作者comicreader (燃燒的狐狸)
看板The-fighting
標題[連載] 1187 英肉翻譯
時間Wed Aug 16 13:22:12 2017
P1. 大叔：剩下來的比賽你不打算看了嗎？
千堂：嗯，我只是來確認一些事情。威路古得到冠軍頭銜那時，
我跟幕之內對打，回去的時候，鷹村問了我一些事。
鷹村：一步，他變弱了嗎？
宮田：（幕之內...變弱...？）
千堂：那時我只是覺得我變強了，可是當我聽到南雲擊倒他後，
我開始擔心起來了，不過現在看到他這樣...
P2. 千堂：我覺得沒什麼好擔心的了。
旁白：苦心磨練的身姿，闘志的化身！
P3. 間柴：你指的是...被右刺拳所阻，無法靠近對手的那個身姿嗎？
千堂：他現在有兩個距離感抓不住。
大叔：一個是左撇子拳手的攻擊距離，另一個是？
千堂：他自身的距離！
大叔：有說拳擊手會因重傷而喪失距離感，你指的該不會是...?
間柴：那些傳聞我也聽過，看到他那樣捉不到距離的樣子，
似乎可以確定沒錯了。
千堂：你們這麼想嗎？
P4. 千堂：閉嘴睜大眼睛看吧，這是幕之內脫下負重後的第一場比賽，
他可能還覺得身體輕飄飄地，好像踏不到地上，但這只是
時間的問題，他很快會掌握節奏踏在擂臺上了。
Guevara：（怎麼回事，這個壓力？）
（一步踏地）
P5. （一步縮地）
Guevara：來了！
P6. （閃過右刺拳，一步瞬間逼近Guevara）
P7. 觀眾：他逼進去了！
Guevara：嗚！（往後退）
一步：（糟糕，太靠近了，身體感覺太輕了）
會長：（他還沒掌握節奏）
Guevara：（離我遠點）
（一步被推，失去平衡）
（他失去平衡，趁現在逃開）
（他想攻擊！？）
P8. （Guevara被上鉤拳打的離地）
P9. 觀眾：哇，浮起來了～
P10.Guevara：（要拉開距離）
（一步急追）
P11. （不斷閃過右刺拳，持續逼近Guevara）
Guevara：（閃開，閃開，閃開！不要靠近我！）
P12.Guevara：（可惡，沒用，他一直靠近過來。）
會長：（歐，看樣子他掌握節奏了）
Guevara：（好快，他怎麼做到的！）
（阿！）
（一步瞬間跳向Guevara左方，揮出右拳）
P13.Guevara：（這種體勢還能揮出重拳，世界級拳手都是這樣的嗎？！）
（不，不對，這個選手是特別的。）
（看阿）
P14.Guevara：（他這樣扭轉身體，這樣的力量和彈性，這根本不可能阿！！）
旁白：釋放之時，就是完全復活之刻！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.6.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1502860934.A.1E9.html
1F：推 gerkk: 縮地都出來了啊 08/16 13:51
2F：推 kengriffeyjr: 當時千堂腳枷特訓完第一場也是 08/16 16:12
3F：推 Batou: 推 08/16 21:07
4F：推 gjo3: 推 08/16 21:50
5F：推 aa1052026: 這場比賽說句殘酷點 也就只是一步熱身用與習慣用的 08/16 22:01
6F：推 glayian: 謝謝翻譯 P1.千堂講的得到冠軍頭銜是威路古吧 08/18 11:33
7F：→ comicreader: 的確翻錯了，趕快湮滅證據 08/18 20:16
※ 編輯: comicreader (125.230.149.251), 09/05/2017 20:39:17
8F：→ e791130tony: 推 11/29 13:29