作者comicreader (燃燒的狐狸)
看板The-fighting
標題[連載] 1182 英肉翻譯
時間Mon Jun 19 14:39:27 2017
P1. 旁白：軋骨鳴肉，這就是新型輪擺式移位？！
P2. Guevara:姿勢這麼低，他想做什麼？
P3. 一步：我跟教練一同鍛鍊出的新型輪擺式位移...
P4. (上鉤拳揮出)
P5. 宮田：攻勢從垂直到水平
P6. （左勾拳炸裂）
三人：好阿！
宮田：現在從水平變到垂直...這是！
P7. 宮田：新型輪擺式位移!
(Guevara被上勾拳轟退)
P8. (一步準備使出右勾拳)
千堂：還能行！？
間柴：這才剛開始！
P9. (Guevara倒地)
眾人：阿？！
P10. 轉播：這...這是？！
裁判：滑倒！
轉播：判定滑倒，不是擊倒！
觀眾：滑倒，不是擊倒？
P11. 觀眾：那只是輪擺式位移而已吧。
可是其中還混了上鉤拳。
他身體動的像在打保齡球一樣。
上鉤拳混合勾拳，新型輪擺式位移？
裁判：Guevara，快站起來。
轉播：Guevara只是滑倒，而且他擋下了每次攻擊，
不過攻擊顯然有效。
P12. 轉播：各位，我想我們看到的是...輪擺式移位的改良版！
勾拳和上鉤拳交連轟出，左右上下連續不斷攻擊，
各位，幕之內一步帶著瘋狂的東西回到擂臺了！
木村：輪擺才剛開始就結束了。
板垣：後面的才厲害呢。
千堂：Guevara太弱了才沒辦法撐下去。
（即使防守還是會造成傷害）
再來事態會怎麼發展？
間柴：剛才那幕可能不斷上演，直到他倒下為止。
千堂：他怎麼可能以那種體勢連續攻擊阿！
間柴：他剛才這麼做！而且他確信他做的到！
千堂：幕之內的下半身發生什麼事了？！
上鉤拳一向是他的得意技，現在可以應用
在輪擺式位移裡，幕之內...
P13. 千堂：你現在的力量究竟到什麼地步了？！
旁白：千倍萬倍億倍之力，如漩渦般湧出身體！
---
解說一下，一步經過訓練後，現在他雙腳都可作為軸心腳，
攻擊移位時輪流切換，再配合強健下半身穩固體勢從刁鑽
角度進行攻擊，要比喻的話就是人間龍捲風吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.153.232
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/The-fighting/M.1497854369.A.B13.html
※ 編輯: comicreader (36.235.153.232), 06/19/2017 15:38:12
1F：推 Batou: 推 06/19 15:51
2F：推 Xen: 推推 大感謝! 06/19 17:17
3F：推 kunimi: 太感謝了！ 06/19 21:38
4F：推 GaelMonfils: 好猛啊！！ 06/19 23:47
※ 編輯: comicreader (36.235.153.232), 06/20/2017 00:10:34
5F：推 mason1025: 感謝分享! 06/20 10:55
6F：推 RicFlair: 爆發啦! 希望不要下場比賽又弱掉 06/20 16:57
7F：推 chochola: 謝謝翻譯大神 06/21 02:37
8F：推 evilbubble: 開始期待動畫化的新版輪轉位移 06/21 12:30
9F：推 ThreeNG: 感謝翻譯 等漫畫出 06/21 17:34
10F：推 diggi: 推 06/22 00:30
11F：推 gjo3: 感恩! 06/22 00:32
12F：推 iandddy0986: 請問一步在這場比賽前輸給誰? 06/22 10:59
13F：→ comicreader: 岡薩雷斯，Gueava被打成這樣的元兇 06/22 11:07
14F：推 iandddy0986: 謝謝comic大! 很久沒追進度根本不知道他是誰 06/22 11:31
15F：推 Batou: 岡薩雷斯其實滿沒什麼特色的 就山寨版世界拳王 06/22 17:38
16F：→ Batou: 我覺得伊達大叔還比較有個人風格 帥多了 06/22 17:39
17F：推 jaylue: 感謝分享 06/24 08:35
18F：推 boboleo: 伊達大叔可是最後的武士,當然帥 06/25 13:42
19F：推 skyalso: 前面捧一步捧太兇了，總覺得不妙 07/03 08:50