http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7777522.shtml 【聯合報╱記者陳于嬙／台北報導】2013.03.21 電影片名取得好，瞬間就能抓住觀眾目光，去年底的「寒戰」，郭富城一句「你寒了沒？ 」巧妙打響名號，賀歲片「大尾鱸鰻」，結合國、台語諧音，電影主軸明顯，洋片「殭屍 哪有這麼帥」取名逗趣，也是一絕。 「大尾鱸鰻」取名過程頗具奇趣，導演邱瓈寬透露，遇到一位久未見面的朋友遞上英文名 片，寫著「David Loman」，當時她調侃對方很時髦。之後，她把這段故事寫進劇本，並 結合朋友經營的鱸鰻事業，取名為「大尾鱸鰻」。該片名以廣東話發音，也音近髒話，引 起很多香港朋友好奇與探詢。 「殭屍哪有這麼帥」是改編小說，龍祥電影褚明仁表示，這年頭小說改編的電影，必須跟 著時代潮流演進，他以1936年出版的「Gone with the Wind」為例，書名譯為「飄」，拍 成電影則取名「亂世佳人」，簡單易懂。 「殭屍哪有這麼帥」的原著小說為「warm bodies」，翻譯為「體溫」，如直接引用成片 名，太過文藝且不夠突出，赴美看完電影後，認為導演改編得有創意又Kuso，所以才決議 要把片名年輕化，還特地去逛漫畫店，看到日本當紅的「殭屍哪有那麼萌？」，索性直接 引用，定名為「殭屍哪有這麼帥」，打破傳統取名思維，果然引起許多人好奇，全台票房 達3千萬。 有鑑於以往，只要是阿諾史瓦辛格的電影，逃脫不了「終結者」，麥特戴蒙永遠走「心靈 」系，布魯斯威利的「終極」等，如今面對觀眾口味多變，還是得花巧思取名，例如「醉 後大丈夫」及「翻滾吧，阿信」，光是電影名稱，就點出電影的精神與風格。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106