作者comicreader (燃烧的狐狸)
看板The-fighting
标题[连载] 1187 英肉翻译
时间Wed Aug 16 13:22:12 2017
P1. 大叔：剩下来的比赛你不打算看了吗？
千堂：嗯，我只是来确认一些事情。威路古得到冠军头衔那时，
我跟幕之内对打，回去的时候，鹰村问了我一些事。
鹰村：一步，他变弱了吗？
宫田：（幕之内...变弱...？）
千堂：那时我只是觉得我变强了，可是当我听到南云击倒他後，
我开始担心起来了，不过现在看到他这样...
P2. 千堂：我觉得没什麽好担心的了。
旁白：苦心磨练的身姿，闘志的化身！
P3. 间柴：你指的是...被右刺拳所阻，无法靠近对手的那个身姿吗？
千堂：他现在有两个距离感抓不住。
大叔：一个是左撇子拳手的攻击距离，另一个是？
千堂：他自身的距离！
大叔：有说拳击手会因重伤而丧失距离感，你指的该不会是...?
间柴：那些传闻我也听过，看到他那样捉不到距离的样子，
似乎可以确定没错了。
千堂：你们这麽想吗？
P4. 千堂：闭嘴睁大眼睛看吧，这是幕之内脱下负重後的第一场比赛，
他可能还觉得身体轻飘飘地，好像踏不到地上，但这只是
时间的问题，他很快会掌握节奏踏在擂台上了。
Guevara：（怎麽回事，这个压力？）
（一步踏地）
P5. （一步缩地）
Guevara：来了！
P6. （闪过右刺拳，一步瞬间逼近Guevara）
P7. 观众：他逼进去了！
Guevara：呜！（往後退）
一步：（糟糕，太靠近了，身体感觉太轻了）
会长：（他还没掌握节奏）
Guevara：（离我远点）
（一步被推，失去平衡）
（他失去平衡，趁现在逃开）
（他想攻击！？）
P8. （Guevara被上钩拳打的离地）
P9. 观众：哇，浮起来了～
P10.Guevara：（要拉开距离）
（一步急追）
P11. （不断闪过右刺拳，持续逼近Guevara）
Guevara：（闪开，闪开，闪开！不要靠近我！）
P12.Guevara：（可恶，没用，他一直靠近过来。）
会长：（欧，看样子他掌握节奏了）
Guevara：（好快，他怎麽做到的！）
（阿！）
（一步瞬间跳向Guevara左方，挥出右拳）
P13.Guevara：（这种体势还能挥出重拳，世界级拳手都是这样的吗？！）
（不，不对，这个选手是特别的。）
（看阿）
P14.Guevara：（他这样扭转身体，这样的力量和弹性，这根本不可能阿！！）
旁白：释放之时，就是完全复活之刻！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.6.248
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1502860934.A.1E9.html
1F：推 gerkk: 缩地都出来了啊 08/16 13:51
2F：推 kengriffeyjr: 当时千堂脚枷特训完第一场也是 08/16 16:12
3F：推 Batou: 推 08/16 21:07
4F：推 gjo3: 推 08/16 21:50
5F：推 aa1052026: 这场比赛说句残酷点 也就只是一步热身用与习惯用的 08/16 22:01
6F：推 glayian: 谢谢翻译 P1.千堂讲的得到冠军头衔是威路古吧 08/18 11:33
7F：→ comicreader: 的确翻错了，赶快湮灭证据 08/18 20:16
※ 编辑: comicreader (125.230.149.251), 09/05/2017 20:39:17
8F：→ e791130tony: 推 11/29 13:29