上。） （顿，郑清愤恨地拾书。一起身，祥云已经作势送客。） 蕙娘：郑教授，您说的事作罢吧，我不希望我的女儿变得跟您一样。 郑清：我，我真搞不懂你们这群人为什麽永远，永远在眷恋过去！（离开） （灯暗。） （监所灯亮。） （乔质不断在挣扎，铁门声，盈月送饭上，乔质正襟危坐。） 乔质：笨蛋，我们来玩游戏好不好？ （盈月把饭放下。） 乔质：喂！听见没有？ （盈月摇头，不语，离开。） （灯暗。） （监所灯亮。） （乔质跳来跳去，灵机一动，在门口用脚弄了一条"绊马索"。） （铁门声，盈月端饭入，被绊倒，跌在地上。） （乔质连忙制服她，利用手的缝隙拿出钥匙，解开手铐。） 乔质：笨蛋，谢啦！不枉我对你这麽好。我会记得你的。Good-bye！ （灯暗。） 叫嚷：（持续的）质小姐？出来吧！夫人不罚你了。质小姐？出来吧！夫人不罚 　　　你了。 （主表演区灯亮。） 蕙娘：瓶子罐子桌子椅子池子林子全给我翻遍，她既然没出家门，我不信找不到 　　　她！ （祥云进，迅速上前对蕙娘耳语。） 蕙娘：对……对……是他，他们……是他……（不稳地进侧厢房） （主表演区灯暗，侧表演区灯亮。） 蕙娘：（顿）妈，阿质她……对不起，她走了，不见了。 （蕙娘忍不住哭了出来。） （袁氏大笑。） （灯暗。） ５． （一九二五到一九五零年的年表缓慢的出现在观众眼前。） （作家桌上的树变成秋天的模样。） （作家目光在远方失焦，怔怔然坐着。） （灯暗。） ６． （字幕：１９５０年。 ） （侧表演区灯亮。） 乔质：Come here, Michael! （顿。） 乔质：Daring? Michael? 麦克：Coming. （麦克上，拿着相机猛拍。乔质引他游览着荒废的庭园。） 乔质：It should have been more beautiful. This garden! There used to be a row of willows around the lake… now everything's gone… 麦克：I can imagine that. （顿。） 麦克：How do you feel about coming home? 乔质：Luxuriant is grass on the prairie, But decaying and flourishing once each year. 　　　Wild fire cannot burn it out, Spring wind bring it to life again.（苦笑）Let hurry to 　　　go. 麦克：We can stay for one more week. 乔质：It won't do any good. How could they hold a wedding on such a time? 麦克：I'm not quite familiar with the Chinese tradition. （灯暗。） （侧厢房灯亮。） （祥云替兰仙比着嫁裳。） 祥云：你瞧瞧，衣服多合身。我就说，虽然嫁衣是当年质夫人的，我可是有自信 　　　换你穿一样行。看！跟订作的一样。 （兰仙摇头。） 祥云：福茂！不是叫你外头看看啥没弄好的再巡一遍吗？你不能看，看了不吉利 　　　的。（顿）去啊！ 福茂：兰仙，你好美。（下） 祥云：我跟你说，福茂啊，我们陈家唯一的小孩就交给你们乔家啦，我不管他， 　　　也管不到他。以後你要打要骂，都当假我的手打他、骂他，甭跟我客气。 （顿。） 祥云：他这人什麽都好，就是老实，换句话说，古板！你那对美国爹美国娘，一 　　　定不欢喜他，你得要处处替他担着些。知不知道？ （顿。） 祥云：照照镜，漂亮吗？瞧你满意的！ （乔质麦克进。） 麦克：Wow! Celia! What a pretty girl! Come here. Let your daddy take a close look at 　　　you. （兰仙显得有点慌。） 祥云：老爷夫人早啊。我帮兰仙打点嫁裳。现在外头打仗，一时买不到新衣，就 　　　拿旧的用。质夫人，这件是你的衣裳，以前预备下的。 乔质：This wedding dress was originally made for me. 