作者comicreader (燃燒的狐狸)
看板The-fighting
標題[連載] 1194 英肉翻譯
時間Fri Oct 20 14:39:06 2017
P1.
轉播:Guevara 身陷角落，幕之內發動攻擊，無處可逃，Guevara 會怎麼做呢?
P2.
(一步大拳猛擊 Guevara)
P3.
觀眾:沒錯，這才是我們的幕之內，讓我們見識風神回歸阿。
助手:這太超過了，該把毛巾丟進去了!
教練:喀...!
會長:那些攻擊是怎麼回事，看起來很有力，可是防守門戶大開，
揮拳幅度這麼大，每擊之間都有空隙存在。
Guevara:要趁機攻擊嗎? 在這個拳頭重擊下放開防守來回擊?!
會長:小子，姿勢縮緊，動作加快。
Guevara:他壓迫著我，不過我沒必要跟著他步調做，稍微把拳頭伸前...
P4.
(Guevara右拳擊中一步面門。)
會長:他得手了。
轉播:這是反擊拳嗎? 幕之內呆住不動了，Guevara從角落逃出來了。
一步:我覺得他在背後...不過這是怎麼發生的?!
P5.
轉播:幕之內轉身面對Guevara。
觀眾:好啊，沒有受傷，別讓他跑了。
轉播:幕之內追擊，一記大開的揮擊，很明顯Guevara負傷仍在，他擋住
攻擊後仍被擊往後退。
觀眾:要上了，在這裡結束他。
轉播:幕之內追擊了。
P6.
轉播:可是裁判把兩人分開，比賽鈴聲響了，第三回合結束。
觀眾:可惡，就差一點了，情勢才剛好起來，我想看風神K.O.回歸阿!
裁判:回去你的角落。
一步:哈! 哈! (一步回去角落。)
P7.
會長:你這個笨蛋，那些大拳是怎麼回事，誰教你那些東西的?!
簡直就像等人用反擊拳回擊，而你也真的吃了一記了，
你這笨蛋!
一步:對不起! 對不起! (一步沉默)
我...我被反擊拳擊倒了? 我以他才會在我身後...
我一點也沒注意到，我太專注在打中他了，
真是太失態了。
會長:你胡亂揮擊，沒有想清楚，浪費了一個大好機會...
一步:疑?
P8.
會長:角落...這地方是輪擺式移位最有效的地方，
也是最能發揮新型威力的場所。
一步:噢!
會長:別說"噢"，你對不知道這事不會懊悔嗎?
一步:噢...(我白白浪費了一個好機會。)
會長:哼...你得要從頭開始，從遠距離開始，要閃過那些
距離難捏的右刺拳逼近他。
一步:我可以做到，可以逼近他，逼到角落，然後...
會長:別執著在新型身上，把握任何機會，別想情勢會照著理想走，
拖著越久越是危險，畢竟你已被擊倒過了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.93.27
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1508481548.A.F47.html
1F：推 yuyuru: 推 10/20 16:50
2F：推 dsnsid: 推 感謝有你的翻譯 :) 10/20 16:53
我有預感再過幾回你的反應會像這個
https://i.imgur.com/Rc7DAua.png
所以我的回應是這個
https://i.imgur.com/WbYgoPN.png
3F：推 raintll: 有看有推 10/20 18:29
4F：推 tending: 已經看到1197了，其實最後靠判定勝才比較合理 10/20 18:59
5F：推 Batou: 一步老手表現得像個新手 我想替惠一兄的犧牲感到不值... 10/20 19:08
※ 編輯: comicreader (61.226.93.229), 10/20/2017 19:22:40
6F：推 diggi: 拖到好膩 10/20 20:08
7F：推 christ1125: 一步挨打次數較多，判定勝比KO勝機率更低 10/20 23:56
8F：推 GETAL: TKO 一步編 掰 10/21 12:02
9F：→ GETAL: 新型輪擺式拖稿法 10/21 12:03
10F：→ narcissusli: Guevara爭氣點…快把烏龜拳王一拳打癱 10/21 19:40
11F：推 kyle5241: 頭腦太笨了...快看不下去了。英文97出了 10/22 00:27
12F：推 NuCat: 一步被岡薩雷斯打出陰影了 10/23 04:16