P1. 转播：Guevara因为这击步履蹒跚，他往後退开，脸部因为剧痛而变形。 观众：肝脏攻击！有效了，上阿！ Guevara：喀... 一步：(弯身闪过右拳！) P2. 一步：(注意前脚，切进去，越过防守！) 会长：(时机完美，跟我们练习时一样，做的好！) 青木：好阿！ 板垣：切进去了！ P3. (一步卡到 Guevara 前脚跌倒) P4. 转播：倒地！幕之内滚过擂台边！ 观众：阿... P5. 裁判：滑倒！ 一步：喔... 观众：吓死人了！ 别乱来阿！ 我还以为击倒了... 转播：观众松了一口气！ 这是滑倒，裁判没有倒数。 一步：我，我还可以继续。 裁判：我了解，比赛继续。 裁判：开始！ P6. 转播：幕之内因为两人双脚交叉被绊倒，比赛现在继续进行！ 间柴：总是会发生的。两人如果都是右撇子拳手的话，前脚是相对 而立的，可是如果对手是左撇子的话，那前脚就会靠在一块， 所以很容易被绊倒。 千堂：我看就是对手是右撇子，你也很容易会绊上他吧。 间柴：哈？ 宫田：闭上嘴安静看。 P7. 宫田：别错过了。 间＆宫：沏！ 教练：在日本要弃权，是把毛巾扔进场内的吧？ 幸好他们前脚交叉。(可是这只是幸运。) 对手已经知道切入的时机了。(要是成功的话 Guevara已经被重击了。) 回想：就是只有一回合，请让我继续。 教练：(原谅我，Guevara，你要面对这样的对手还太早了， 你还年轻，还可以从头开始。) 八木：他不想对手有喘息的机会对吧？ 会长：嗯，趁他受创时重击他！ P8. 一步：是！ 转播：幕之内现在冲向 Guevara ! Guevara：(我只是...想带着荣耀回去家乡。) 转播：强劲的刺拳！ 幕之内被逼退了！ P9. 转播：幕之内强力的左勾拳，Guevara的防守被击破了！？ 教练：可恶，没用了！ (Guevara受创，把血吞下去。) 转播：连续两拳，幕之内防守被打开了。 助手：他还可以！ 转播：紧接的是... 旁白：暴风雨前的宁静...?! --- 第一神拳是讲谈社出的，我还可以继续翻译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.160.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1506498539.A.541.html ※ 编辑: comicreader (36.235.160.79), 09/27/2017 16:38:33