今日[聯合新聞網] 邁拓丟魔戒 朱學恆：爽 記者 李怡芸／報導 在生日當天知悉電影「魔戒」很可能從「邁拓」轉手他人，奇幻基金會執行長朱學恆開 心地表示：「簡直太爽了！」 究竟「邁拓」和朱學恆怎麼結下的樑子？朱學恆說：「就一個奇幻迷的立場，真的覺得 邁拓的宣傳不夠積極，像『魔戒2』第一周票房沒有很好，就是因為上映時間一改再改的 關係，連我們這群奇幻迷，都有很多人搞不清楚到底上映了沒？」 說起朱學恆第一次和邁拓接觸，還是前年「魔戒1」上映前的事，當時邁拓邀請為「魔戒 」原著翻譯的朱學恆，對電影中的翻譯給予意見，但朱學恆卻發現他提供了免費諮詢，最 後仍未見改善。 去年底上映的「魔戒2」，則是根本沒找朱學恆諮詢，他看完電影後，一直對諾汗王穿盔 甲時的一段對白，未能照原著翻譯成詩歌形態耿耿於懷。朱學恆表示，那一段詩歌口白， 大有導演向原著致敬的意義，面對「魔戒」迷反應詩歌在電影中分量太少，這一段是小小 的彌補，電影的翻譯卻未能表現出來，他因此十分扼腕。 至於認為「邁拓」對奇幻迷不友善，則是「魔戒2」上映時，朱學恆領軍的奇幻基金會， 打算包下國賓戲院舉辦魔戒迷的專場播映，在與邁拓交涉的過程中，卻未能爭取到支持或 折扣優惠，朱學恆因此不滿：「我們是幫忙做推廣，為什麼要把我們當敵人呢！」 【 2003-02-22/星報/2版/異事發言權 】 外界倒苦水片商太遺憾 記者 蘇詠智／報導 成功發行了「魔戒首部曲」與「二部曲」的「邁拓」影片公司，對於可能必須將第三集 交給別家片商來打點，自然感到有「拉拔大的孩子送給別人」的不捨。然而聽聞「魔戒」 小說譯者朱學恆對於此事簡直「額手稱慶」的反應，認為雙方確實在某些部分觀點歧異， 只能對他的作為感到遺憾。 過往在台灣，以遠古時期為背景的奇幻電影，極不容易創下賣座佳績。當初「邁拓」得知 接手「魔戒」影片時，對於整體的造勢、規畫甚至宣傳也都費盡心思，甚至被迫在國外電 影公司緩慢的作業速度下，讓部分宣材「偷跑」，搶先曝光打聲勢。而兩集「魔戒」在台 北市票房都突破一億三千萬元，「邁拓」自認在宣傳上的表現，絕對是無可挑剔。 至於朱學恆及其他受他影響的「魔戒迷」，質疑「邁拓」沒有讓影片翻譯與小說翻譯作一統 整，又抨擊第三集片名不和小說一般採用「王者再臨」而改成「所向無敵」，對此「邁拓」 的回應是：「『所向無敵』氣勢澎湃，符合影片的浩大氣勢。然而大家也覺得『王者再臨』 雖稍嫌繞口，但與原英文名相符，改回此名亦無不可。目前也不見得沒有改回來的可能， 書迷們需要那麼早計較這個嗎？」何況「魔戒」並非「邁拓」發行的唯一一部文學電影， 即將上映的「時時刻刻」也是，而該書譯者與出版社也沒有要求影片的翻譯，非和書本一 模一樣不可。 【 2003-02-22/星報/2版/異事發言權 】 喔!雙方都放話了...... -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: ns.udngroup.com.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