今日[联合新闻网] 迈拓丢魔戒 朱学恒：爽 记者 李怡芸／报导 在生日当天知悉电影「魔戒」很可能从「迈拓」转手他人，奇幻基金会执行长朱学恒开 心地表示：「简直太爽了！」 究竟「迈拓」和朱学恒怎麽结下的梁子？朱学恒说：「就一个奇幻迷的立场，真的觉得 迈拓的宣传不够积极，像『魔戒2』第一周票房没有很好，就是因为上映时间一改再改的 关系，连我们这群奇幻迷，都有很多人搞不清楚到底上映了没？」 说起朱学恒第一次和迈拓接触，还是前年「魔戒1」上映前的事，当时迈拓邀请为「魔戒 」原着翻译的朱学恒，对电影中的翻译给予意见，但朱学恒却发现他提供了免费谘询，最 後仍未见改善。 去年底上映的「魔戒2」，则是根本没找朱学恒谘询，他看完电影後，一直对诺汗王穿盔 甲时的一段对白，未能照原着翻译成诗歌形态耿耿於怀。朱学恒表示，那一段诗歌口白， 大有导演向原着致敬的意义，面对「魔戒」迷反应诗歌在电影中分量太少，这一段是小小 的弥补，电影的翻译却未能表现出来，他因此十分扼腕。 至於认为「迈拓」对奇幻迷不友善，则是「魔戒2」上映时，朱学恒领军的奇幻基金会， 打算包下国宾戏院举办魔戒迷的专场播映，在与迈拓交涉的过程中，却未能争取到支持或 折扣优惠，朱学恒因此不满：「我们是帮忙做推广，为什麽要把我们当敌人呢！」 【 2003-02-22/星报/2版/异事发言权 】 外界倒苦水片商太遗憾 记者 苏咏智／报导 成功发行了「魔戒首部曲」与「二部曲」的「迈拓」影片公司，对於可能必须将第三集 交给别家片商来打点，自然感到有「拉拔大的孩子送给别人」的不舍。然而听闻「魔戒」 小说译者朱学恒对於此事简直「额手称庆」的反应，认为双方确实在某些部分观点歧异， 只能对他的作为感到遗憾。 过往在台湾，以远古时期为背景的奇幻电影，极不容易创下卖座佳绩。当初「迈拓」得知 接手「魔戒」影片时，对於整体的造势、规画甚至宣传也都费尽心思，甚至被迫在国外电 影公司缓慢的作业速度下，让部分宣材「偷跑」，抢先曝光打声势。而两集「魔戒」在台 北市票房都突破一亿三千万元，「迈拓」自认在宣传上的表现，绝对是无可挑剔。 至於朱学恒及其他受他影响的「魔戒迷」，质疑「迈拓」没有让影片翻译与小说翻译作一统 整，又抨击第三集片名不和小说一般采用「王者再临」而改成「所向无敌」，对此「迈拓」 的回应是：「『所向无敌』气势澎湃，符合影片的浩大气势。然而大家也觉得『王者再临』 虽稍嫌绕口，但与原英文名相符，改回此名亦无不可。目前也不见得没有改回来的可能， 书迷们需要那麽早计较这个吗？」何况「魔戒」并非「迈拓」发行的唯一一部文学电影， 即将上映的「时时刻刻」也是，而该书译者与出版社也没有要求影片的翻译，非和书本一 模一样不可。 【 2003-02-22/星报/2版/异事发言权 】 喔!双方都放话了...... -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: ns.udngroup.com.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