Theater 板


LINE

2009-11-06 旺報 【記者廖慧娟/綜合報導】 從歷史大片《英雄》《夜宴》《無極》《墨攻》《赤壁》,到最近正在上映中的《建國大 業》《風聲》《原子小金剛》(大陸譯為《阿童木》),大陸的商業片已進入高投資與大 製作的趨勢;而為了回本,電影公司的行銷手法不斷翻新,企圖讓電影的印象深入觀眾, 讓票房能越來越夯,動輒數十億元人民幣入袋。  不過,對這股熱潮,電影界也提出反省,據央視網報導,業界人士表示,這些大片 雖然極盡奢華,但也飽受批評,其中一個觀點就是大片對中、小投資的電影形成排擠效應 ,讓電影市場處於「大者恆大,小者恆小」的畸形發展。但電影公司也反駁:拍大片,賺 大錢,就真的那麼好賺嗎?這種高投資與大製作的趨勢都是市場逼出來的。  商業大片 大陸比不過好萊塢  所謂大片,源於商業機制下的美國電影,就是以大製作造就大奇觀,適應最大眾化 的觀眾群體,爭奪最多票房的商業片。  好萊塢商業大片一直占據大陸電影市場,雖然每年大陸「只」進口20部但卻占有 50%票房,大陸每年近400部自製電影搶剩下的50%,「僧多粥少」,真正能從票房得到實 質收益的,也只有像《赤壁》般砸大錢或成為話題的10多部片,其餘作品也只能悄然無息 的吞下敗仗。  大陸最大的民營傳媒娛樂集團、光線傳媒的總裁王長田即表示:目前國際商業大片 平均製作成本約4000萬美元;在大陸製作,可能因人力等各項成本低,可以省一點錢,但 也得有上千萬美元的投資規模,否則很難走向國際市場,甚至難在大陸得到好的票房。  而好萊塢大片的製作經費更是動輒上億美元起跳,大陸電影要與之抗衡仍相當吃力 ;以《魔戒》三部曲為例,一部投資2、3億美金,大陸目前還沒有這樣實力的投資,無法 想拍出同等級電影。  以目前正在全球上映的動畫片《原子小金剛》來說,就是一部由大陸電影公司與美 、日合作發行的大片,16種語言、總投資超過7000萬美元,成為大陸民營電影公司有史以 來投資規模最大的國際合拍動畫片,彰顯大陸商業大片開始追求全球市場的認同與回收。 華誼兄弟董事長王中軍即表示,大陸商業大片正陷入投入膜拜,拍一部電影的資金從千萬 元(人民幣,下同)到上億元,再到現在的5億多元。  不過,不論投資多寡,要能從觀眾荷包裡掏出錢才是王道;但大陸的觀眾已被好萊 塢片養刁了,非大片不看,使得大陸電影不得不朝高投資、高科技、大明星擔綱主演與擴 大宣傳行銷策略的趨勢發展。  衝票房 宣傳大手筆  相對來說,電影投資越大,行銷宣傳也更重要,王中軍以《風聲》為例,成本約 4000萬元,周迅、黃曉明、趙薇與張涵予、蘇有朋等大牌明星的片酬不是最大的負擔,最 可觀的是營銷成本,占了50%,高達2100萬元,但創造的口碑與形象,已取得2.5億元票房 ;而投資3000萬元、動員100多位大腕級明星的《建國大業》,目前為止,也有近4.5億元 的冠軍票房。  事實上,隨著大陸商業大片的票房持續走高,各種行銷方式也走入生活中,從商品 的置入性行銷、首映典禮的相關公關活動、花樣不斷翻新的授權合作及促銷活動。例如在 電影院,正片播放前,約有10分鐘的商品廣告與即將上映的電影廣告,目前成為大陸片商 的收入來源之一,價碼已經飆到每則100萬元。  置入性廣告方面,目前大陸規範較少,可以潛藏在劇情中,達到宣傳效果,電影公 司也可從中收取「贊助」費用。此外,好萊塢大片最大的收益來源──電影形象或人物授 權以及周邊衍生產品,也成為大陸電影的重要收入,例如《原子小金剛》中的4個機器人 主角,就成為各種兒童玩具與文具商品。  這些額外收入,大陸電影在運用上才剛起步;王中軍表示,大陸對知識產權保護較 弱,產品延續能力偏弱,像DVD、電視播映權等,回收都不如預期,因此,票房還是大陸 電影最主要的收入來源,所以大陸電影即使投資再多,被批評為偏離「國情」,為迎合觀 眾喜好,電影公司也只能朝著國際商業大片的趨勢發展。 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.106
1F:→ marclen:阿童木....這樣的翻譯誰會想看?雖說台灣不見得翻的好 11/07 19:48
2F:→ marclen:但至少「絕大部分」翻的比大陸好 11/07 19:49
3F:推 kafka0:那個國家的語言我們不熟悉,難下斷語。大片沒內容仍是爛片 11/09 07:44







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP