http://0rz.net/621Pd 9月04日《紐時周報全文精譯》 好萊塢明星向海外發展 Movie Stars Look Overseas to Court Fans and Profits 田思怡譯 當你是威爾史密斯時，進不了的地方還真不多。去年，中國就是這麼個地方。 中國電影審查單位2005年只准20部外國片進口，史密斯的浪漫喜劇「全民情聖」 被擋在門外。電影遭到拒絕讓這位演員心裡很不是味道。中國是成長最快的電影 市場之一。因此，在今年一月新力公司管理高層的一次聚會上，史密斯請求執行 長霍華德．史川傑爵士和一個製片廠的執行長麥可．林頓把他介紹給中國的製片 合作夥伴。 在檀香山卡哈拉度假飯店下午的聚會上，林頓告訴史密斯：「我們在印度比較 幫得上忙。」印度擁有強大的電影產業，也沒有中國的政治限制。林頓表示願意 把這位演員介紹給印度的製片人、演員和導演。接下來的一個月，史密斯第一次 去到印度。 現在他生意到手了：去印度拍電影，而不是中國大陸。 史密斯和他的事業夥伴詹姆士．拉希持創立的Overbrook娛樂公司宣布和企業家 魯尼．史克魯瓦拉經營的電視電影公司UTV合作。雙方同意製作兩部電影，都 不是由當紅的史密斯主演。 UTV將支付一定數目的製作成本(超出部分須由Overbrook籌措)，但構思劇本和 聘請演員的重擔則落在史密斯和拉希特身上。 這分合約大大透露了好萊塢爭取外國觀眾的意願。在（美國）國內電影觀眾人數 下滑多年之後，電影公司和明星正在尋找新機會。 例如，休傑克曼8月中和20世紀福斯公司達成協議，每年在澳洲家鄉拍5部電影。 身為中國功夫片影迷的導演昆汀塔倫提諾則打著「昆汀塔倫提諾出品」的旗號， 在美國促銷亞洲語言發音的電影。 然而，史密斯的合約卻更透露出他國際化的雄心。史密斯說：「有句話說， 『既然可以賣給1,000萬人，又何苦只賣給10個人？』你必須有全球觀。」 史密斯向海外發展若有轉捩點可言，就是1995年的電影「絕地戰警」。史密斯 說，製片人估計這部片子在海外大約只能賺進500萬美元。史密斯和拉希特說， 他們說服製片人傑瑞布洛克海默讓史密斯去坎城影展宣傳此片、開記者會、辦 千人MTV派對，並接受幾十場一對一的記者訪問。 這部電影的國際票房是原先預期的15倍。自此，史密斯和拉希特每次發行新片， 都挑選一個新的海外市場集中火力宣傳。「機械公敵」是在俄羅斯；在南非則 選上「威爾史密斯之叱吒風雲」。 現在印度是他們最想開發的市場。 拉希特說：「我們要進行交流，我們要在當地拍電影，並把印度演員和導演引介 到美國，我們必須以行動讓他們知道，我們願意適應他們的世界。」 【2006-09-07/聯合報/C7版/教育】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.10.37