麦克：Joey, how I wish to see you in such a dress. 乔质：（笑）No way. 祥云：好啦！我忙别的啦，兰仙，记得，衣服收好，别弄脏。 （兰仙摇头，祥云下。） 麦克：（拿相机给质）Take a picture for us. （麦克一手搭在兰仙肩上，兰仙显得十分紧张。） 乔质：Ready?兰仙，笑一下。 （闪光灯。兰仙突然慌得哭了。跑走。） 乔质：宝贝？你怎麽啦？Michael！ 麦克：Go, take care of her. I'm fine. （灯暗。） （主厢房灯亮。收音机放着京剧＜坐宫＞，蕙娘斜倚在椅上听着。） （兰仙跑入。直挺挺冲入蕙娘怀抱。） 蕙娘：怎麽了？别急啊，别急，奶奶在，奶奶在。（顿，递上手巾）给你，擦擦 　　　眼泪。 （沉默。） （蕙娘搂着她，兰仙渐渐被安抚了，两人静静听着广播。） （兰仙向蕙娘耳语。） 蕙娘：（笑）不行，不行。那一台这麽重，带不走的。（兰仙慢慢地走到留声机，即作家的树边，轻抚着它）兰仙，害怕吗？ （兰仙摇头。） 蕙娘：奶奶学会了很多段，奶奶可以唱给你听。以後你想听，奶奶就唱。奶奶是 　　　你一个人的机器，就算我们现在已经出门罗，离开家好远好远，都还是像家 　　　一样……这里，铁镜公主出来了，两个婢女，她踩旗鞋，手里抱着刚出生的 　　　阿哥…… （兰仙点头。） 蕙娘：（随着留声机唱起来）＜西皮摇板＞芍药开牡丹放花红一片，艳阳天春光 　　　好百鸟声喧。我本当与驸马消遣游玩，呀！怎奈他终日里愁锁眉尖（逗弄兰 　　　仙）驸马，咱家来了。 （兰仙笑得开心。） 蕙娘：咱家来了。 （乔质出现，只敢远远望着他们。） 蕙娘：你来啦？杵在那做什？ 乔质：我不打扰你们了。 蕙娘：要走啊？走吧。走吧。 乔质：不要激我，想念我和我说一声，我会留下来的。 蕙娘：不用麻烦了。 （沉默。） 乔质：好。兰仙，你没事了就好。妈要和你说句话，待会见。（走） 蕙娘：等一下。（对兰仙）把机器关掉。（顿）你有一个好女儿。麦先生在哪里？ 　　　我想见见他。 乔质：他姓叶。 蕙娘：原来是叶质啊。不是麦质、不是麦质。（笑）叫什麽麦子叶子的，念起来 　　　不ㄠ口吗？ 乔质：我真不想跟你说话，乔夫人。 蕙娘：（顿，点头）叶夫人！ 乔质：只关心我到底姓什麽吗？（掏出名片）你大可拿去看个清楚；如果你看得 　　　懂上面任何一个字母的话。 蕙娘：（接过读了一会，笑）当上副教授啦！（一放）别把其他人都当成傻子啊， 　　　阿质。 乔质：（顿）到三籓市来吧，一切都打点好了。那里有唐人街，住的中国人也多…… 蕙娘：我一个老婆子，不想客死异乡。 乔质：我那还住着一个人，他也只剩一个人了。成天盼着你，想和你聚聚…… 蕙娘：不聚不聚！ （沉默。） 蕙娘：他……算了。 乔质：他身子近来又添多了些毛病…… 蕙娘：不用告诉我！我是不会去的。兰仙，打开机器，我们唱戏。 （留声机声。兰仙回来紧挨着蕙娘，两人一瞬间便陶醉在另一个空间中。乔质说了句话，但没人听见。她转身离开。） （沉默。） 蕙娘：兰仙，来，奶奶给你个小东西。（她把自己戴在颈上三场的项链拆下，系 　　　在兰仙颈上）（顿）和我年轻的时候好像…… （兰仙给了她一个灿烂的微笑。） （灯暗。） （侧表演区灯亮。） （祥云、乔质、福茂搬着东西。祥质走在前头，福茂远远跟着。） 祥云：家里有喜事，外头有战事，你们夫妇俩又专程来这趟，真是不得了啊！我 　　　忙进忙出的，不知道该办哪件事了。 乔质：一切都太急了。云总管，大难当头，怎麽还一心一意的要这时候结婚？ 祥云：结婚的日子是老天挑的，不能乱改，不吉利啊、不吉利啊！质夫人，这是 　　　我儿子的终身大事，我小心的很！您放心！您放心。（顿）好好好，我知 　　　道你们洋人不信这些。 乔质：北京撑不下去了，拖越就多越危险。 祥云：人民解放军要来了吗？哼哼，哼哼。 乔质：孩子的安全最重要是吗？我先带他们走，安全了我保证好好替他们完婚。 祥云：质夫人，乔家已经四十年没有婚礼了，这是老夫人的心愿啊！你就别再替 　　　兰仙操心了。（顿）福茂，你过来。（顿）叫质夫人一声妈。 乔质：不要！ 祥云：叫。 福茂：（别扭的）妈。（顿，对祥云）妈，我去干活。