P1. 轉播：Guevara因為這擊步履蹣跚，他往後退開，臉部因為劇痛而變形。 觀眾：肝臟攻擊！有效了，上阿！ Guevara：喀... 一步：(彎身閃過右拳！) P2. 一步：(注意前腳，切進去，越過防守！) 會長：(時機完美，跟我們練習時一樣，做的好！) 青木：好阿！ 板垣：切進去了！ P3. (一步卡到 Guevara 前腳跌倒) P4. 轉播：倒地！幕之內滾過擂臺邊！ 觀眾：阿... P5. 裁判：滑倒！ 一步：喔... 觀眾：嚇死人了！ 別亂來阿！ 我還以為擊倒了... 轉播：觀眾鬆了一口氣！ 這是滑倒，裁判沒有倒數。 一步：我，我還可以繼續。 裁判：我瞭解，比賽繼續。 裁判：開始！ P6. 轉播：幕之內因為兩人雙腳交叉被絆倒，比賽現在繼續進行！ 間柴：總是會發生的。兩人如果都是右撇子拳手的話，前腳是相對 而立的，可是如果對手是左撇子的話，那前腳就會靠在一塊， 所以很容易被絆倒。 千堂：我看就是對手是右撇子，你也很容易會絆上他吧。 間柴：哈？ 宮田：閉上嘴安靜看。 P7. 宮田：別錯過了。 間＆宮：沏！ 教練：在日本要棄權，是把毛巾扔進場內的吧？ 幸好他們前腳交叉。(可是這只是幸運。) 對手已經知道切入的時機了。(要是成功的話 Guevara已經被重擊了。) 回想：就是只有一回合，請讓我繼續。 教練：(原諒我，Guevara，你要面對這樣的對手還太早了， 你還年輕，還可以從頭開始。) 八木：他不想對手有喘息的機會對吧？ 會長：嗯，趁他受創時重擊他！ P8. 一步：是！ 轉播：幕之內現在衝向 Guevara ! Guevara：(我只是...想帶著榮耀回去家鄉。) 轉播：強勁的刺拳！ 幕之內被逼退了！ P9. 轉播：幕之內強力的左勾拳，Guevara的防守被擊破了！？ 教練：可惡，沒用了！ (Guevara受創，把血吞下去。) 轉播：連續兩拳，幕之內防守被打開了。 助手：他還可以！ 轉播：緊接的是... 旁白：暴風雨前的寧靜...?! --- 第一神拳是講談社出的，我還可以繼續翻譯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.160.79 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1506498539.A.541.html ※ 編輯: comicreader (36.235.160.79), 09/27/2017 16:38:33