http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7777522.shtml 【联合报╱记者陈于嫱／台北报导】2013.03.21 电影片名取得好，瞬间就能抓住观众目光，去年底的「寒战」，郭富城一句「你寒了没？ 」巧妙打响名号，贺岁片「大尾鲈鳗」，结合国、台语谐音，电影主轴明显，洋片「殭屍 哪有这麽帅」取名逗趣，也是一绝。 「大尾鲈鳗」取名过程颇具奇趣，导演邱瓈宽透露，遇到一位久未见面的朋友递上英文名 片，写着「David Loman」，当时她调侃对方很时髦。之後，她把这段故事写进剧本，并 结合朋友经营的鲈鳗事业，取名为「大尾鲈鳗」。该片名以广东话发音，也音近脏话，引 起很多香港朋友好奇与探询。 「殭屍哪有这麽帅」是改编小说，龙祥电影褚明仁表示，这年头小说改编的电影，必须跟 着时代潮流演进，他以1936年出版的「Gone with the Wind」为例，书名译为「飘」，拍 成电影则取名「乱世佳人」，简单易懂。 「殭屍哪有这麽帅」的原着小说为「warm bodies」，翻译为「体温」，如直接引用成片 名，太过文艺且不够突出，赴美看完电影後，认为导演改编得有创意又Kuso，所以才决议 要把片名年轻化，还特地去逛漫画店，看到日本当红的「殭屍哪有那麽萌？」，索性直接 引用，定名为「殭屍哪有这麽帅」，打破传统取名思维，果然引起许多人好奇，全台票房 达3千万。 有监於以往，只要是阿诺史瓦辛格的电影，逃脱不了「终结者」，麦特戴蒙永远走「心灵 」系，布鲁斯威利的「终极」等，如今面对观众口味多变，还是得花巧思取名，例如「醉 後大丈夫」及「翻滚吧，阿信」，光是电影名称，就点出电影的精神与风格。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106