（跑下） 乔质：亲事是谁决定的？ 祥云：我的儿子送给你们啦！ 乔质：我的女儿的亲事是谁决定的？ 祥云：怎麽？我儿子不好吗？（顿）当然是老夫人决定的。前几天我还跟老夫人 　　　说到观音菩萨。庙里供的观音你知道吗？平常别看它装成块木头，不闻不问 　　　的，真大祸临头了就会显灵。好慈悲哟！好慈悲哟！ （两人走入主表演区。麦克正在楼梯上拆着虚幻的匾额，福茂扶着梯子。蕙娘坐着看着他们。） 乔质：Michael? What are you doing! Get down! We need to talk. 祥云：怎麽让麦老爷做这种事？福茂，上去。 麦克：It's fine with me.（顿）Thanks anyway. 祥云：老夫人您……您是在拆匾吗？那个大匾？ 蕙娘：就是它。人都要走了，留着也没用。 乔质：（叫）Michael! Get down here right now please! I need to talk to you! 麦克：Just a moment. 蕙娘：（顿）世界大，乔家小，我不要一辈子都待在同一个地方。我以为我只要 　　　待在这，你们知道我待在这，就会一个个回来，找我。可是我老了，等不及， 　　　我应该自个去找你们。（顿）祥云，宅子就交给你了。等我们回来。 祥云：老夫人放心。 乔质：你想通了？想通就好。出了中国都交给我办…… 蕙娘：我只是离开北京！我只是要……总之，我不会去你什麽三藩市的。（强烈 　　　的苦笑）哈哈哈哈哈哈……不去！不去！ 乔质：（叫）乔夫人！ （沉默。） 麦克：Take it. （福茂祥云在下面接过了虚幻的匾，放在地上。麦克慢慢爬下来，收梯子。乔质立刻把他拉到旁边私语。） 祥云：这……不好带走哇。得分个十块八块的才放得下。福茂，拿锯子。 蕙娘：不带走。去挖个洞，埋起来，还有我们乔家的碗，乔家的筷，乔家的书信， 　　　带不走的，全包起来在院子里埋了。 祥云：老夫人，嘉庆的古董呢。 蕙娘：那就看谁能把它们挖出来吧。以後谁知道谁会住进这房子？说不定早没人 　　　知道这里住过一户人姓乔了。到时候就算这匾被他挖出来，也要油纸没破、 　　　木头没烂，就算上面的字全部清清楚楚完好如初，他也要看得出这四个字里 　　　头有一个姓氏在。就算他看得出有个姓，还要他猜猜，乔木繁盛、乔木繁盛， 　　　这家人到底姓乔还是姓盛！ （沉默。） 乔质：So what? 祥云：福茂，去挖洞。 福茂：妈，你不跟我们走吗？ 祥云：老夫人说什麽你没听见啊？去挖洞，埋古董！ （福茂下。） 乔质：Innocent flies. 麦克：Romantic tradition. 乔质：Michael, please. You actually don't know what they are talking about! 麦克：Magnificent! That big board. 乔质：She won't go with me. 麦克：I can image it. Joey, cheer up. 乔质：I'm okay. I'm okay. Michael, do you like this guy? 麦克：What guy? 乔质：Our dumb girl's fiancee. （两人谈话间下。） （祥云从柜子里拿出剪好的大红"囍"字。） 祥云：（贴）吱吱喳喳、吱吱喳喳。阿质就是不懂规矩，长几岁都一样，只长脑 　　　不长智慧。（顿）老夫人，您把背挪挪，我要在这正中央贴个一张。（顿）老 　　　夫人？ （祥云试探。） 祥云：噫，睡着了。 （灯暗。鞭炮声。） （婚礼锣鼓声。） 麦克：Take a picture, all right? 乔质：大家站成一列，我们拍照片。 （主表演区灯亮。婚宴刚结束，乔家一行人混着一些客人站成一列。） （麦克将照相机交给某客人。） 麦克：Push this bottom. Over here… okay? （麦克回列。） 乔质：大家对着镜头笑。 福茂：（对兰仙）你别哭了。你别哭了！ 祥云：福茂，对小姐说话怎麽这麽没礼貌。 福茂：妈！ （言语声中，闪光灯亮。灯暗。） （主表演区灯亮。乔家一行人正要离开。） 福茂：妈，我走了。 祥云：福茂，以後你就姓乔了，知道吗？