http://0rz.net/621Pd 9月04日《纽时周报全文精译》 好莱坞明星向海外发展 Movie Stars Look Overseas to Court Fans and Profits 田思怡译 当你是威尔史密斯时，进不了的地方还真不多。去年，中国就是这麽个地方。 中国电影审查单位2005年只准20部外国片进口，史密斯的浪漫喜剧「全民情圣」 被挡在门外。电影遭到拒绝让这位演员心里很不是味道。中国是成长最快的电影 市场之一。因此，在今年一月新力公司管理高层的一次聚会上，史密斯请求执行 长霍华德．史川杰爵士和一个制片厂的执行长麦可．林顿把他介绍给中国的制片 合作夥伴。 在檀香山卡哈拉度假饭店下午的聚会上，林顿告诉史密斯：「我们在印度比较 帮得上忙。」印度拥有强大的电影产业，也没有中国的政治限制。林顿表示愿意 把这位演员介绍给印度的制片人、演员和导演。接下来的一个月，史密斯第一次 去到印度。 现在他生意到手了：去印度拍电影，而不是中国大陆。 史密斯和他的事业夥伴詹姆士．拉希持创立的Overbrook娱乐公司宣布和企业家 鲁尼．史克鲁瓦拉经营的电视电影公司UTV合作。双方同意制作两部电影，都 不是由当红的史密斯主演。 UTV将支付一定数目的制作成本(超出部分须由Overbrook筹措)，但构思剧本和 聘请演员的重担则落在史密斯和拉希特身上。 这分合约大大透露了好莱坞争取外国观众的意愿。在（美国）国内电影观众人数 下滑多年之後，电影公司和明星正在寻找新机会。 例如，休杰克曼8月中和20世纪福斯公司达成协议，每年在澳洲家乡拍5部电影。 身为中国功夫片影迷的导演昆汀塔伦提诺则打着「昆汀塔伦提诺出品」的旗号， 在美国促销亚洲语言发音的电影。 然而，史密斯的合约却更透露出他国际化的雄心。史密斯说：「有句话说， 『既然可以卖给1,000万人，又何苦只卖给10个人？』你必须有全球观。」 史密斯向海外发展若有转捩点可言，就是1995年的电影「绝地战警」。史密斯 说，制片人估计这部片子在海外大约只能赚进500万美元。史密斯和拉希特说， 他们说服制片人杰瑞布洛克海默让史密斯去坎城影展宣传此片、开记者会、办 千人MTV派对，并接受几十场一对一的记者访问。 这部电影的国际票房是原先预期的15倍。自此，史密斯和拉希特每次发行新片， 都挑选一个新的海外市场集中火力宣传。「机械公敌」是在俄罗斯；在南非则 选上「威尔史密斯之叱吒风云」。 现在印度是他们最想开发的市场。 拉希特说：「我们要进行交流，我们要在当地拍电影，并把印度演员和导演引介 到美国，我们必须以行动让他们知道，我们愿意适应他们的世界。」 【2006-09-07/联合报/C7版/教育】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.10.37