妈不在你身边，好好照顾自己，还有兰 　　　仙。（顿）福茂，你真的长的好大了。你看，妈比你矮这麽多…… 福茂：我很快就回来。（顿）妈。妈！（抱） 祥云：以後不能这样叫妈了，你的妈妈是质夫人，你爸爸是麦老爷，知不知道？ 福茂：那我怎麽叫你？ 祥云：你怎麽叫我？嗯……妈想想，你回来了再告诉你。去吧！乖。 （福茂领着兰仙离开。再来是麦克一家人。） 祥云：嗯……保重。 麦克：保重。 祥云：会说中国话？ 麦克：Not much. 一点点。 （兰仙突然笑出来。） 麦克：I like your smile. （麦克拥抱兰仙，在她额上轻吻了一下。） 麦克：兰仙。兰仙。（指）Daddy.（指）兰仙。 （兰仙似乎说了些话。） 麦克：What did she say? 乔质：She didn't say anything. We'd better to go. 麦克：But I heard something, really, we might be wrong about her……（麦克带着兰 仙离开） 乔质：Go ahead, I'll catch you later.（她停下脚步转向余下的祥云和蕙娘）剩下的 都是明白人，有件事我一定要问清楚。他到底是不是我爸爸？ （乔质瞪着蕙娘，蕙娘不甘示弱回瞪着她。祥云看着这母女俩暗自计算。） （沉默。） 祥云：谁啊？那个"他"是谁？ （蕙娘大笑。） 祥云：不是。质夫人你要问，总要问得清楚一点，不然我们答错了，你认错了爹， 　　　怎麽办？你总觉得老爷是抽鸦片去的，对你很不光彩是吧？ （蕙娘又笑，蕙娘在以下乔质的说话中慢慢离开。） 乔质：那本书之後，他再也没有写过任何东西。只在我去机场接他飞机的那次， 　　　他一看见我就急急忙忙对我说：我听到一个很好笑的笑话。一个工厂要帮许 　　　多工人其中一个加薪，其中一个工人知道自己没被加到薪反而很高兴。别人 　　　就问他为什麽？他说：我加了薪只有我自己高兴，可是我没加到薪，工厂里 　　　每个工人都会很高兴。（顿）（指着蕙娘）她走了，像条落水狗。（顿）他要 　　　我把这个笑话告诉你们，他说他懂你们了。（顿）说完了。他是我爸爸对不 　　　对？你说句话啊！ 祥云：质夫人，我正在跟我的儿子告别，我这身骨头可是再也没有见我儿子的一 　　　天了。而你，你的爸爸是谁，谁在乎？ （祥云转过身去再不回头，乔质无奈离开。远处的大门传来巨大的关闭声。祥云在习惯的客厅下席位置坐了下来，忽又觉得不对，将屁股挪啊挪的移到了主位。她感受着整个大宅，露出满意的笑容。） （灯暗。） （梦幻般的海浪声。） （主表演区灯亮。蕙娘处在一个奇异的空间中。年轻的珊瑚上。） 珊瑚：小姐，那家伙又送条子来了。今晚演的是金沙滩。听说打来打去的，好精 　　　采。 蕙娘：金沙滩？金沙滩死了杨家将一门英烈，还有＜托兆碰碑＞、＜大破天门＞、 　　　＜探母＞、＜五台山＞、＜雁门关＞…… 珊瑚：今年北京最热闹了，金少山、张伯驹、雪艳琴、杨小楼领着一团人唱全本 　　　杨家将，轰动北京城，一位难求啊。一演就演上个把月。啊，小姐，他又送 　　　条子来了。今晚是＜捧印＞。雪刚融，地怪湿滑的，过墙时小心别摔倒了。 蕙娘：现在不流行看戏了。我买了个机器，自己就会唱出声来，我们不用偷溜去 　　　看戏了，我也多学了好几个唱段，哪天遇见你，我们定要好好给她兜上一出 　　　戏！只是我老了，不知道扮起来还好不好看…… 珊瑚：又来了。换了个崑曲班子。今天演＜西厢记＞。（唱，佳期＜十二红＞） 　　　小姐小姐多丰采，君瑞君瑞济川才，一双才貌世无赛，堪爱，爱他们两意和 　　　谐。一个半推半就，一个又惊又爱，一个娇羞满面，一个春意满怀…… 蕙娘：西厢西厢，你老爱唱红娘，逗我开心。唉！现在的西厢不时兴唱全本了， 　　　都只到草桥送别，也好！後头的大团圆真是狗尾续貂…… 珊瑚：（低声）小姐，别臊，想留就留他下来吧。珊瑚替您看着。 蕙娘：张君瑞巧做东床婿……崔莺莺待月西厢记。 （汽笛声。） 蕙娘：别走！我派人到鲁大黑那找你，他们说你被卖到湖南。我派人去湖南打听， 　　　他们说你又到了闽东。你记得大宅的路吗？我一直在里头等着你，你们，等 　　　不到，我只好自己来找。福建……和台湾近，说不定我会在路上碰见你。要 　　　是碰见了，可千万要认出我来，我积下一辈子的话，只有你，只有你能听。 　　　都过去了！可是，珊瑚，你知道，我好想你！ （灯暗。） 麦克：We are slowing down. Look! Taiwan's over there. Formosa! 乔质：我们到了。 （灯亮，乔家一行人挤在人群中。） （一个大摇晃，各乘客纷纷起身。乔蕙娘刚起身就听见人群中有人叫她。） 盈月：……这位老太太，这位老太太，请问你姓乔吗？ 蕙娘：（激动的回身）珊瑚！ 盈月：乔夫人！是我。盈月啊！盈月啊！ 乔质：（插过来）盈月？你怎麽在这？ 盈月：你怎麽在这？聪明蛋！ 乔质：……聪明蛋聪明蛋聪明蛋！我要抱你…... （蕙娘一个人默默走远，慢慢灯暗，只有聚光灯打在她身上。） （她继续走着。） （灯再亮，幽暗地出整个舞台〔即是作家所在的客厅〕。蕙娘刚好绕了一个圆场，看起来像是从门走进来。） 蕙娘：（看）台湾……台湾吗？（苦笑） （她越走越累，终於停了下来，坐在作者旁边。倚着他的肩膀，睡着了。） （灯暗。） ７． （一九五零到一九七五年的年表缓慢的出现在观众眼前。） （作家桌上的树入了冬天。） （作家闭上眼睛，似乎入定了。） （灯暗。） ８． （字幕：１９７５。） （侧表演区灯亮。） （国胜和心眉走着。） 国胜：……蒋公逝世的时候，大家都说中共会打过来，赶快宵禁什麽有的没的。 　　　结果半年过去，什麽事都没有。好啦，蒋公死了都没有事，就代表我们可以 　　　在这住一辈子了。你觉得呢？ 心眉：很好啊。不用再搬家了。 国胜：我们上面要派我去菲律宾受训。 心眉：去菲律宾？怪怪的。 国胜：比较便宜。这次一去要待三个月，三个月完了可能会加点薪吧。 心眉：那麽久？ 国胜：我可以不去的。 （沉默。） 国胜：送你一个礼物。 （他拿出一个大同宝宝。） 心眉：（笑）哗！从哪里弄来的？（拿过检看） 国胜：（唱）大同大同服务好。前几天我买了一台冰箱，特地选你们公司的，家 　　　电行就送我这个。（顿）高不高兴？ 心眉：高兴。每天弄得要死自己连一个都没有。不过这个不是我做的，我在每个 　　　存钱塞上面都故意用指甲抠了一下，这个上面没有。 国胜：你不早跟我说！没关系，下个月发薪水我再买台电视机！ 心眉：多存点钱啦你。来！还你！ 国胜：你不收？ 心眉：这是我们一起的大同宝宝啊！以後每次薪水都不准乱花，要乖乖喂它，知 　　　不知道？ 国胜：不行。我还要买电暖炉、电锅、音响、冷气机…… 心眉：喂！ 国胜：……直到老板送我一只被抠过的大同宝宝为止！（顿）心眉，嫁给我吧！ 心眉：才不要！再见！（走，又停步） （沉默。） 心眉：你耍我的？ 国胜：认真的。 心眉：你说你会带满满满满的花来向我求婚的。 国胜：花太贵，买不起。大同宝宝接不接受？ 心眉：让我考虑一下。（顿） 国胜：骗你的！我的花在你家等你了。 心眉：什麽？等一下！不行不行！国胜，对不起，真的不巧，我家出了事。你不 　　　能送花过去！ 国胜：怎麽了？ 心眉：你为什麽不先问问我！（顿）我知道你的心意可是……不行，我要赶快回 　　　家。（走） 国胜：心眉！对不起！ （灯暗。） （主表演区灯亮。） 福茂：（看着许多写满字的便条纸）没办法。怎麽算都没办法…… （沉默。） 福茂：唉，不行了。过得了一天算一天吧。（顿）你爸那边没问问看？ （兰仙摇头。） 福茂：你有没有跟他说？ （兰仙大力摇头。） 福茂：（站）那我去跟他说！ （兰仙愤然挡在他面前，福茂穨然坐下。） 福茂：现在不是顾面子的时候！好吧，问心眉看可不可以冲冲喜，有笔聘金总是 　　　能帮上些忙…… （兰仙沉默。） 福茂：你不要。你要这个，你不要那个，你要这个，你不要那个，可是现在不行！ 　　　我们一定要弄到一大笔钱，不然你奶奶就没救了。（顿）都算过了，怎麽省 　　　吃俭用都没办法。你叫我上哪弄钱？买爱国奖券？（顿）你那是什麽表情？ 　　　你说话啊你说话啊你说话啊。你完全不帮我。那是你的奶奶！不是我的。 （沉默。） 福茂：（低声）操。 （沉默。） （心眉上。） 心眉：爸…… 福茂：回来啦？ 心眉：祖奶奶怎麽样了？ （沉默。） 心眉：对不起，爸，刚刚是不是有人送花过来？ 福茂：有。 心眉：对不起，送的人不知道祖奶奶的事，我已经骂过他了。 福茂：林国胜嘛。送什麽花啊花的，我问送的人说可不可以退，他说可以，我就 　　　退了。 心眉：花店的花怎麽能退？ 福茂：我说可以就可以。五百块的花，那个林国胜真有钱。 心眉：退了就好。你别生他的气啊…… 福茂：好了好了，没工夫烦你们的事。 （兰仙突然起身要找东西。） 福茂：找什麽？我问你找什麽？（顿）别找了！没有钱啦！（顿）我叫你别找了！ 心眉：爸，我回房间。（下） （福茂过去抓兰仙的手。） 福茂：找什麽？你倒底想找什麽？ （兰仙比手势打电话。） 福茂：没有用啦！我都打过了，没人肯借。 兰仙：打给妈妈！ 福茂：你疯啦？ （兰仙继续找。） 福茂：不准找！我宁愿卖房子卖女儿也不再打操他妈的电话给她。 （兰仙气，不语。） 福茂：而且我早把她的电话号码丢了。 （兰仙继续翻找。） 福茂：都丢了、撕烂了。找什麽找？ （兰仙展示找到的名片。福茂颓然。） 福茂：操他妈的美国人。我操。我操。 （兰仙打电话。心眉上。） 心眉：爸，这是我存的一点钱，你拿去用。 （福茂愣，收下，点钱。） 心眉：（坐在爸爸身旁）祖奶奶是什麽病？ 福茂：这点钱没有用，拿走。 心眉：要多少钱？我跟国胜借借看？ 福茂：他是你什麽人？他为什麽要借钱给你？我们乔家再落魄，也还没到跪下来， （叫、看着兰仙）求人！的地步。 （他瞪着兰仙，直到她挂上电话。兰仙摇头。沉默。） 福茂：她那个人！早说过没有用的。 心眉：爸，如果是聘金呢？ （灯暗。） （作家区灯亮。医生帮作家检查身体，麦克则在旁照料着他。此场作家扮演蕙娘，但我在本场的舞台指示中仍以作家的角色名取代蕙娘。） （兰仙上。） 麦克：她睡得好熟。刚才咳过一阵，现在又好了一点。 （兰仙握住麦克的手。） 麦克：小事一桩。我在家也没事做。 兰仙：Daddy……（吞吐） 麦克：我知道了。我和医生谈过。 医生：老先生的英文很好，怎麽学的？ 麦克：不、不。我是先会说英文，才学中文的。我是美国华侨。 医生：难怪英文这麽标准。教教我吧？Hello, Michael. I am Doctor Lee. What is 　　　your daughter's name? （被自己的破英文逗笑）没办法，在台湾英文怎麽学 　　　都学不好。 麦克：医生问你叫什麽名字？ （沉默。） 麦克：我女儿不喜欢说话。她叫兰仙。乔兰仙。 医生：很优雅的名字啊。Nice to meet you.我走了。（顿）天气冷，注意病人。还 　　　有，老太太九十八了，你们别勉强，量力而为。 麦克：我们知道。谢谢你。 （兰仙行礼。医生下。） 麦克：不动手术，缺钱吗？ （兰仙摇头。） （沉默。） 麦克：和你妈刚结婚那几年，好穷，比现在还惨。我们和朋友合租一层公寓，一 　　　直工作，赚到的钱拿去买书、和生活，一点剩的钱都没有。那时候中国乔家 　　　生意很好，他们透过管道不断希望能给我们一些救济，但你妈都拒绝了。接 　　　着你妈怀了你，没钱生产，公寓里什麽都没有，没办法，大家找了念护理的 　　　同学，一齐帮你妈生你。我们弄了好久，麻药早退了，但你妈很勇敢，从头 　　　到尾都没叫一声，直到你出生。我们听见你哭，高兴得大吼大闹，抱在一 　　　起鬼叫。我们把你取名为Celia，翻成中文是莎莉亚，最幸福的人的意思， 　　　我们的希望很小很小，只想三个人好好的过日子。可是问题一样在，我们没 　　　钱养你。你妈找到了乔家的人，低声下气拜托他们把你带回中国。（顿）然 　　　後你才被叫做兰仙，仙啊仙的，不怪他们，那时候的乔家是养得起仙女的。 　　　说完了。（顿）Daddy要说的是，你不是被我们遗弃的孩子。你拥了所有的 　　　爱，在美国你的父母的爱，和在中国你的家族的爱。 兰仙：Daddy…… 麦克：说出来。 兰仙：Daddy！（哭）对不起…… 麦克：你奶奶快挨不过了。有什麽话对她说，你就大声说，不说出来她再也听不 　　　见。知不知道？别像爸爸和妈妈一样。（顿）对不起，Daddy什麽忙也帮不 　　　上。（怀中拿出一个信封袋，走）加油。我走了。 兰仙：Da……（顿，叫）Daddy！留下来！ （麦克挥挥手走远。） （兰仙发现信封袋，一倒，满满的钞票。） （兰仙紧抱着作家哭。） （作家轻拍着兰仙的背，不时发出轻咳。） （灯暗。） （主表演区灯亮。国胜帮心眉搬东西。福茂坐在椅子上发愣。） 国胜：好，最後一箱。 心眉：你的车会不会放不下？ 国胜：可以。我们走吧。 心眉：等一下。爸，我和国胜搬东西过去。你要吃什麽帮你买回来？ 福茂：早点回来啊。 心眉：你要吃什麽？ 福茂：我不饿，吃什麽吃。（顿）林国胜！过来！ 国胜：好。（把东西搁着） 福茂：好好对心眉，知不知道？ 心眉：爸！ 福茂：跟我发誓，你会好好对心眉。 心眉：爸，不要这样！ 福茂：我没有嫁妆给你，要你继续用这些破烂东西，我……（顿）你们去吧！ 心眉：说什麽嫁妆嘛，又还没到…… 福茂：（吼）走开！快走！ （沉默。） 国胜：我林国胜对天发誓，我一定会好好照顾心眉的，买最好的东西给她、逗她 开心，我一定会让她比过去更幸福…… （福茂突然一拳揍上国胜。） 心眉：啊！ （沉默。） 福茂：你们走！你们快走！ （心眉扶着国胜默默离开。） （福茂气愤得不能自己，浑身颤抖，似哭非哭。他痛苦地对屋子里的固定物发出攻击。传出碰！碰！的敲打声。） （灯暗。） （敲打声仍在，忽被一阵强烈的咳嗽声压过。） （作家区灯亮。作家强烈而连续的咳嗽。） （兰仙握紧了作家的手。） 兰仙：（＜坐宫＞，西皮慢板）杨延辉坐宫院自思自叹，想起了当年事好不惨然。 　　　我好比笼中鸟有翅难展，我好比虎离山受了孤单。我好比南来雁失群飞散， 　　　我好比浅水龙困在沙滩。想当年双龙会一场血战，（转二六）只杀得血成河 　　　屍骨堆山。只杀得杨家将东逃西散…… （咳嗽声不间断，她越唱越急、越唱越急。最後眼泪几乎要直接喷出来。） （灯暗。） （沉默。） （作家区灯亮。） （医生诊察完，刚转身离开，福茂木然的面对作家。） 福茂：好了。我们带奶奶回去。 （兰仙猛摇头，把蕙娘在上一场帮她戴上的项链由脖子上扯下来，跑过去塞给医生。） 兰仙：求求你！这是古董，很值钱的！ 福茂：做什麽！回来！ 兰仙：医生！求求你！你们不是只要有钱什麽都可以救的吗？ （一阵拉扯，医生挣脱兰仙逃跑。） （沉默。） 兰仙：我们换家医院。 福茂：走吧。 兰仙：我们换家医院。卖了它，一定行的。 福茂：走！来不及了你听到没有？来．不．及．了！ （他们推着作家坐着那张有轮子的椅子，移动，看起来就像轮椅一样。） 兰仙：我们可不可以带奶奶回去？ 福茂：我们就要回家。 兰仙：不是这个家…… 福茂：你想被枪毙吗？ 兰仙：想想办法！奶奶会很高兴的。 （福茂突然停下脚步。） （兰仙疑问地看着他。） 福茂：我们无处可去。……但是兰仙，我们还可以在台湾找到一个像家的地方。 兰仙：哪里？ （火车声。一格一格的灯影飞快从他们身上略过。） 福茂：合欢山。我们去看看老家的雪…… （他们到达侧表演区。山上的灯光。下雪了。） （兰仙感动得紧缩起来，不停拨弄着雪。） 兰仙：奶奶，你看！这是什麽？我们回家了！我们回家了！高兴吗？高不高兴？ 福茂：（一阵伤感涌上心头，突然对着远空大叫）哇！哇哇！哇！哇哇！ 兰仙：（端起一捧雪给作家）你看看。 （作家颓然倒下，正落在兰仙怀里。本来高兴莫名的夫妻俩人都愣住了，怔怔瞪着作家。雪依然在下着。） （灯暗。） （主表演区灯亮。国胜和心眉拿写着乔质两大字的牌子在寻人。他们肩上都别了孝。） 心眉：奶奶？乔质奶奶？ （乔质上。） 乔质：心眉？ 国胜：奶奶，您好，我是国胜…… 心眉：他是我先生。 乔质：How do you do?（打断）Sorry,我中文说得不好。 心眉：没关系。 （三人默默走着。） 乔质：中国人，办丧事不哭吗？ 心眉：祖奶奶是全寿，所以我们反而不能哭，哭了对祖奶奶不好。 乔质：嗯。心眉，What do you do?你现在在做什麽？ 心眉：我在大同公司上班。 乔质：大同公司？ 国胜：（唱）大同大同服务好，大同产品最可靠…… 心眉：国胜，你有带大同宝宝吗？送我奶奶一个。 国胜：有，在包包里。 心眉：（拿、递）奶奶，这个送你。这个娃娃在台湾很红，我们大同是全台湾最 　　　大的电器公司！ 乔质：台湾最大的电器公司？What a big electric equipment company! （顿）If my 　　　granddaughter were brought up in my place, she should have been got a doctor's 　　　degree in MIT now…… 心眉：MIT！国胜，你看，就说我们公司很出名吧！连奶奶都知道。 （灯暗。） （主表演区灯亮。） （一盏聚光灯打在墙上许多人像中最老的一个上，乔质对着这祯相片持香祭拜。） （行礼过。她对着相片，望着。） 乔质：（顿）Hi, Mom… （福茂和兰仙两翼上来，持香行礼。） （心眉和国胜两翼上来，持香行礼。） （越来越多黑衣人站满两翼上香。最後麦克出现行礼。） 麦克：Joey, 最近好吗？ 乔质：Here you are. 麦克：你终於回来了。 乔质：I don't know what you mean. 麦克：还是老样子。 乔质：Excuse me, I don't understand what you…… 麦克：算了。我走了。 乔质：Wait. I am not "coming back". So what are you talking about? What do you 　　　think this place is? （麦克隐没在众人之间。） （娃娃的哭声。） 乔质：What is this?什麽声音？ 心眉：（离开）我和国胜的小孩。还不足月呢。（顿）宝宝怎麽了，一直哭…… （国胜离开。福茂、兰仙离开。） 麦克：Come here. Come to see your grand-grandchild. 乔质：No. （麦克离开。） 乔质：Such a small baby…… Is he a boy or a girl? Does he have a name? What's his 　　　name? （顿）Besides, what's his family name? Is it （顿）"乔"？ 　　　（灯暗。） ９． 　　 （上场灯暗时同时作家区灯亮。） （作家桌上的树已消失不见。） 作家：She is a girl. 一九七五年一月二十四号生，水瓶座。她不姓乔了。她和她 　　　爸爸姓，姓林。（顿）她的名字（笑）不能再蕙质兰心。我还没准备好要给 　　　她个新名字。 　　　（一九七五到二零零零年的年表缓慢的出现在观众眼前。） 　　　接下来的故事不再重要。熟悉一个人，就会疏远一个人；离开一个地方，就 　　　会到另一个地方；一个人刚死，就已经有另一个人等着被生下。 　　　（顿。） 　　　一九七九年，麦克过世，享年七十八。 　　　一九八零年代，乔质在佛罗里达去世，正确年份不详。 　　　一九九五年，乔福茂和乔兰仙终於回到北京去找她们念念不望的大宅门。只 　　　是弯弯曲曲的路全变了，再也找不着：姓乔的永远离开了乔家。同年，乔福 　　　茂过世，享年七十九。 　　　西元二零零零年一月二十四号，我的二十五岁生日，也是我曾曾祖母的一百 　　　二十五岁忌日。现在，我即将写完这个剧本的最後一场。 　　　（顿。） 　　　（强烈）他们从我身上取走的，我终於全部要了回来。 　　　（顿。） 　　　我喜爱的作家郑清的小说＜百年孤寂＞（笑）里说：过去消失在现在里， 　　　不再有人记得，而等着我们的未来，将再度遗忘掉现在。 　　　（冗长的沉默。） 　　　我的故事还没说完。 　　　（灯暗。） １０． （字幕：给我永远的孩子。） （字幕：２０２５。） （灯亮。作家首度消失在舞台上。她的位置坐着最小的蕙娘，她扮演杜丽娘。） （一切动作和化妆全如崑曲＜牡丹亭．惊梦＞，除了场地是在乔家客厅。） （饰郑清者扮演柳梦梅上。） 饰郑清者：＜山桃红＞则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。 　　　　　姐姐，和你那答儿讲话去。 饰蕙娘者：哪里去？ （灯渐暗。） （全剧终。） 2002年8月19日　一稿於台北自宅 2002年8月29日　二稿於台北自宅 2002年9月23日　三稿於台北自宅 2002年12月12日　四稿於台北自宅 2003年2月24日　五稿於台北自宅 感谢你花时间看完^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.161.109 ※ 编辑: Parfum 来自: 61.224.161.12 (04/16 05:22)